 鲜花( 5)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2005-8-31 19:14
|
显示全部楼层
----------------------
4 g( D) x6 z. `$ T& p M* C& _阿留申群岛位于北太平洋,是由一连串岛屿组成,东西横跨几千公里,与亚洲的堪察加半岛相呼应,被称为“阿拉斯加踏脚石”。它隶属于美国最大的一个州阿拉斯加州,是阿拉斯加半岛向西在大海的延伸部分。阿留申群岛是由福克斯、安德烈亚诺夫、四山、拉特和尼尔五组群岛组成,共有大小岛屿159座。阿留申群岛是火山岛,至今仍有部分火山在作间歇性活动,因此常有地震、海底变化和新岛出现的状况发生。阿留申群岛这样特殊的位置使它成为太平洋和白令海的天然分界线。在阿留申群岛周围水产资源极为丰富,群岛以北的白令海以盛产鱼类著称,为世界第一渔场,同时也是美国在北太平洋重要的海上军事基地所在地。) {) U, K" v6 h+ l$ l# j6 D0 v
2 `2 s9 q' T1 I' x6 {+ R; G, [
阿留申群岛上有大量的水产加工厂,众多的码头。港湾里,千吨级的现代化渔轮以及万吨级货轮穿梭往来。由于群岛重要的军事地位和巨大的经济价值,这里被美国人称为“西部三角洲”。这里的居民多是渔民,他们基本是美国人本土以及中国、越南、菲律宾移民后裔。
5 A& t# ?! M# K# ^1 O8 O' o' e" f, p, J/ T+ E3 t9 H
& C% b* F6 Q+ y& T5 C$ O/ _! h4 u/ A9 R) ~/ {: C" l) C+ |; t
大卫·诺福克是一艘叫做“阿拉斯加之星号”渔船的船长,也是这条船的船主。他手下雇佣了十几个水手,有美国白人、黑人,还有五个亚裔美国人,其中一个中国人、四个菲律宾人。
0 m0 C# s1 L, ^6 }7 r
2 d5 R K) f0 c; I! S$ `6 C他们自从六月份离开安德烈亚诺夫的海港外出捕鱼已经有两个月了,这次出海他们遇到了不小的麻烦,先是遇到了强烈的热带风暴,然后是在预定的渔场遭遇到罕见的歉收,按照惯例应当出现的鱼群消失得无影无踪。在他们的舱仓里几乎没有多少收获。& s0 a, }- q- C, y# t
& {+ \/ p) k" c W2 C- B
船长大卫最近很烦心,他的妻子与其分手,抛下他和一个只有八岁大的小男孩离开了海岛,到大都会去寻找自己的新生活去了。于是,这个三十几岁男子的生活一下子陷入悲苦之中,他在岸上徘徊了几个星期,终于不得不下决心出海,他有买船向银行借的贷款要还,所以他必须工作。他儿子还小,他不能把他单独放在家里,于是不得不把儿子寄放在孤寡的父亲那里,由自己的六十多岁的父亲照看。大卫自妻子离开以后,他就开始酗酒,心情糟糕使得他脾气非常火爆。这次出海后第三天,他们在海上遇到了热带风暴,风暴持续了两天,使他们船只受到不小的损失,但更糟糕的是,他们到达预定渔场的时候没有发现鱼群。于是,大卫决定继续南下,他像是在为谁怄气似的非要找到似乎是属于他的鱼群。于是,他们航行到距离加拿大海岸有几百公里的地方寻找猎物。但是,他们依然一无所获。0 V! d+ {6 q: T! n; N2 z3 l( q) D
* \ F- t( f( B; P3 H i! [+ S n' m3 O x, V$ l" ] Z
8 d1 W3 P. q, m% S$ N( Y
这天中午,在船桅上观察鱼群的一名黑人水手忽然大叫起来,在他的望远镜里发现在远处的水面上有遇难者的身影。于是,大卫爬上船桅,拿望远镜观察,果然有一名遇难者正趴在一块船板上漂浮。大卫下令开船靠近遇难者。在海上,这种搭救遇难者的行为是每个航行于海上的船只必须尽的责任和义务。
8 o) @, E: P& ~$ Y5 U1 i+ }; a6 r; S' H2 ]
渔船很快就开到遇难者海面,两个水手乘一艘小船划到遇难者身边,他们从遇难者向他们投射来的感激的目光就知道该人还活着。两名水手抓住遇难者的胳膊,把他拖到小船上。! r/ r( u4 g+ p% l
) y! J. `" E& A9 a* K8 A; I! ^# h- Q
遇难者是一名亚裔黄种人,从他的着装来看倒不象是水手,更像一名战士。被搭救的遇难者很快被带到大船上。他被放在甲板上,由船长大卫对其做了身体检查。很显然,这人在掉到海里之前还遇到过枪伤。这一点让大卫颇为疑惑。他命令手下把这人抬到船舱里,先把伤口包扎起来,喂他水喝,给点东西吃,让他好好休息,睡个好觉,等他醒了再询问他发生了什么。) N: I; Y: t, r6 V% R
6 R5 Y. B: `: G0 ]
被搭救者在大卫的船上整整睡了一天。其间,他喝了水、吃了点食物又继续睡觉,到第二天中午他才又醒了过来。他醒来的时候发现身边有个蓄有胡须面色粗犷的男子在看着他。他在睁开眼的一刹那,他敏感地握紧了拳头,做出了一个防御性的动作。对面男子两只胳膊交叉在胸前,盯着他看了好一会,然后若有所思地用英语问他:“你好!感觉好点了吗?”7 o0 `% B9 r0 X
6 ~; \% r. N# V
被搭救者疑惑地看着他,似乎未明白他的意思。$ S- Y% G* P. y& d0 A" R/ X1 D8 V
5 ~5 D; _5 w1 ^+ B大卫继续看他的表情,于是问:“我是美国人,我叫大卫·诺福克,你能听懂英语吗?”
