埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3268|回复: 17

给房市泼点冷水:Are home prices peaking?【Yahoo】

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-23 10:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
the big question is not whether the current boom will stop, but when.
7 I9 R) {* ~4 |9 B  _$ U$ q1 ~% c7 q  Q1 ]9 n3 s$ P
Even banks are admitting that after a decade of unthrottled expansion, Canada's real estate boom may finally be losing steam.( h! r& s; L# S, I: c; G$ Y
% n7 [/ {7 ]  h" D: g
The average price of a home in Canada recently topped $310,000, a gain of 60% in real terms in just nine years. Canadians haven't witnessed a boom like this since just after World War II-and it's clearly not sustainable. If prices continued to rise at their current rate, the average house would fetch $10 million by 2037. Since that doesn't seem plausible, the big question is not whether the current boom will stop, but when.) b, \* C$ N6 o; \' A9 X
: R! M# w' k! B! i
The answer depends on what city you live in. A recent report from Scotiabank notes that each market has to be evaluated on its own merits.# o& l- w7 U( m# m/ n

0 j1 I% `: c5 y$ W+ b  _Toronto, for instance, has seen a big rise in home prices over the past decade, but it's happened fairly gradually, with prices going up by about 4% a year. The steady trend suggests that current prices are sustainable, at least for the short term. In comparison, the increases in Vancouver, Saskatoon, Calgary and Edmonton have been far larger and more sudden. "There is growing evidence of overvaluation in home prices in some parts of the country," writes Adrienne Warren, a senior economist at Scotiabank. She adds that she anticipates a "cooling in both housing demand and price appreciation in the months ahead" across Canada.
& ?- Y& o, @- m. N7 k: F( y
6 g2 X: G/ h- P6 m/ O; U* }In a similar vein, a new report from Royal Bank proclaims that housing affordability has recently "suffered one of its largest and most broadly based quarterly deteriorations" since the mid-1990s. "Conditions from Manitoba eastward are not a cause for concern," writes Derek Holt, RBC assistant chief economist, "but conditions in Saskatchewan, Alberta and British Columbia warrant caution."
6 ~1 R  c% Z5 _! O9 k, f6 L4 l- w; F* r; q, k4 g
William Strange, a professor of urban economics and real estate at the University of Toronto, says the key factor for real estate forecasters to look at is affordability, which measures the percentage of our incomes that we spend on our homes. Affordability is vital, because when residents can no longer afford local homes, prices stop rising.
+ s) o7 D, U: K. o& x
- z$ L% ~5 D0 Z7 T$ D  f. ~+ @A lack of affordability led to the 1990 housing bust in Toronto. At that time, the average Torontonian with a detached bungalow was spending just over 60% of his income on housing. Right now, Torontonians are spending about 45% of their incomes on housing. In Vancouver, owners of detached bungalows spend an incredible 71% of their incomes on housing, while in Calgary they spend 45%, and in Edmonton 42%.! i, A9 p. ?7 [3 _1 b- Y* ?
3 I& ]/ b. s0 q- m2 p! ?7 j
Given the dismal track record of real estate prognosticators, Strange is reluctant to offer any predictions, but he does say that Calgary and Vancouver look to be on the most wobbly ground. "In Calgary, there's tons of land that they can build on, so one would think that the price of building new housing would be a ceiling on how high prices can go. That's a market I would worry about."* m3 p8 {( S8 f. V6 _! G
0 w  U( J& l+ S
It's hard to say how the boom will end, but history shows that after a big price run, homes can decline in value for a decade. So how can you protect yourself? Simple, says Strange. Buy a house that you can comfortably afford using a traditional mortgage. "Buy a house you like in a neighbourhood you like and stay there," he says. "Then no matter what the market does, you'll do alright."% N% k# D9 ~# ~( C4 ~$ k5 L
" C( W, B1 e6 B/ w& k
原文见:http://ca.pfinance.yahoo.com/ca_ ... home-prices-peaking
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2008-2-23 10:54 | 显示全部楼层
谁能给翻译一下?
鲜花(21) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-23 15:50 | 显示全部楼层
原帖由 老杨 于 2008-2-23 10:54 发表 6 o6 F# l9 A6 y8 k+ e' k1 _' ]  Z
谁能给翻译一下?

/ A: b' b( I% h, D0 Y5 {
0 i. n$ t/ c( ~3 X* X2 K你打算送多少鲜花呀??
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2008-2-23 16:29 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 流浪的心 于 2008-2-23 15:50 发表
7 n9 ?0 h2 `) i, D" L* q$ p% w) E5 Z& X1 G, I

% ~* u2 c# _9 v8 A& C# `/ G2 w你打算送多少鲜花呀??

