亚省四骑警搜大麻被轰毙

Jasmine

4名亚伯达省皇家骑警于周四在对一处大麻屋执行搜查令过程中遭遇伏击身亡，这是加拿大120年以来最严重的警员殉职事件，消息震惊全国。 皇家骑警亚伯达省指挥官、副总长斯维尼(Bill Sweeney)沉痛宣告，4名英勇的警员以身殉职，举国震惊与哀伤。斯维尼在记者会上几度哽咽，难掩悲痛心情。

) I5 M& w: B, o+ `, K# r皇家骑警发言人奥克斯(Wayne Oakes)披露，枪击警员事件发生于亚伯达省西北部罗福布里奇(Rochfort Bridge)村庄一处巨大棚屋内，现场还发现了嫌犯的尸体。奥克斯表示，警方了解嫌犯，但奥克斯并未说明嫌犯是否有犯罪前科。

政府消息来源告诉“加拿大通讯社”，嫌犯是在枪杀警员之后自尽的。

目前尚不清楚是否嫌犯是否在杀害警员之后立即自杀身亡。政府消息来源指出，嫌犯可能在现场首先向警员开枪射击。
& _7 N" o; x+ {- O; h
* a1 Q% E" k" h! ^$ [/ ]' J9 @& m奥克斯表示，救援人员赶抵棚屋时，发现警员已经伤重不治。现场的其他几名骑警则能够及时躲过射杀。奥克斯表示，本次搜查行动于周三下午展开，皇家骑警美亚霍普（Mayerthorpe）分部警员监视这座圆顶农庄棚屋。其中两名警员在农场隔夜留守，周四凌晨，后援部队赶到。

% \% S+ f! v2 p* I嫌犯并未在农场棚屋内过夜，但不时返回棚屋。
) m$ u- P8 C1 |* I
# W" y. L5 T' s# g0 @! {周四上午大约10点，4名身穿软式防弹衣、携带手枪的警员进入棚屋搜查。奥克斯说，警员并未预料可能发生枪战，他们只是前往守护现场。
5 G" k& t4 c# }! Z9 |# d$ _# g
突然间，躲在暗处的嫌犯开枪射击，警员迅速寻找掩体，至少一名警员开枪还击。枪响过后，棚屋内的警员再也没有回应无线对讲机的呼叫。
  d. x( [$ S; A+ R+ n
7 i% h/ q  g  Z9 V卡加利及爱明顿的紧急应变队伍赶赴现场，爱明顿警方也派出直升机支援，军方爱明顿分部则出动了3辆装甲车。
4 D1 `5 K  z- D6 t  L# N: G
/ Z  J, P3 F) k6 P  M$ _. i3 j7 k最后大约在2时20分，大批骑警冲进棚屋，结果证实了最坏的猜测：4名警员全部丧命，同时现场还发现一具嫌犯的尸体。

5 D# t2 H" X; M( ^- a  o, f当地社区的邻居及亲戚表示，嫌犯46岁原为农场主及石油钻探工，名为罗斯可(Jim Roszko)，其父形容他是“邪恶魔鬼”。居民表示，罗斯可于周三由于高速驾驶遭到警方追赶，最终触发警方对其孤零零的农庄展开搜查。
0 t7 E( n- m( Z( J. P
斯维尼表示，4名警员在事件中同时殉职，这在加拿大近代史上前所未有。在皇家骑警历史上，只是在1885年西北暴乱中有如此大批警员死亡。本次事件令人震惊。

噩耗迅速传遍加拿大。
1 @0 Z6 i$ ?0 v  {0 q
1 F, h. W( ?5 z( ?6 r/ J总理马田表示，本次事件是血腥的杀戮，他并对殉职警员家属表示深切哀悼。
. p3 y8 }4 ^" d- l- c
皇家骑警总长萨卡德利(Giuliano Zaccardelli)指出，这是前所未有的事件，皇家骑警蒙受了难以用语言形容的损失。
6 q+ X6 h6 B0 X. A; F
1 e0 j. c/ Q5 m他指出，这些警员于周四执行任务前，并不知道将为此最后奉献生命。
" u' ]" n- j# ?3 F' C
斯维尼说，四名殉职警员均为皇家骑警新丁，3名来自美亚霍普分部，一名来自亚伯达省的韦葛特（Whitecourt）。在未通知家人之前，警方暂不公布殉职警员的姓名。

亚伯达省司法厅长曾乃可(Harvey Cenaiko)表示，他将与斯维尼一起看望殉职警员的家属。

% p! J9 ]8 b2 v- d曾乃可指出，非法种植大麻是严重的有组织犯罪活动。

, K8 c8 t$ K: L& k事件发生于罗福布里奇附近只有大约60人的小村落，距离爱明顿西北大约130公里。事件发生之后，由于消息封闭，最初传出了自相矛盾的报告。曾乃可最初向记者表示，四名警员没有回应总部的呼叫，他说情况严峻。

3 w" [) T, d1 n9 Z2 G# J, O3 N* k亚伯达省长简欣(Ralph Klein)表示，对于僻静农庄发生的这宗惨案感到震惊与悲哀。他向殉职警员家属及同事表示深切哀悼。

zychen1973

题目是不是翻译成“殉职”更好些呢？被击毙好象应该说歹徒一方的。:lol::lol::lol:

他乡的故园

Yesterday I was shocked to hear this news. It is very unbelievable and sad.

' n7 }; }% M' q1 M( fI really feel sorry for the families of the RCMP officiers, especially the new guy, just finished his training and being dispatched to that community about 2 months ago, hoping to make a difference.

Hopefully we will never come across this kind of news again, even though I don't expect Canada to be Heaven.

雲吞

楼主啊，加拿大的警察是维护人民利益的，这和中国的警察是不一样的。

开心每一天

第一次看见一个国家为警察下半旗。

财神

300金币，请查收！

小叶子

财神欢迎你!

小叶子

有空常来!

龙舞九天

Originally posted by Wonton at 2005-3-4 16:57:
) x% o$ Q/ y5 L2 V/ ^" S楼主啊，加拿大的警察是维护人民利益的，这和中国的警察是不一样的。

; ^$ ~- I+ L: z& @+ N, q+ ^2 S
' D. D$ O$ L- X楼上的朋友，不要这么绝对吧？