中文英文孰优孰劣难有定论：知道《红楼梦》有多少词汇量吗？-ZT

十年移民路_

看到一篇有意思的文章. 但我个人并不完全其观点.


以下是转贴:
3 x* ]0 E/ B/ Z, @% [. D. A: u
信源：天涯杂谈
4 e" R0 y1 n0 c8 C7 R) ~9 R
: e6 t1 P; J- U4 j! X8 @) ^

八阕 http://www.popyard.org 中文英文孰优孰劣，这个问题在网上已经被广泛讨论过了。攻守双方各持一端，难有定论。论者有拿出如鲁迅，胡适等名人的论说加以佐证者，历数中文之罪恶，似乎有不灭中文誓不罢休之势。旁观者如我不免心有戚戚焉。想炎黄子孙使用了数千年的文字，乃是华夏文化之精髓，如何到头来竟成了罪不可赦之物事，只教这帮人弃之如敝履？ 我也不才，潜水多年。今日冒头一呼，也要为中文呐喊几声。 中文“罪恶”之大者，难认难学为其一也。辩者常以老外见了方块字晕菜为例来论证中文之难学。殊不知国内又有多少平头百姓视英文为天书的呢！若以为英文只有 26个字母，任何单词都可由其拼写而成，不似中文动则数千字，故以为中文不如英文易学。其论看似有理，实则大谬。英文字母实为构成文字之元素。若论何为中文文字之元素，横竖撇捺点勾之属者也，其数远少于26！似此中文才应易学为是。但是为何感觉总是中文难学呢？国人学英文从初中（如今从小学）学到大学，从家教学到东方。宁可丢下专业课也要确保4级，6级过关。就业靠此撑门面，晋级提薪也得经历考试关。中文不通者大可不必自卑，英文不通则会要了你的命！倘若山姆大叔学中文能有这股干劲，中文真的会有这么难吗？ 我也学过几年英文，平时自忖还能对付两下。但是每到一翻英文书，却见满眼都是生字！如今流行托福，鸡阿姨。托福要求词汇量至少为8000，大约相当美国高中生的语文程度。不要以为这个程度已经有多么了不起，它尚不足以支持你读完一部长篇小说！我小学四年级读了浩然的《艳阳天》，五年级尝试读《红楼梦》。当时除了有些意思不大理会得了，记忆中生字倒不是特别多。你现在让一个美国的高中生读读《简爱》试试，更不必说《莎士比亚全集》了。 说到这里，有人会问《红楼梦》的词汇量到底有多少？我也不知。倒是听人说过，看报纸大概有个三，四千就够用了。人家《红楼梦》好歹是经典著作呀，没有一万，怎么也得有个六，七千才说得过去吧。我不知道是否有人做过这方面的统计，不才虽然无能，一时心血来潮，也想试试身手。其实说难也不难，上网当书，再写个小程序，运行两秒钟，一切搞定，不过才费时半日。你道是多少？说来你别不信，不过才四千几百字！ 一部《红楼梦》一百二十回，洋洋大观，总共七十三万余字，词汇量不过四千有余。《简爱》又如何呢？心痒难忍，英文网站上当下“Jane Eyre”，改改程序再来一番运算。结果出来了，总共一十九万余字，词汇量一万三千有余！当然，这里是以英文单词为计算单位的。 诸位看客，您以为要达到阅读小说的程度，是学习一万三千字容易还是学习四千多字容易？ 如今凡事讲究“与国际接轨”，不要到有朝一日中文之轨接到英文之轨上去了！有道是“国家兴亡，匹夫有责”。中文是中华民族，中华文化安身立命的支柱。它的兴衰你我都有责任！ 下表是我作的六部古典中文著作的文字统计结果。四大名著之外《金瓶梅》也在其内。另外，为了进一步了解中文的深度，还包括了《资治通鉴》。统计内容除了总字数和词汇量外，也把每部作品中使用最多的前十个字罗列其中。 作品名 金瓶梅 红楼梦 水浒传 三国演义 西游记 资治通鉴 总字数 777291 734405 854011 598462 746187 3257270 词汇量 4305 4503 4134 3947 4494 6431 1 了 13965 了 21180 了 11459 曰 8750 道 11083 之 65850 2 来 10634 的 15700 道 10444 之 7849 不 8867 以 39754 3 不 10427 不 15011 一 10075 不 6735 一 8194 为 35574 4 道 9680 一 12178 来 9798 人 5126 了 7740 不 34263 5 儿 9251 来 11422 人 8833 军 4910 那 7504 王 21556 6 一 9197 道 11029 不 8352 兵 4686 我 7219 曰 21190 7 的 7984 人 10542 个 6577 大 4174 是 6583 于 20112 8 他 7795 是 10125 是 5942 一 4027 来 5995 其 20027 9 你 7659 说 9689 上 5757 马 3902 他 5737 人 18977 10 说 7268 我 9155 去 5496 将 3795 个 5694 军 18640 需要说明的是，统计是以网上下载的电子书版本作为对象的，书中如有输入错误，也被统计在内。另外电子书中常有的多余的文字，例如“某某校对”之类，由于本人懒惰，并未给予删除，一并记入统计结果。但是所有文件的控制字符都被排除在统计之外了。 表中可见，六部小说中词汇量最多的是《红楼梦》，4503。即算三百二十五万字的大部头著作《资治通鉴》词汇量也不到六千五百！另外，有些意思的是，在所有六部作品中，平均出现率最高的文字既不是“一”，也不是“了”，而是“不”。这是否证明自古以来国人说“不”的频率是很高的？一笑。附注：表中所列文字右边的数字表示该字在作品中出现的次数。 上表是我的一个游戏作品，其数据如上所述不是很精确的。如果有人将其应用到如论文之类的场合，我不会怪你剽窃。但是如果由此产生某些错误结果，你也不要怨我害人。我的原意是既然有了这样的东西，不敢藏私，不妨拿出来以飱同好。总而言之，也算是为中文呐喊的意思吧。 2 _% _& d5 r, e3 a3 \; M

YZSUNNY

$ Y5 q8 H4 R" P8 |' R3 }6 Y# {2 W单是中文语法就远远没有英文语法这么啰嗦、复杂

suvescape

1)中国古汉语是没有语发的. 所以才出现那么多倒置结构.
) V& K1 P# m* o* q4 t9 z2)中国汉字本来是一个字一个意思,字是意思的最小单位.很少有词组.后来慢慢发展些词组(合成词),到现在则以词组为单位构造句子.
2 d( @2 H% }0 {6 L) D3 ~! W& d3)以单个字表意思的汉字,可以组成千万个词组. 所以比较词汇量,不能以汉字词组和E文词组来比较.没有意义.

anne

对我来说永远是中文比英文要容易。

亦非台

呵呵

过儿

更聪明的民族讲的语言应该更nb吧，哈哈。