I turned away 22500 yesterday afternoon是什么意思？

辽宁

I turned away 22500 yesterday afternoon   是什么意思？

辽宁

急！！！！！！！！！！！！！！！

WHMIS

我想是这个意思：
* w5 k5 l9 u0 @# b3 y. C2 H9 Q我昨天下午（在某个交易中）省了22500。

# V# }4 _/ C% g$ Q9 o/ e, J3 [$ b楼主，贴贴子时要记住把上下文一起贴上来。

billzhao

move so as not face somebody or something
* R- p; F8 Y( S; z6 Zturn from a straight course , fixed direction, or line of interest
8 R* S7 s9 `+ j! i, k" X6 k同义词：deflect, bend
refuse entrance or membership
同义词：reject, turn down, refuse
5 F$ `% d7 b: Q' R/ Kturn away or aside
同义词：avert

没有上下文不好说是什么意思

辽宁

23788>> is my price, I turned away 22500 yesterday afternoon.

WHMIS

我想“我”在卖东西，可以这么翻译：

9 U' X# i- \+ \1 k7 T. W$ H, \, {23788 是我要的价钱。 昨天下午，我拒绝了（某人）22500的出价。

Xbfeng

I think the price was 23,788 - 22,500 = 1,288 yesterday afternoon.
0 ]: E& n' {# y
/ R  V8 H8 b4 a- D1 M/ O' i& ~Original price was 23,788. He/she turned 22500 away yesterday afternoon.
Therefore, the price should be 1,288.

WHMIS

原帖由 Xbfeng 于 2008-11-2 19:45 发表
. h5 o4 ~1 F% v  @0 x, iI think the price was 23,788 - 22,500 = 1,288 yesterday afternoon.

8 W1 c. L" S! \  a- {3 [Original price was 23,788. He/she turned 22500 away yesterday afternoon.
' X: M9 W7 H0 \; VTherefore, the price should be 1,288.

NO WAY!

billzhao

原帖由 Xbfeng 于 2008-11-2 19:45 发表
2 r: V0 y! P' S' ?4 z% QI think the price was 23,788 - 22,500 = 1,288 yesterday afternoon.

9 Z" A, }7 _' q2 h, COriginal price was 23,788. He/she turned 22500 away yesterday afternoon.
, ^1 ]& J7 }/ o; yTherefore, the price should be 1,288.

, N8 [9 S6 M" ~
A good guess, but I think he/she turned away the offer of the 22500. We can know what the meaning is if we have more information

Xbfeng

原帖由 WHMIS 于 2008-11-2 19:39 发表
我想“我”在卖东西，可以这么翻译：
# K' h" O- v2 d  V, s
( n- ?7 u  _4 K( Q3 c8 ~& M23788 是我要的价钱。 昨天下午，我拒绝了（某人）22500的出价。

+ }. I; Q8 b. X( ~" ]
) p# @6 @8 w0 Y+ z也许你这样理解是对的。　
9 W+ `& c0 l8 R; q" ^没有上下文不好说是什么意思。

guangdao

辽宁哥们买车吧， 给了车主低于22500的价格比如说20000， 车主的意思是说我昨天有个22500的offer我都没卖，别说你给的价了。

建议别听他的，继续砍价，或者多给一点，估计22000-23000差不多。