看看美国人民是怎样爱戴丈母娘的 [摇滚畅销曲]zt

wanner

好玩的一首歌，看来婆媳、丈母娘和女婿的问题大家都有，世界通用，不光我们自己有啊

) p0 V1 n# X  \3 A, QMother-In-Law

Ernie K. Doe
1961

Mother-in-law, Mother-in-law
/ m9 i; W  O5 F, l, S' cMother-in-law, Mother-in-law
. T; Y7 n7 p, U+ z+ _The worst person I know,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
8 c0 `, H3 }2 H; E1 @% A) H( y1 ~/ Nshe worries me so,
Mother-In-Law, Mother-In-Law
If she leaves us alone
we would have a happy home,
9 M* a5 u' g! t6 q" nsent from down below,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
Mother-In-Law, Mother-In-Law
* S8 `/ H- v6 r3 b
$ u7 T- R* p7 K; m$ ASatan (Sin) should be her name,
7 I9 F. A+ o! N$ e2 q1 NMother-In-Law, Mother-In-Law,
to me they’re about the same,
$ b; B% x% Q4 GMother-In-Law, Mother-In-Law
Every time I open my mouth,
she steps in and tries to put me out,
how could she stoop so low,
% `; q1 X! R  M- e0 R9 g1 ~Mother-In-Law, Mother-In-Law,
+ |- ]* X( B) _; ~( t. Z# mMother-In-Law, Mother-In-Law

3 t" X& B( L) T' iI come home with my pay,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
she asks me what I made,
  P. \3 W" b: N4 A- c1 z8 Z7 }Mother-In-Law, Mother-In-Law
She thinks her advice is a contribution,
5 O7 }& Z5 K: P& T5 lbut if she will leave that will be the solution
and don't come back no more,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
Mother-In-Law, Mother-In-Law

wanner

MOTHER-IN-LAW－ERNIE K-DOE
丈母娘－欧尼·凯-道

* y. b+ r( q4 G" y　1961年5月22日登榜首1周。

　　美国丈母娘们的态度表明，她们对歌手Ernie K-Doe及曲作者兼发行者Allen Toussaint的这张榜首唱片从来也没有欣赏过。歌曲的头四句连着唱了四次‘丈母娘’然后唱的是‘是我所知道最恶劣的人物’，这也难怪‘丈母娘’们要不高兴。然而不管怎么说，Toussaint将教堂里的钢琴奏出新奥尔良的声音并传播出来，使该曲在摇滚历史中赢得了一席之地。
8 b6 b1 M  S1 e
3 x$ K+ S3 f, `　　Toussaint原是1960年成立的A&R唱片分公司Minit唱片公司的头头。1960年3月，Minit公司推出Jessie Hill唱的《Ooh Poo Pah Doo》，曾进入排行榜第28位。在唱《丈母娘》之前， Ernie K-Dor的名字是Ernest Kador Jr.

+ {/ D& d. Q1 T. A　　Ernie1936年2月22日出生于新奥尔良，是家里11个孩子中的老9。他父亲Ernest Kador Sr.是一位施洗牧师。小Ernest Kador7岁时就开始在他父亲的‘新家浸礼教堂’的唱诗班中唱歌。他母亲住在芝加哥，所以他从小是被他姑母带大的。在他15岁时，就参加了当地的业余歌手演唱会，并在夜总会中表演。其他时间还作为Booker T.washington高中的蓝球、橄榄球、和田赛选手。Ernie到芝加哥看他母亲时，他母亲为他安排了一些俱乐部的表演。在芝加哥呆了两年后，他又回到了新奥尔良，参加了一个名为Blue Diamonds（蓝钻石）的演唱组。他们还曾为Savoy唱片公司出过一首单曲，并在该市著名的Tijuana夜总会表演。著名艺人Johnny Ace、Chuck Willis、Little Richard等都在这家夜总会表演过。当时一些唱片公司的星探时常到这家夜总会来挖掘人才。其中有一人将Ernie挖掘到了Specialty唱片公司。这家公司也是和Little Richard签约的公司。当Ernie和Joe Banashak拥有的Minit唱片公司签约后，Banashak提出Kador这个字发音太难，而K-Doe作为舞台艺名似乎更好些。后来Ernie就正式将他的名字改为K-Doe并进行了注册登记。在Ernie的演绎中，先后签约过数家著名的唱片公司。
( x: S/ R% r& w" J
' \, t& K( H/ T　　《丈母娘》的歌曲手稿是Ernie在Toussaint的废纸堆中发现的。这是Toussaint自己写完后不想要扔掉的。Ernie此时的婚姻正发生问题，他觉得是他丈母娘在起着不良的影响，所以他对Toussaint说他要录这支丢弃的歌曲。在这支歌曲中Benny Spellman低沉的男低音，在Ernie歌声的间隙中穿插，使此曲生色不少。Ernie第二年在Spellman主唱的《Lipstick Traces》中，也为他进行了伴唱。

7 [- q% g) v4 A　　《丈母娘》是Ernie唯一进入排行榜前50位的歌曲。他最后的一支上榜曲是1962年2月的《Popeye Joe》。他在1965年Minit唱片公司卖给Liberty唱片公司前，一直为Minit公司录音。这之后，他和Duke唱片公司签了约。三年后，他又回去和制作人Toussaint合作，但未出成果。K-Doe后来一直在新奥尔良的夜总会中唱歌，还参加每年一度的新奥尔良爵士传统狂欢节。

小叶子

如同钱钟书在围城中所写，中国的婆媳，洋人的丈母娘与女婿， 不可调和的矛盾啊。