[爱城名人] 陈泽桓：享誉加拿大的著名华裔剧作家

板儿砖

作者：赵庆庆 文章来源：中华读书报
6 W- L$ j8 o. U8 B) q

! ?9 }' {, }2 z1 s0 X7 L. I
陈泽桓（MartyChan）是一位颇有建树的加拿大华裔剧作家，创作了20多出英语戏剧，其成名剧《妈，爸，我和白人女孩同居了》风靡了加拿大全国。1999年，哈佛大学授予他亚当斯华人戏剧协会奖。他的戏剧，解构并建构了加拿大华裔历史，表现了当今加拿大华人的生存状态和多元文化杂糅，是加拿大华裔文学的重要代表作品。陈泽桓现在是加拿大阿尔伯达大学英语系教授。
: `- w7 U* Z$ Y" U, i
4 a2 Z$ _* r! x) u9 g; o4 H2 F

: H- U6 l. N) {$ M" z0 u陈泽桓成名作《妈，爸，我和白人女孩同居了》


4 i3 }7 ^, H* T5 r3 N/ c
与陈泽桓的相识和他写的戏一样有趣而难忘。那是6月的一个黄昏，加拿大爱德蒙顿市安详地躺在夕阳怀抱里，人们，有的牵狗，有的踩滑板，行在士达孔拿老城区82街的书肆、酒吧、乐行、古玩店和艺术品廊之间。爽风吹送安第斯山的排箫，一曲如泣如诉的《秃鹰飞去》，浪漫着看戏的情怀。草地的中央，剧院的门已经开了。
* B- s* N6 @$ Q" C. c9 \
陈泽桓的新作《紫禁凤凰》在此上演。
2 `& f" z- R! O, F
在加拿大阿尔伯达大学读比较文学研究生时，我痴迷起加拿大的华裔英语文学来。这一片曾经苍白的天空，自上世纪90年代起，星辉熠熠，涌现出李群英、钟丹妮丝、崔维新、刘绮芬、余兆昌、赵廉等一批优秀的华裔写作人。陈泽桓是其中一颗耀眼的星星。他祖籍广东，出生于加拿大西部阿尔伯达省的一个草原小镇，自小酷爱舞文弄墨，编校报，特别喜欢讲故事的游戏。读阿尔伯达大学，遵父命进入工程系，可学分绩只有1.3，一年没上完就不得不退学。可他不急不慌，当了一年的家具搬运工和餐馆招待，然后从头学习阿尔伯达大学英语系的课程，成绩直线上升，顺利拿到了主修英语、副修戏剧的学士学位。陈泽桓矢志要成为专业的写家，给担心养不活自己的父亲瞧瞧。

他真写出了名堂。十年间，他创作的戏剧、广播小品、短篇故事和小说，不断获得好评，他本人也获得了加拿大戏剧和广播电视领域的大大小小的20个奖项。他的成名剧作《妈，爸，我和白人女孩同居了》（1995），是一出轻喜剧，以其自身与白人太太米歇尔的婚恋为蓝本，揭示了华人与主流社会的隔膜，十分诙谐地表现了华裔青年的文化失重感。该剧一举夺得98/99年度的伊丽莎白・斯特林・海恩斯最佳新作奖，在多伦多、温哥华、温尼皮格等大城市巡回演出，反响热烈。剧中恋人穿的束腰双排扣风衣，一时流行街头。陈泽桓还有一个过人之处，是他的幽默广播小品《点心日记》，从1994年起，每周一次，连续6年在加拿大广播电台播出，生动再现了加拿大小镇上唯一一个华人家庭的生活趣闻。小品每集3分钟，累加播出了250多集，更使陈泽桓声誉远扬。阿尔伯达省首府爱德蒙顿市最负盛名的城堡大剧院，聘请陈泽桓做驻院剧作家，首次聘期5年，华裔作家中享此殊荣的，恐怕为数寥寥。
1 G- B8 T/ e# U
我也许算是陈泽桓追星族中的一员吧。不然，我何以津津乐道于他连热狗也不会卖而被炒了鱿鱼、他最忌芥末酱、他收养的母猫有个男孩名杰克，不然，我何以勤于收集传媒上其人其作的各类评论？一次，在大学书店无意听到广播上陈泽桓的新戏预告，立刻电邮比较文学系的所有老师和同学……
- M* e" ~7 `( V! L  ~8 ~4 Z
5 r0 G8 Z' P! ?剧院的入口处，售票窗口大开，一本本崭新的《妈，爸，我和白人女孩同居了》摊放着。富态的售票员说，一本15。加拿大人一般不习惯讨价，我有心试试他的反应，遂说，"两本20，怎么样？"
) T% o3 |# j. k. c9 T
: i+ H, g3 b2 e' J2 [4 }& d0 E. n% l他果真懵了。

