用英文怎么表达，我不好意思了

francais · 发表于 2011-8-8 15:55

如果想用英语表达，想感谢对方的给予太多了，都不好意思接受了。应该怎么表达。不知道根据西人文化是否会有这样的想法，还是不管你给什么，都欣然接受，然后不停的表示说谢谢就可以了。

中国人的思维可能是，哎呀，怎不好意思，我是不是太贪了呀。

SheJing · 发表于 2011-8-8 17:22

be more specific.

what is too much? money? left over food?

莫迭儿 · 发表于 2011-8-8 17:43

本帖最后由莫迭儿于 2011-8-8 19:02 编辑

我不赞同直译，如“ I'm so embarrassed!”
我倾向于意译，如：Words cannot express my heartfelt gratitude, appreciation and thanks.

莫迭儿 · 发表于 2011-8-8 17:44

参见例文：
Dear Alicia and Lisa,

Words cannot express my heartfelt gratitude, appreciation and thanks for all the support, guidance and time you provide in the Empowered Business Entrepreneurs Mentorship Program.

Your outstanding training agenda as outlined for the year, live coaching calls and automated training steps will allow me to enhance my leadership skills while keeping me focused and on track to grow and develop my business.

You are making a big impact on my life and my business and I am so blessed to have you as mentors to help me through the process.

Sincerely,

Indra Arman
Upper Marlboro, MD

angela77 · 发表于 2011-8-8 18:43

十年移民路_ · 发表于 2011-8-8 19:58

no good meaning, no good meaning

阳光沙滩 · 发表于 2011-8-8 20:29

You don't have to do this----if he is a man like pigknife.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册