令人瞠目结舌的北美生活英语地道表达

propeller

2009年04月23日 新东方在线

　　no standing 与free-standing：
8 P: c/ Q* }: S: L0 M
　　no standing 意思是不准在此停车，即使司机还在车上也不行。也就是“don't stop”或“no car at all”，通常用在大城市交通十分拥挤的地方。至于“no parking”，意思也是不准在此停车，但司机还可以坐在车里一段时间，必要时，可随时移动车子，也就是“you may stay in your car for a short period of time。”

　　例如：Walking along the street, I saw a “no standing” sign。

　　走在路上，我看到一个“不准停车”的路牌。In New York City there are many “no standing” signs (posted) on the streets。

- U! M. ^/ R( j/ w9 r1 l　　在纽约市，路上有许多“不准停车”的牌子。
* u5 G- E1 b& F' c( M
　　“No parking” signs sprang up around the school campus。
- i! f5 Y% o$ U: E
/ {. Q$ m& E# H; A" Y　　校园里出现一些“不准停车”的路牌。

  |3 m+ p1 J, z' y& U: C　　spring up = appeared 也就是说：……Signs were put up around……但是free-standing是形容词，意思是独立式的，多指为特别用途而盖的单独建筑物或指一大建筑特的某种装饰。
3 H" u" N+ b; ]9 \6 p6 ]( _
　　例如：

+ j* S6 N$ x1 c　　There is a new free-standing restaurant near the downtown area。

　　在市中心区附近有座新的独立餐馆
- h! X2 v0 Y: ~
; C! {' p# |! }% a1 L1 j　　Mr. A built a free-standing shoe store behind the mall。
" ?+ W+ M0 e& m. J, V, Y
　　A先生在采购中心后面盖了一栋独立鞋店)The free-standing design does not overpower the rest of the buildings surrounding it。(这种独立式的设计，不会影响其他建筑物的外观。)(overpower=distract压倒或扰乱)

　　break the house与housebreak：
! V( P- m# p) k5 G: W; v
　　housebreak 是指训练狗、猫等宠物，使其能在指定的地点大、小便，以保持家里的卫生。

　　例如：The dog (或cat) has been housebroken。或My dog is housebroken。(多半用被动语态)但也有人用主动语态。
6 t# d. V; T9 O9 r; I" U( M
6 n, k/ P( ^' b! d1 h# |　　例如：

　　Pet owners should housebreak their dogs and cats。

2 M7 K3 h) F9 y　　宠物主人应该训练狗猫的卫生习惯。

　　或者可以说 Housebreaking is necessary for cats and dogs。
& y4 k9 f5 ?: e2 n4 d- G- k: Y
! A1 e* W9 X! O% X5 X0 ?' W! n　　但是“break the house”是指破坏了房子。

- z1 T4 p* B! G! ]7 u9 |& z! z　　例如：

& `/ p7 [' b& i　　Accidentally, he broke the house by backing up his car。
0 o1 [3 B) d( D7 N$ H# c& R8 ~
　　他倒车时，意外碰坏了房子。(broke=damaged)

　　The house was broken by a hurricane。

" [: O. G  h: e1 y8 k. u( z0 J　　风破坏了房子。
  W3 T, K- }0 M5 n) v- |/ w
. o1 [- K1 n/ [0 E8 z　　但用在赌场(casino)时，又指赢了一大笔钱(won lots of money)
; n# n% J7 x  q1 H9 Z# g
5 M2 h! W; x4 x( _  c: G　　kick off与 tip off：
0 {7 W. ?9 q9 V. v* @- l* O. @5 u
　　kick off意思是指任何事情的正式开始，有时也指球赛。

　　例如：

2 U; g1 X3 h4 a/ x, Y" W  S　　Our school has recently kicked off a mass fundraising campaign。
# g% \1 {* ?4 K0 @6 i, d
& l4 j  ~% _% Z7 S0 V( T, r　　我们学校最近发动一次大规划的筹款运动。

　　We will kick off the no-smoking drive。

0 X4 r8 @8 t7 k2 K: v+ _6 q　　我们将要发动戒烟运动。
) K( W& n2 _/ n' U( c; R
- q6 r, [+ a4 b, O" p1 V; W　　They are going to kick off the football game tomorrow。

　　他们明天正式开始足球赛。
% J4 X' F8 V5 r9 S
$ O+ g, \! Z8 U- L& ]　　多半是用主动语态，有时也用被动。

' C& d( N9 _  G% x! h% f　　例如：

1 U7 @8 l; R- \) F　　The fund–raising campaign was kicked off by a millionaire。

　　一位百万富翁发起捐款运动。
3 j9 j5 E8 n$ w" G6 _% U# y
　　但是，tip off 虽然也指开始，不过多半是指篮球开赛前，裁判开球让两边球员跳球。例如：The players tipped off the basketball game at 2:00 yesterday afternoon。

　　篮球赛于昨天下午两点开始。
$ O( ?2 a) I4 Z; B/ i+ R. |  W1 L
% ^! |- t4 Q4 u* g! _　　注意：to tip(someone)off意思又是通知某人(to inform someone)

　　例如：

　　I will tip him off about this breaking news。

　　我要告诉他最新消息。(breaking=latest)
( E! k- c: X+ `; @! k) \% m6 `  a5 M
0 a0 {% i$ U7 m$ q　　有时也用tip off him about……

billzhao

, L3 T1 k4 ~' Q, x2 Avery useful

往事

谢谢！！！

YIYI9656

NewMax

vikkipost

请教楼主， 你给的这些有用短语， 多是用于口语中还是正式文体中呢？