* F- M/ e8 H7 |1 T. L$ D( @4 n3 R200
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-23 17:15 | 显示全部楼层
首先不同意他的观点阿。" n9 v' t( l. X7 w' g1 h
the following title is more better
. i5 f* ]. _" t“在你喜欢的社区买个自己喜欢的房子,无论市场怎么走,你无忧。“
, i% U& z' v# U" L/ C3 W+ x' N; P$ Q& Q. B

7 v+ U7 i2 ^1 ]! i' g& l7 g, U2 z问题不是是否能停止当前的疯狂,而是何时。4 g) V1 M# o2 D5 R. g% G
" m2 N  S# j: N& y) a* d% T- O
即使银行都承认,经过10年不间断的扩张,加拿大地产市场也许最终失去了动力。6 \5 v' @+ N1 B* Y/ Q( ]
平均房价最近达到了310K的高点,9年间长了60%,2战后还没有出现过类似的疯狂,显然不能持久,如果房价按照当前增长势头,2037年房价将会是10米粒(估计到时候紫光的房子会是10臂力)。既然那样的情况不可能,所以现在的问题只是何时房价调整。: |$ ]- B* X3 N1 s% G- n+ z
答案是随你居住的城市不同而不同,Scotiabank最近的报告说明了这个观点。例如,多伦多尽管10年间增长大,但是不剧烈,只是4%的年增幅,稳定的增长意味着房价稳定,至少最近一段时间内。对比的是,温哥华、萨斯卡通,卡加利和爱民吨经历的更为疯狂和突然。7 ?% m* n6 N& p  \* O
“越来越多的证据表明某些地区的房价已经高估。“Adrienne Warren,这个银行的高级经济学家在报告里说,还预计未来的几月内加拿大的房产需求和价格将会冷下来。- o6 M  [  K, _. W, V
Royalbank有同样的观点,在其新的报告中声称,房屋支付能力自90年代中期首次遭到重创,Derek Holt在其银行报告中说,曼尼托巴以东的问题还不太严重,但以西的BC  AB、SK很值得警惕。1 U. m& {: z5 f# ^, u( Q& y
William Strange,UTC都市经济和房地产教授认为房地产预测主要看得是支付能力,收入的多少用于房贷,如果居民无力支付本地房屋,那么价格将不会再增长。8 R% q9 ]/ _' m8 O' w0 s+ Q% v
支付能力的丧失导致多伦多90年的地产市场萧条,那段时间内,连体屋主收入收入的60%用于还贷,现在是45%,温哥华71%,卡加利45%,爱民吨42%。2 F. Q/ f  t& p1 k, ~% v
基于这个悲观纪录,教授不愿意发表预测,但是他说,温哥华和卡加利似乎最危险。他说,卡家里有大量的土地可以建房,所以大家认为房价不会无限制地增长,这正是我现在关心的“
, q0 r" x" |5 o$ A# c9 c; i还很难说疯狂会不会结束,但是历史显示有涨有落, 所以你如何保护自己哪?
4 F0 s$ W  n! A- j% g: }2 `简单,教授说,用传统的贷款模式买一个自己能付得起的房子。“在你喜欢的社区买个自己喜欢的房子,无论市场怎么走,你无忧。“, ^) V% G! ?( i- ]$ v' ?
6 x2 l/ a; w. z* G+ v( f
[ 本帖最后由 giss 于 2008-2-23 17:20 编辑 ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-2-23 21:12 | 显示全部楼层
所以这里的关键是:
" u% Y( J' i7 L, D( |4 @5 ^1. 房地产预测主要看得是支付能力,收入的多少用于房贷,如果居民无力支付本地房屋,那么价格将不会再增长。0 a. u$ ~6 R2 j1 \: S; @
2.用传统的贷款模式买一个自己能付得起的房子。
- m- W9 g& F1 E' C" v% _  t% \3. 卡尔加里有大量的可开发用地。(埃德蒙顿何尝不是如此?)
8 p, W* H6 |5 L  r! ~+ h4. 历史告诉我们,在房市大涨后,随后会有近十来年的价格回落。---这句关键的没有翻译出来!(history shows that after a big price run, homes can decline in value for a decade)
& J/ |, O0 m+ d- C
, D8 }9 {' [+ R* L: N问题明摆着:这么高的房价,究竟有多少人有足够的、安全的支付能力?
5 u( K6 {8 S  f6 `1 T! I这么迅猛的房市,有什么充足的理由可以违背历史的规律,非要走出一高再高?
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2008-2-23 22:44 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
原帖由 giss 于 2008-2-23 17:15 发表
# T) V" I; I) D# [  n0 J首先不同意他的观点阿。& G0 m+ s7 d: b8 f8 q
the following title is more better; m0 P( N7 e1 N* w* W' O
“在你喜欢的社区买个自己喜欢的房子,无论市场怎么走,你无忧。“
6 Z& ]2 v( T7 l3 u4 ]3 \  Z& s. [) `! h1 c2 j1 i

) V" P( \# ?2 o问题不是是否能停止当前的疯狂,而是何时。
- M  n/ B2 [* s0 v4 i# z: R& U) G4 r! U; t( r1 }! o
即使银行都承认,经过10年不间 ...