. z9 O4 G7 N  f( ~3 c. O% o8 u$ ^"嗨，我是陈泽桓的朋友。"我追加了一句，这朴实的加拿大大叔还是领会不了弦外之音，冲我乐，摇头。
! i5 B2 c/ ?, z: _! m
僵持之间，我眼前一亮--一个貌似陈泽桓的朝我走过来。年轻英俊，面孔清朗，洋溢着阳光般的笑容，眼睛也含笑，将热情和睿智源源不断地推送过薄薄的镜片。是他！浅色衬衫--洁净的蓝牛仔裤--运动鞋。我伸出了手。很快，我拿到了特价书，还有作家的亲笔签名。这是我们在n次电邮后的首次晤面。
& D+ B1 }7 I4 R. G1 G6 O
. f( h+ |6 a" s4 E; i彼此都略感诧异，也都为一见如故而高兴。我们坐在母校阿尔伯达热闹的学生活动中心，他将《紫禁凤凰》的剧本慎重地交给我。这出戏是他个人戏剧创作上的一个突破，第一次以寓言为载体叙述了华裔移民加拿大的前后经过。剧中的四个人物老三、美猴王、虎王和凤凰，实质上都是历史文化代码，各有所指。
, t. V7 q) S2 j* H! s
神州连年饥馑，美猴王决定只身远走为臣民觅食，忠仆老三沿珠江将大王送至瀑布边上。君仆依依话别。美猴王纵身飞越瀑流，发现了一块瓜果飘香的富饶之地加拿大。正当他欣喜地采果准备带回故土时，虎王跳踉而出，和美猴王争执格斗。虎王自称是这块美地的主人，美猴王要想带走这儿的物产，必须为他办成一件事--在险峻的金山里开一条隧道（即横贯东西的加拿大太平洋铁路）。虎王的情人铁龙住在金山对过，相会不易，隧道可解虎王相思之苦。开山筑道，又苦又累又危险，但美猴王为把食物带回给苦苦等待的臣民，答应了虎王的条件。虎王为防美猴王中途逃跑，对瀑布念动咒语：无物能穿越瀑布。美猴王将橘子对着瀑布扔过去，橘子倒退回来。美猴王施尽解数，也破解不了虎王的魔咒。他在履行承诺千辛万苦修筑隧道时，深深牵挂老三，心急如焚。此时，火红的紫禁凤凰飘然降临，她舞姿婀娜，歌喉柔美：拂去你眼里的冬天寒梦，/水仙舒展，/灰云逃离了我的天空，/绿芽开满山峦。

凤凰摘下一根头翎，它可以穿越被施了魔咒的瀑布。她把头翎交给了美猴王。铁龙饕餮成性，大啖金山上的花草树木，把金山糟蹋得千疮百孔。美猴王钻入铁龙腹中，结果了它的性命。虎王怒战美猴王。美猴王趁其不备，在箭尾插上那根凤凰赠予的神奇头翎，将一枚铜钱射过了瀑布。虎王倍加恼羞成怒，将凤凰杀死。美猴王悲伤地用一块蓝绸遮住凤凰的身体，岂知当绸布揭开时，凤凰奇迹地消失了。空中传来飘渺的凤凰之歌：拂去你眼里的冬天寒梦……虎王后悔不迭，干戈化为玉帛，虎王欢迎美猴王享用金山上的一切。

+ h: ?2 d9 A) x* ~% K在瀑帘边守望的老三捡到了箭、翎毛和铜钱，立刻明白它们为大王所赠。由于翎毛的神通，老三手中的一枚铜钱变成了两个、三个、四个……越变越多。本来，老三以为饥馑之苦从此解除，但是慈禧闻讯抢走了翎毛。从金山归来美猴王痛苦地意识到他的臣民仍在水深火热中挣扎，决定带老三一起跳越瀑布，寻梦金山。虎王热忱接待，金山上，美果芬芳，清泉甘冽，凤凰显影瀑帘，婉约的歌声悠然再起。

