一个美国人总结的中国式英语及正确说法zt

裙裾飘飘

其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法
: X# g0 L' `5 ?$ f3 z, E) c
" V& H5 L& z7 J* r; C- r　　①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
9 r1 z7 d# U6 z; W1 k( r$ _  p2 `
+ K0 Z( |/ C) I3 y8 ^4 R8 W- k　　①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
% }- X; Y$ c7 v/ X( b+ p6 p3 d
　　①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
! n; z1 u( Z$ z8 [
　　①给你② give you ③ here you are
( E# k' y3 b. R$ u0 _. @: d
1 y1 u8 e% q% R, _# f　　①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
( d4 u* V& Y" {( j6 Z
　　①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
" b8 ]/ K/ g) @, \
　　①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom

1 e" `# d8 N4 D% n- ?0 \　　①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）

. n3 s( U) B% j. w: o4 g- f　　①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

! K9 T/ x7 G) H3 a* p1 r0 Q　　①修理② mend ③ fix/repair

　　①入口② way in ③ entrance
2 ]" m8 S0 B% [4 N% {
) W+ I: K- c6 c3 t　　①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
$ V; G, J" x4 {- e
　　①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

5 K8 X% S7 T; k2 T　　①应该② should ③ must/shall

( ?* p$ q4 R9 C' g% T　　①火锅② chafing dish ③ hot pot
( N4 u3 r" N; A. {2 b
　　①大厦② mansion ③ center/plaza
% v2 e4 |& [. A  [
5 n3 |' E2 r+ F3 h% S, L　　①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
( [5 H9 S9 m2 A2 w4 G9 X- ]
　　①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
2 v" O) b# P- ?3 z4 [, N* b
3 V7 p0 P& b/ }1 ~' Q1 h　　①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）

, y' L6 C" z: F' e! n2 |　　①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
, T1 x1 n; `: {- a  j4 O2 Y% L
　　①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

　　①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

　　①车门② the door of the car ③ the car's door
# F; e3 ^; m' P. u( ?& r# G! W& N
　　①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

; f; J7 h- c& n4 ?　　①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）

　　①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
2 Y$ J5 W, n' c' l
　　①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）

　　①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told

　　①等等② and so on ③ etc.
. \. p9 V5 I- o$ p3 B
* T# q# K/ f9 a9 u5 v2 \2 i; ^　　①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
2 q) j/ `5 w0 c+ Z# T5 Q) Q1 ^1 k2 F
　　①农民② peasant ③ farmer
9 Y  B3 B9 B8 \: I3 f4 t9 l- A
　　① 宣传② propaganda ③ information　

kingsnake

厠所 不是 washroom，power room 或是go to the can 嗎？
* p+ a* s1 V" u( wrestroom??  哈哈，有誰是進去 休息的。

啾啾

呵呵，看来我还是存在满多chinglish的

末底改

原帖由 kingsnake 于 2008-8-10 19:00 发表
1 Z3 |3 M% L0 G! s% ]厠所 不是 washroom，power room 或是go to the can 嗎？
restroom??  哈哈，有誰是進去 休息的。

5 Y, T3 N! r1 B: ?' N4 j2 F
+ c; c' c2 Q; ^2 K+ B4 x洗手间在加拿大叫washroom, 在美国叫restroom.

johnsonke74

①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）???
: k* d7 j& ?" D, f这是两种不同东西，怎么可以叫相同名字？

billzhao

说的不错，挺好。但是不一定都是chiglish

piggie

原帖由 末底改 于 2008-8-10 21:59 发表
; D1 n; H* c' y7 @- m( l5 r8 d
% V" S' p: ^$ a- r/ q洗手间在加拿大叫washroom, 在美国叫restroom.

$ x9 k5 E! q5 B8 Q
6 d( a3 H* o" T$ e3 m& j; R 杨式英语的restroom和restaurant的发音是一样的。

Touareg

peasant是农民，farmer是农场主，地主。

亦非台

不少都是中学英语课上教的啊。
  F, l; u- F8 w8 T7 X这不是误人子弟吗？

末底改

原帖由 johnsonke74 于 2008-8-10 22:22 发表
6 {- E2 k' I: [+ i7 M①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）???
- |9 A0 p: A7 j这是两种不同东西，怎么可以叫相同名字？

* w# q3 r! h! n; c+ mpasta绝对不是中国人吃的那种长面条. spaghetti倒是长的pasta,但也跟中国人吃的面条相去甚远.

sol

原帖由 mlik34 于 2008-8-11 13:32 发表
+ \. M7 k" M( r8 }9 I/ o不少都是中学英语课上教的啊。
! @- \& }& X1 x& ]- H% m这不是误人子弟吗？

是,到这儿后我就发现我那个年代的教材真是误人,希望现在的已改进了.

小叶子

①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans

2 O/ |+ e% ]& |+ M" K. y觉得这个是英语和美语的区别吧

剑气满天花满楼

原帖由 末底改 于 2008-8-11 14:22 发表


- i5 U5 ^9 F1 y9 }2 Q! ^pasta绝对不是中国人吃的那种长面条. spaghetti倒是长的pasta,但也跟中国人吃的面条相去甚远.

6 ~$ D2 r, e! f9 @6 {/ epasta 是通心粉。spaghetti是长的面条，但是那面跟中国的不一样，
不对啊，我周围的很多人都说noodles啊，不是孩子气啊。只是说noodles不是指的spaghetti，说方便面，等的时候都说NOODLES，不说pasta 什么的，这个有点扯。根本不是说
& w& Z' ~& h( g0 S的同一样的东西
. k) ^3 K* \) r1 A) |
) g9 k' e, `3 B1 v" \& m[ 本帖最后由 剑气满天花满楼 于 2008-8-12 03:47 编辑 ]

xb.su

xb.su

几时把所有的words和phrases都用滥哈
% I# x1 ]: M. [9 B" g, L估计老美就没辙了，哈哈
  y1 N$ c; l2 u1 j. d- Z

[ 本帖最后由 xb.su 于 2008-8-12 12:28 编辑 ]

搁浅的鱼

晕，哪个对啊？我现在在学校学英语，可老师教的很多就是Chinglish说法

jimio

这个人脑瘫

popiston

①农民② peasant ③ farmer
这个我们老师说大家写简历说父母是famer比较有面子 。

YingAhc

关于面条的那个，我也觉得是LZ说错了。你说的pasta和noodle本来就不一样，我觉得中国日本的那些面条就是叫noodle，你说的是这边的食物。不一样的。

tnds

原帖由 popiston 于 2008-8-19 20:14 发表
/ N& x# H+ ~3 B5 `! x①农民② peasant ③ farmer
. s; }! ]7 d% Q- S3 j6 m" C这个我们老师说大家写简历说父母是famer比较有面子 。

哈哈，

jim15

恩我也觉得noddle和pasta 是不同的食物！而且washroom和restroom都可以!

西江月鹿

语言啊
2 b8 S8 K4 K0 t' O- i; Q; s" l纠结着我的心肝肺
7 C  I9 d- k. ~+ D/ b# }+ t$ W5 E有心想搞了
还不知道从哪开始

joeli500

学习一下。