加拿大--不一样的英语

ttity

加拿大幅员辽阔，人们虽大部份都讲英语，但从加东到加西，语汇上却各显地方特色。也就是说，人们基本上可以从你话语中的用词判断你来自哪个地方。

看见公园里那根长长的、孩童们经常在上面玩耍的木板吗？那叫什麽？如果你说是“teeter-torrer”，那你肯定来自卑诗省。如果你说那是“see-saw”，没错，你一定是蒙特利尔人。如果想在匹萨饼上配加义大利香肠、蘑菇、青椒、以及乳酪，你怎麽说？在蒙特利尔，那叫“all-dressed”，艾德蒙顿市民则把这种匹萨叫作“deluxe”。

! H6 k  Q. [1 Z" a' V魁北克省麦吉尔大学语言学教授勃伯刚刚完成一个研究项目，他带领学生对600名加拿大人进行了长达三年的跟踪调查，以发现加拿大的话语差别。他指出，人们说话往往反映生活之地的文化背景，有时候甚至还带著浓重的地方色彩。
2 k9 U) `' Q; N% E+ \/ D
7 p' o. i( w% ?( V勃伯教授举例说，如果一个艾德蒙顿人在多伦多问道：“对不起，附近哪儿有 parkade？”被问的多伦多人肯定一头雾水，以为问话的老兄是从火星来的。其实，在艾德蒙顿或温尼辟使用十分普遍的“parkade”，在多伦多就是指“停车场”。
- W" l: t! Y* {, A- b  c/ S" v
+ G$ ]% t9 Y! g2 t勃伯说，就语言而言，加拿大跟美国和英国都不一样。在美国，人们往往可以从口音来判断一个人来自哪个州或地方。甚至口音可以分辨一个人住在纽约市的哪个区。在英国，口音和语词用法的差异更是比比皆是，甚至相距50公里，就会感觉到这些差异。

0 [6 d8 `8 Y. s9 Q8 s4 `9 c而加拿大的英语，则更“大一统”一些，至少在口音上没有很大的地域差别。但由於幅员辽阔，各地的话语还是存在相当的差异，这亦为各地的英语带来了一些区域特点。
* _9 g( ?& E* t8 H0 |" t
勃伯指出，蒙特利尔的英语最富地域色彩。如带有一间卧室的公寓单位，依配置不同，通常人们都称作“one bedroom”、“bechelor”、或“studio”。但在蒙特利尔，这种公寓叫作“1/3”。这个成市的人还把银行柜员机称作“ guichet”，而不是加拿大人普遍叫的“ bank machine”，亦不是美国人叫的“ ATM”。
, g5 C+ Y% w: i  E3 n1 y
  w( t6 M" e9 p/ L7 f在超市选好东西去付帐，蒙特利尔的人说“pay at the cash”，而其他地方的加拿大人大都说“pay at the cashier”。美国人则说“pay at the register”，他们认为蒙特利尔人的说法很可笑，“cash”是现金，而不是你付钱的地方。
- n& t' m4 J6 K7 m* z4 O) f
学生用的书包其叫法也有地域色彩。在大西洋省份，那是真正的“书包”（bookbag），在卑诗省，几乎所有人都称之为“backpack”。而在蒙特利尔，人们把书包叫作“schoolbag”。

Moonchild

嗯，很有用

高桥

有用 ,很有用

冬冬

还有更多的吗?