请问，英语“房车”怎么说？

newe

就是这里的人拉个房子出去玩的那种房车。

竹帘儿

RV -- recreational vehicle

枫叶的海洋

recreational vehicle (RV)

三思

also called moter home

偶来瞧瞧

也有叫TRAILER的

三思

原帖由 偶来瞧瞧 于 2008-1-20 22:49 发表
也有叫TRAILER的

9 z9 i% O, E' G2 i; n) G# {7 L& A不一定。 trailer是拖车，是指需要前面有卡车开动的那种房车，房车本身不能动。

delinw

准确的说应该翻成(mobile home)有汽车和拖动机械拖着走的房屋

三思

原帖由 delinw 于 2008-1-20 23:43 发表
: A/ }, g: P) k" y准确的说应该翻成(mobile home)有汽车和拖动机械拖着走的房屋

不对。mobile home是说那种在工厂建好的简易房子，然后拖到住址上，安装好可以住人。这是一种所谓穷人的住宅。也有作自己度假cabin用的。
$ D8 _: a- m8 [: ~7 X: b' S
楼主说的那种旅游用的房车，最现代的说法是RV, 各地路标都采用RV这个说法。 老实说法是moter home, 还沿用在现在

凌云

呵呵，其实他们当地人就叫camper

雲吞

但是“房车”可不是这个意思

! F9 H% ]  d; l2 ]其他网站上讨论过，还搞出些18+的解释来

老孔雀

原帖由 雲吞 于 2008-1-21 13:21 发表
: \6 w1 B0 _+ _/ ?但是“房车”可不是这个意思

其他网站上讨论过，还搞出些18+的解释来

1 i6 \* U, {0 K  g高，实在是高啊。
% _! A: @) M7 n4 q- P9 v( G明白了18+是啥意思了。

三思

原帖由 longman-canada 于 2008-1-21 20:22 发表

" l4 J2 {4 r& p3 L2 m6 ]9 Y高，实在是高啊。
" ]+ q: ]& l8 G7 X明白了18+是啥意思了。

trolley?

竹帘儿

bang bus??

三思

原帖由 dlzhqx 于 2008-1-21 04:37 发表
+ g# }! C# n& `/ p  C$ a呵呵，其实他们当地人就叫camper

/ w1 b* Q$ g* a+ ^7 _5 G当地人叫什么的都有，看这个，都列出来了
4 g) {+ M) m- k# w  a8 i, ihttp://en.wikipedia.org/wiki/Recreational_vehicle

[ 本帖最后由 三思 于 2008-1-22 12:22 编辑 ]

newe

谢谢大家，长知识了。

jenniferming

瓦窑

RV肯定是正解，不过太正式。听到本地人叫得最多的是holiday trailor和camper。