6 R& c1 o5 A* v+ x( }2 ?& P+ `谢谢翻译,鲜花送上。
鲜花(177) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-24 03:35 | 显示全部楼层

我认为供求关系影响力最大。

在地球的另一边--澳门,回归后经济不景气,开放赌权和投资移民政策后,经济上去了,同时大量的内地人通过在澳买房投资达到移民的目的,导致房价飚升,竟然,连本地人都买不起房,导致群众游行示威。最后,澳门政府只好停止投资移民政策,房价才稳定下来。要不,试想一下,现在的澳门房价可能涨到什么地步?回头看加拿大,如果加拿大经济持续稳定发展,吸引大量的移民前往,房价要深跌也难,除非加拿大经济状况不景,新移民难找工作,自然来者逐渐稀少,房子出租投资回报也少,房价下调有望。房价还是边走边瞧。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-24 07:51 | 显示全部楼层

回复 6楼 的帖子

你的4翻译值得商榷。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-24 17:45 | 显示全部楼层

树欲静而风不止

老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
需求依然旺盛,纵然你分析得很到位,数据,事实,道理也不容我们不认可。但需求依然旺盛,不涨怎么行?
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-25 17:25 | 显示全部楼层
原帖由 pacibridge 于 2008-2-24 17:45 发表 $ |7 y2 l4 T. x. R( P: i1 Y
需求依然旺盛,纵然你分析得很到位,数据,事实,道理也不容我们不认可。但需求依然旺盛,不涨怎么行?
! |5 \) e* B7 a' q' ?7 o( _
只能在某种价位上需求。我们小累脖工对于豪宅只有心理上的需求,没有实际欲望。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-2-26 21:15 | 显示全部楼层
原帖由 依勒特 于 2008-2-25 17:25 发表 * G: k& E7 g8 C. @( K: O: T4 `
" j& J* [" \) g; C
只能在某种价位上需求。我们小累脖工对于豪宅只有心理上的需求,没有实际欲望。

$ U! {1 D! x1 G& D1 x严重同意。) E( r+ J0 G& @5 B
需求主要来自两方面:炒房者和自住者。二者的需求有一个共同的条件,即:价格合理!价格过高,高处不胜寒,炒房者惧怕,自住者付款能力有限!
' X+ m# w* n  g8 T. {房价和去何从,不言自明。
' ~9 M; G# I  \( N同时我也相信,那些誓言房价走高的同胞,必然手中有房,期涨心理浓重。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-8-16 21:13 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
我觉得这篇文章的观点在近几个月来得到了印证。
% @, k* ^9 _8 _/ I/ I; \7 d# i' d3 X再顶一下。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-8-16 21:36 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
我认为供求关系影响力最大。  b: Y9 E" `. G* z+ M8 {# ^
在地球的另一边--澳门,回归后经济不景气,开放赌权和投资移民政策后,经济上去了,同时大量的内地人通过在澳买房投资达到移民的目的,导致房价飚升,竟然,连本地人都买不起房,导致群众游行示威。最后,澳门政府只好停止投资移民政策,房价才稳定下来。要不,试想一下,现在的澳门房价可能涨到什么地步?回头看加拿大,如果加拿大经济持续稳定发展,吸引大量的移民前往,房价要深跌也难,除非加拿大经济状况不景,新移民难找工作,自然来者逐渐稀少,房子出租投资回报也少,房价下调有望。房价还是边走边瞧。
& B3 N& ]- ?4 {  O+ S- {------------------------------------------------------------------------------------------------------
  N3 v& _6 ^' ^5 ]1 G( v  h0 L# ]不会吧,房托不是这样托的,拿加拿大和澳门比,加拿大多大地方,哪个城市的扩张有限制?澳门多大地方,实在不想说你,话不好听。澳门,香港和加拿大完全没有可比性!房价上升的因素不在于此!
鲜花(150) 鸡蛋(3)
发表于 2008-8-16 23:12 | 显示全部楼层
哈哈,爱城有更多的土地可以建房。0 @* ^( R- H! G+ {$ D3 c
' Z. ~% \/ f$ c; K# m
原帖由 giss 于 2008-2-23 18:15 发表
9 R( Q7 [3 ^. y他说,卡家里有大量的土地可以建房,所以大家认为房价不会无限制地增长,这正是我现在关心的“...
鲜花(70) 鸡蛋(0)
发表于 2008-8-16 23:33 | 显示全部楼层

谢谢

谢谢分享!
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2008-8-17 03:31 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-8-17 15:16 | 显示全部楼层
原帖由 tuluto2 于 2008-8-16 22:13 发表 3 c$ c5 ?$ j2 B3 E' e
我觉得这篇文章的观点在近几个月来得到了印证。
: N' P5 H  M/ q2 L9 u  W, y6 ?再顶一下。
$ P0 L' R) E' e  Q
相信在未来的几个月中将持续得到印证。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-2-24 16:26 , Processed in 0.166110 second(s), 31 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表