全剧终。
) _0 z5 x. I+ i& Q- j


借助寓言建构历史，陈泽桓是加拿大华裔作家中第一人。而将寓言通过戏剧来表述，同时吸收了京剧行当、服饰、脸谱、坐打、表演等因素，比如美猴王、凤凰、虎王和老三，分别以生、旦、净、丑的扮相登台，这更是令加拿大观众耳目一新。从早年华人到加国菲沙河谷淘金，修建加拿大太平洋铁路，主流社会排华而华人自强不息，到现当代华人地位上升，跻身加拿大政坛、商界、科研、高教等机构--华人一个多世纪在加拿大的沧桑经历，高度浓缩在这不到两个小时的寓言戏剧中。演出结束时，各种肤色、年龄的观众全体起立，报以经久不息的掌声。我仿佛觉得，紫禁凤凰瑞华四射，她所象征的希望永远翔翥在加拿大上空，保佑炎黄子孙生生不息，兴旺发达。

以后，陆续看了陈泽桓的几出新戏，像以女权主义诠释圣经的喜剧《地狱是什么样的》（2003）和刻画当代婚姻名存实亡的音乐剧《死亡节奏》（2003）。剧院门口的长龙很让我欣慰。
1 j/ t$ n: R& l8 v# |
& o: O! {) [3 m4 o! M. Z) l6 X# R
7 ?3 m4 i4 F8 y* q& M
陈泽桓新戏《紫禁凤凰》



1 c+ d( \/ `! z2 U: G陈泽桓还阴错阳差地当过一回电视演员。1995年，"加拿大的海明威"W・O・密歇尔的小说《杰克和孩子》被搬上银屏，电视系列剧剧组招募演员，尚未成名的陈泽桓想借试镜毛遂自荐，加盟剧组的创作队伍。大大出乎他意外的是，他被选上了，扮演华人招待王亨利。陈泽桓自嘲说："我的计划砸了，每天我都跑到制片那儿，解释我其实不是演戏的，而是写戏的。后来，他们自己也看出来了，给我的台词越来越少，到最后，仅剩一句，'咖啡要吗？'"

2 }" Y# R& {) s# T) }陈泽桓最终如愿以偿地加入了创作队伍，他不仅写了《杰克和孩子》第二季的一些脚本，还与他人合写了第二季的辉煌终场剧《婚礼》。陈泽桓随后自己拍摄的电视样片《橘籽神话》和创作的系列剧《志异工作室》，也大获成功。
. v& N, T4 P9 ?  Y. Y. W, B
他摘取了1997年查尔斯顿世界影视节的最佳电视片奖。
  o: h0 R+ l( z" M' f4 g  O5 X
1999年，哈佛大学授予他亚当斯华人戏剧协会奖。

2 F* o6 w8 H$ W1 N' ]2 }( _2001年，陈泽桓被英格兰国际传记研究中心评为年度最佳人物，他的母校阿尔伯达大学延请他做英语系教授。

/ y8 L  r5 w1 |7 Z" O2003年，陈泽桓坐在华美的城堡大剧院内，观摩戏剧排练，指导青少年戏剧爱好者，构思新作，并计划改编《紫禁凤凰》的歌乐部分。

6 A1 ~3 p- _6 h* g+ l- P) N- E/ ]陈泽桓醉心写戏，一天到晚想戏，他尴尬地说自己不像别人有什么爱好。同在城堡剧院做舞台监理的妻子米歇尔宽慰他，你做的都是你最爱做的，还需要爱好吗？听完爱妻雅言，他不禁释然。
6 |' r3 E9 M+ k" c
- w" {4 E1 d; Q7 z/ K陈泽桓自称是e时代的e盲，对我用MP3进行录音采访大为称奇。我们坐在82街上的一间欧式咖啡屋，谈他的父母、爱猫和他的二人小世界，谈我们共同关注的加拿大华裔文学的现状。美猴王的扮演者、爱德蒙顿市的儿童女剧作家权伊琳去纽约进修戏剧了，以写第一部加拿大华人移民英文小说而获奖的李群英出了第二本力作《肚皮舞娘》，18岁出书、21岁即获总督文学奖提名的刘绮芬出了惊世骇俗的自传《里面朝外》，第一位综述加拿大华裔文学史的赵廉博士除新出了诗集《枫溪情》外，还和老诗人朱蔼信在2003年11月联袂推出了一本前所未有的好书--《加拿大华裔文学作品新集》。加拿大华裔作家协会2003年末编辑的文集《白雪红枫》收录了50多位作家80多篇中、英文佳作。陈泽桓英文小说《冻脑之迷》2004年问世，真好！
/ b5 z6 r: r' o- u
9 q: E, k8 z0 q3 ?! Q$ k4 @暮色渐浓，美丽的爱德蒙顿市灯火阑珊，凤凰颉颃。我默默祝福，愿陈泽桓彩笔常新，愿加拿大华裔文学的天空永远有希望在闪烁，在飞翔。

文宇

炎黄子孙,永远都是最优秀的!