' d3 V0 L( |' T" S0 E i! x* P/ D0 C6 A( u. |% B$ H
被搭救者依然疑惑地看着他,他回答了一句,所用的语言大卫听不懂。
4 d) o* M6 {/ x7 A0 U' i
u/ m8 |/ d- N3 y2 R# |* k“看来你不懂英语。”大卫点点头。他拿起对讲机,说:“叫雷斯多巴到舱里来。”, u4 w' f# j) T0 f
. l- O) T, q- u
很快,一个小个子菲律宾进了船舱,大卫对他说:“你听听这个人说的是什么语言。”
6 X8 l. ^. X+ {( {
3 G. b c+ J5 [4 m雷斯多巴上前用菲律宾他加禄语与被搭救者讲话,他看到对方听不懂,然后用手势让对方给自己讲话,被搭救者说了一串,雷斯多巴没有听懂。5 G F/ ]; p" o7 M
7 m& h( u1 O. x8 {
“老板,他说什么我听不懂,看来他不是菲律宾人。我感觉他不是东南亚人,倒很像是日本人、中国人或韩国人。”9 _0 [& W( |( y/ j% E
' Y7 H/ m" y; ^8 p“哦!那你去把迈克叫来。”大卫给雷斯多巴说。
. s' L% S; `1 ?, M9 f
0 Q- n% e9 Y5 U9 P* T8 ?很快迈克就来了。这个人是船上唯一一个华人,姓林,二十多岁,是中国大陆福建渔民的后裔,他的父母二十年前到阿拉斯加干起了老本行打鱼。他长大后也随之上船当起了水手。& }6 F) F- {: }1 Z4 N8 a
$ T; P- I, V* z" ?2 f, q
“迈克,你听听他说的是什么?”大卫说。
6 s- f7 t3 C/ f$ R! y8 @/ x" X+ n: X( H: S5 t
迈克于是问了一句,但对方听不懂。被搭救者说了几句,这下迈克听懂了一些,对方显然是在用浓重方言说中国普通话。
; q+ R& ^ s, T( g& C) h
% E% N4 h6 x3 f! w% i$ W/ r“老板,他是中国人。”迈克说。& {) A; r/ @# r- p( Z
. O1 k2 {0 U- M, s V3 h# W& U# I
“你怎么知道?你能听懂他说的?”
2 l T) S" L! B2 Z' g1 x# v# u9 v' R. Z
“我想是的。他的意思我不能全听懂,但我知道他说的的确是中国话。”& ~& z4 p& }6 k; r5 w9 g! q# P6 v
: _, k! B4 H9 P4 s" j5 E! I
“那你怎么会不能全听懂?”: T6 g: T0 X# h
8 _" Z) @" e* N“我只能听懂我父母的闽南语,其他的中国话我就听不太懂了。”
) y2 ^$ d8 R3 {$ m7 o* Y
$ p$ ?4 t- \5 n1 o" w“哦!是这样。那你想办法问问他到底从哪来。是干什么的?到底出什么事了?”
