[Poem]In Spirit

markqiu · 发表于 2005-10-28 10:59

In Spirit
                  --------By Benjamin Heller

Though you don't live next door,* I$ I9 F  P$ b/ O4 z. {
though you're five states away,
, [7 b4 f# x( `  b& PYou're still here in my thoughts; a2 q! T7 \: }) M8 o
every week, every day.$ L& h, m1 _3 }/ M9 m) W3 v+ j3 Y
$ `2 w) B# ~: X, |4 W
When events of the day
2 u$ K/ O. P1 V7 |- x* m( Ycause this soul to despair,& O% I7 @) H7 o/ g+ S: }* T
just the sound of your voice
4 {* N9 `. ^5 W) Umakes them easy to bear.
. a/ t- p6 o/ s* m: S7 N7 ?  c/ z+ P  `
When I don't have the luxury
& F/ ?. O4 T# r* l/ j4 vof feeling your soft touch& m1 A" F# E' j9 J! `0 o
or taking in your scent,  [6 a7 m+ }1 r: s4 B; L, e
which I appreciate so much,
2 q& m9 w+ ]9 @, j" q9 k  g) x  R6 ?: _( l  P, Y
I need only look back
1 b+ E: ]% v5 L2 C, ~# a, D5 tat the times we have had# ^& U! g9 H$ }( o5 d) g! H2 ^8 G0 D
to wonder if I've( F0 q8 e3 G  U3 v" F$ z  Q: a2 o
any right to be sad.1 F% P7 ^' S! X0 q# F$ R0 |1 _
+ n" F  ]" B* C& q* N9 L
You're truly a blessing." P- {& [! \. J2 m( h9 _  |
I want you to know
5 g( A+ q! J, T9 U! tthat I care for you deeply,9 D/ u) z; |* s6 t9 f5 v
wherever I go.

[ Last edited by markqiu on 2005-10-28 at 11:09 AM ]

文宇 · 发表于 2005-10-28 11:13

用中文也发一遍吧：）

三思 · 发表于 2005-10-28 11:16

Originally posted by 文宇 at 2005-10-28 12:13 PM:+ X4 j b7 a. k
用中文也发一遍吧：）

9494,再加个作者介绍啥的

markqiu · 发表于 2005-10-28 11:20

哈哈，这个翻译是可以，翻得好就难了，大家一起来吧，看谁的翻译得最有情调，怎么样？

markqiu · 发表于 2005-10-28 11:53

那俺就在诸位高手面前献丑了！

翻译如下：　

纵使你不在我的身旁，
纵使你我远隔天涯，
你依然在我心里，
每时每刻；

当被生活折磨得遍体鳞伤，
你的声音总能抚慰我心灵；

当无法感受你温柔的抚摸，
我多么想念你的味道；（这儿怎么这么像那首叫《味道》的歌？哈哈）

当想起你我一起分享的一切，
我就无法伤悲；

你是上天赐我的礼物，
我想你知道：
深深地喜欢你，
无论我在哪里！

美梦成真 · 发表于 2005-10-28 13:14

Originally posted by markqiu at 2005-10-28 02:53 PM:
( H1 X; e& {  A8 B; e! ^那俺就在诸位高手面前献丑了！; D  B% ~0 b' Y

, E. _- P  \8 t* o1 B2 a! H0 q0 L) X5 D' h
翻译如下：　
7 b  n3 p  H& [( m) Y) F  b7 |0 M: R( F0 ?
纵使你不在我的身旁，2 s, z4 @7 }8 D! d4 Y
纵使你我远隔天涯，) Z' L7 Z9 k; ?* l4 b& ~  U" X; C" A
你依然在我心里，% a6 C- M4 V& S) a3 q; ]7 f  n9 H* ^
每时每刻；/ z7 W" N5 b" [' T/ L$ ]

+ T! R9 ~$ u% \6 m' b, j当被生活折磨得遍体鳞伤，' m4 ?% B! G: D4 s* |
你的声音总能抚慰我心灵；7 I$ D) {2 h% ?3 ], v
3 N7 b5 o# D; t: S
当无法感受你温柔的抚 ...

让我想起了《廊桥遗梦》。
瞬间即为永恒，足慰平生。

三思 · 发表于 2005-10-28 22:23

还是我实惠
加分

海妮妮 · 发表于 2005-10-29 08:50

三把火啊！

英文平实，中文更touching一些，好！

我加精！

莫迭儿 · 发表于 2005-11-3 20:17

美就一个字

lililili · 发表于 2006-3-7 06:33

译得太好了!顶!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[Poem]In Spirit

这个译得好--很自然

浏览过的版块