放开市场将使电力价格上涨

三思

Deregulated power could inflate prices
Warning from consumer advocate group
By MAX MAUDIE, EDMONTON SUN
http://www.edmontonsun.com/News/ ... 03/1245981-sun.html
4 U3 C) I9 Q1 M( i( a4 L0 `+ o4 {放开市场将使电力价格上涨
( N% p& j! m$ g来自消费者维权组织的警告
作者：麦克斯。毛弟  爱德蒙顿太阳报
2 }3 l) W% X& \* p
Albertans worried about the looming spike in natural gas prices could be in for another shock when electricity in Alberta is fully deregulated, says a consumer advocate.
0 K3 y2 @+ r% \+ x曾经担心天然气价格上涨的阿尔伯塔人，如果看到阿尔伯塔电力产业完全放开经营，一定又被吓个大跳。一个消费者维权倡导人说道。

3 s1 {3 Q) H. n' }$ ~' Z, HJim Wachowich of the Consumers Coalition of Alberta says the province's plan to deregulate retail power - which was originally supposed to be completed next year - could impact almost every household.
+ Z& {$ I5 c; O1 W来自阿尔伯塔消费者联合会的吉米。我生为吃说道，省政府原本计划在明年内完全放开电力零售权利，如果计划实施，将对每一个家庭造成影响

"You just have this horrendous volatility (in electricity.) And you have it because if the system is not maintained at the perfect balance, the system has big problems."
( H! l5 r) }# Q( o  _# y) @“电力具有可怕的挥发性，这是因为电力需要保存在完全平衡的系统下，这个系统是个大问题。”
" R, i7 ~# ~- U/ O
' L0 M2 E3 l) T: k: x% r; o6 }0 ZWhile natural gas has doubled in price this year, Wachowich said electricity has - if only momentarily - seen spikes of up to 2000%. He said that happens because electricity can't be stored and is always susceptible to price fluctuations.
我生为吃说道，当今年天然气价格翻番的时候，人们马上就预见到电力价格有可能最高上涨2000%。他还说，这是因为电力无法被储存，所以价格也总是极易浮动。

If the province doesn't carefully manage that shift, power bills in every corner of the province could see huge swings, Wachowich warns.
, y  X& `" b2 o- ?0 j' s如果省政府不能小心对付这个浮动，在省内的各个角落里，电力账单将大大上扬。我生为吃警告说。
; Q' M$ w5 N3 i) z: W: O4 R
In June, Alberta Energy delayed the plan to fully deregulate electricity, instead announcing a new five-year regulated rate option.
在六月，阿尔伯塔能源部推迟了完全放开电力市场的计划，取而代之的是发布了一个新的五年规划价格。

The province is scheduled to review the proposal in the fall of 2007.
省政府将于2007年重新审定放开市场的计划

1 E5 N" }8 o- J1 T) x( q, cLiberal energy critic Hugh MacDonald said the province reined in its plan because it knows it won't work.
自由批评家休.麦当劳说，原计划被悬崖勒马，是因为政府发现这计划行不通。
( M  D5 Z; d$ p8 U, S7 d
"We have to unplug deregulation," MacDonald said. "It may work for the producers, but it doesn't work for the consumers.
“我们不得不对放开计划叫停,” 麦当劳说 “这计划对供应商行得通，但是对消费者行不通。“
) b: A. u/ k- J4 J8 E- h
Alberta Energy spokesman Donna McColl said MacDonald is jumping the gun.
. i3 X; x7 |' |. y/ R  Y埃尔伯达能源部发言人当娜.麦口称麦当劳为先知先觉。
5 j/ K0 Z' j- v0 Q  d+ {; J
"I guess Mr. MacDonald's crystal ball is better than mine, because I can't forecast the price of electricity five years down the road, and apparently he seems to think he can."
, O) \, \6 \0 y; s( H“我猜麦当劳先生的水晶球比我的好，因为我不能预见未来五年的电力价格走势，但是很显然他认为他能预见。”
- U1 r7 F6 X% v8 ~; \5 f
: H* T) ?: N8 ^1 t; ^While critics reject claims that competition keeps the price of deregulated energy down, McColl maintains that competition in the utilities industry has been "very healthy."
麦口称，市场放开后，市场竞争将促使电力价格下降。但是批评者们不买她的账。麦口还是坚持说，能源产业的竞争一直都是“非常良性的”。

老杨

我生为吃 这名字比较，在阿尔伯塔消费者联合会当什么职务？

三思

Originally posted by 老杨 at 2005-10-3 05:47 PM:
% ]/ Q8 f6 Y: f$ y我生为吃 这名字比较，在阿尔伯塔消费者联合会当什么职务？

5 w9 g& A  D' W4 _8 q! q/ g+ i9 {8 B* ^6 C你问我，我问谁啊？

叽里咕噜

呃~ 我觉得crystal ball是否翻译成预见能力贴切些. 另外, MC是Assistant

一尘

三思的翻译有趣！

crazyboy

三思译得好！