" n5 L* N. |4 D; A, |0 ^6 ~* X6 m8 r( u( H' Q- l" Y0 \
“老板,我想他可能听不懂我说的闽南语。”1 I" m; s& s) {/ C
$ [0 W0 u+ j4 b) P- a" o' n“难道你就不能比划着告诉他你的意思吗?”大卫恼怒地说。8 C2 _/ ^, M% z7 d! h4 v: l
9 E4 u6 {/ ]( f
“我试试看吧!老板,你给我支笔,我写给他看。”迈克向大卫要求道。
7 ]8 i9 p: C, m( F" u9 g* k' h o7 U# I; {6 Q. B& v; T
大卫从抽屉里找个只笔给他,同时把一个笔记本也塞在迈克手里。
0 D( h5 T. q! c* h/ Z7 W3 m' N/ N% w0 q/ b! V0 g
“你是中国人吗?”迈克在纸上写道。" }$ e; d ^* g3 N% b
1 |0 Q7 {1 I6 j2 S4 Z/ h+ g对方点点头。
* h1 {5 H k1 z# {, C6 ?+ N5 J
: B% H( \. Z6 j3 l6 I8 g“你叫什么?”8 I1 _. E2 k; f1 R
3 x' a' ~5 t* M1 k* ~- }
“我叫张晓。”
1 U. x4 w2 `2 J. r& x; V; N2 P" V9 j. p- k: s$ u9 f/ Q4 H
“你从哪里来?”
2 v1 v5 m$ l' D( l$ z4 n6 J2 R
' f8 c L. H C; b" \“从一艘船上。”
' B, n0 a" } G; {( T5 H0 F8 \( r+ E+ E& R, }- i+ m
“这我知道。你从什么船,你从哪里上船的?”
9 W5 Z; C1 }+ ^8 S# d6 Q3 n' d1 j9 y W% L
“我从中国上得船。”) X$ Y4 a5 u( m+ l2 J# e7 k( j
2 O" }, r$ e9 ?( `“是什么船?”
+ V. o) q4 D: _% C
9 C! @, V3 @ c- g( K0 u ?% E“是一艘货船。”9 M% s' H, I5 h
8 d! b0 _* M5 S; h- u: x' Q“你是水手吗?”7 H7 q4 {1 o+ B
9 ~( B2 `5 a3 o* b& ]; C
“不是,我是旅客。”- v) P E( z/ U( x; v, g0 l
. d& U# w o E" X. d$ E“你怎么会掉到海里呢?”/ L/ L( _8 Z, |7 P
4 V' T; a& v4 b# J
“我不小心从船上掉下来了。”% P$ a) }; G2 G( g% @6 y
/ Y& I. x) [0 d( n) q3 |6 D
“哦!你乘坐的船叫什么?”
' B% f$ D7 B9 ~, ]. [1 Y2 H
( `9 W0 D2 Q/ k“我不记得了。”6 f& W; t' |: _( |$ b: G7 c: S
# g2 W2 X; C0 Q# }) M5 a迈克问完,转头向船长汇报了他问的情况。大卫没有说话,他眯着眼审视了这个自称叫张晓的人片刻,很显然他不相信这人说的话。
, c% u+ D$ V& d1 _( @% G. }9 x0 f- e- A' Y2 K
“你问问他,问他乘船要到哪里去?他在海里漂了多久了?”大卫向迈克说。
( U1 T5 e5 P; \/ G. }( D( z6 Q* x! t( K% b5 I
迈克于是继续在本子上写,写完把本子递给张晓。) s7 Z6 P5 d2 Y& O# R# Z+ r9 G
; k" v! I& y6 J3 t* P张晓看完,说:“我要去香港,我掉到海里有好几天了。”% a5 a! W2 Z! ^1 o% N* q* J8 k
- l0 Z* n) G) _* i8 L( g0 \大卫在迈克转达完张晓的话后哈哈大笑起来。他嚷嚷着说:“你要去香港?你从中国出发去香港怎么会在几天之内漂到加拿大海岸?你屁股上装了马达漂来的吗?”大卫的一连串英语以及神态让张晓满脸疑惑。
2 P) ]# Y M1 g% G- p. D; Q- X2 t- k9 g' ?9 f! G ^( u
“你把我刚才的话转告给他!”大卫对迈克说。0 ~' p% [5 t, u
, }$ l1 p, `. u迈克于是写在纸上给张晓看。$ @& c6 |7 @4 R2 C
* y+ R0 z" F6 D8 B( O1 G7 h; x
张晓沉默不语,他不再开口了。& g! D& J/ y8 _' I C/ u
. I2 L% s, m" ~大卫看张晓这个神情,知道对方一定有难言之隐,于是停止了问询。
6 N& t' O6 G- C! S8 R9 p- X; Z2 w# M) t' C2 l
“告诉他,迈克,我不管他是谁,从哪里来,出了什么事,他既然被我搭救了,那就是我的客人。过两个星期我们回安德烈亚诺夫,到时候会把他交给警察局,由警察局处理他的事情。那时候,他再撒谎也没有用了。”
+ {7 i) v% u* l
' k# @5 p. m4 h3 w: D1 }迈克把话转告给张晓,张晓没有说话,他默默地点点头,脸上做出了表情,他给迈克说:“你转告这位先生,说我非常感谢他的搭救。我以后会报答他的!”6 F6 i5 c# [4 K5 |: y, K
. m- m. P! L! R$ j8 o8 k" y' [" g+ z
---------------------待序 |
|