UA发生枪击案，三死一伤。HUB mall封锁. U of A主页发中文Emergency Alert

am89sun

; A9 b( n. |0 Q/ e. J0 k- [
据埃德蒙顿警察证实，周五清早（其实就是半夜1点左右）三名装甲车公司的员工（运钞员貌似）在阿尔伯塔大学被枪击死亡。
! m, j. y7 M4 X, E  o
第四名受害者受重伤正在医院。埃德蒙顿西南分区警察艾瑞克约翰逊如是说。
* s  [3 i) e4 R! T1 T6 f: s
刚过午夜阿尔伯塔大学发生枪击案，警方到达现场。

, ~, ~% a9 d( @! a6 b( S三名受害者---两名男性，一名女性---均死于重伤。

) R3 Z7 C8 R! i. r约翰逊说，第四名受害也是一名男性，重伤，已被送达医院。
) x# t! D4 p) F1 ]  j: n
* U. z+ C+ }8 A$ i他说，受害人为装甲车公司员工，目前无法提供公司名称。

HUB MALL已经清理好，并且有警察保护。持枪者在逃，警方认为他已不在HUB里面。
. n" l+ y- `% ?. s
超过24辆警车，包括有标志的和未标志的，已到达阿尔伯塔校园。其他警官告诉目击者，在HUB外面可能会看到持长枪的警察。

. ?* d  y% I' q8 h$ B% H: L7 q0 F更多信息， 自己去EDMONTON JOURNAL官网。
1 I4 }$ e; P% y
* S+ @% z& h/ a/ B! T" F$ Q% Z

) C, D3 J! t& y
& ^* K9 M- D/ ~: ^Three employees of an armoured vehicle company were shot and killed at the University of Alberta early Friday morning, Edmonton police confirm.

/ C/ T# u3 B7 B  ~; zA fourth victim is in hospital with critical injuries, said Staff Sgt. Erik Johnson with Edmonton police southwest division.
( @# v# M" t1 y" s
1 Y/ g' R/ K* _) }' lPolice were called to reports of gunshots at the University of Alberta’s Hub Mall shortly after midnight.
. e2 C) s) X5 t3 Q
Three of the victims – two men and one woman – died of their injuries.

The fourth victim, also a man, was taken to hospital in critical condition, Johnson said.

$ X% u/ N: f! T8 H/ M1 h' wThe victims were employees of an armoured vehicle company, he said. He could not provide the name of the company.
6 O7 p* {  q( B# x. c$ _8 o
" b- l4 j$ {  L: J# AHub Mall was cleared and secured by police, he said. The shooter remained at large. Johnson said the shooter is not believed to be inside Hub Mall.
/ ^$ q: i, y0 s# h' d8 O' _
More than two dozen police vehicles, both marked and unmarked, descended on the U of A campus. Police carrying long guns could be seen outside Hub Mall, as other officers spoke to witnesses.

' F* b0 d7 Z+ U! S0 ?

am89sun

Emergency Alert

FRIDAY, JUNE 15, 9:46 AM

Dear members of the U of A community:

& ~" i9 Y( H( k1 k" j尊敬的阿尔伯塔大学社区成员们:
0 X. u, u$ s$ r# h9 E/ `
, B- j( x! h  U" S6 kI deeply regret to inform you that there was a robbery on campus in and around HUB last night that resulted in the loss of lives. It does not appear at this time that any of the victims of this tragic incident are university staff or students. The university is saddened by this loss of life and we extend our condolences to their loved ones.

我深感遗憾并且悲痛地通知大家，昨天夜里在大学的HUB发生了一 起持枪抢劫事件，并造成了人员的伤亡。根据目前所获得的信息判断，此次悲惨事件的遇害者不是大学的教职员工或学生。大学对这次事件造成的生命损失感到十分 悲痛，我们也想在此传达对遇难者的哀悼以及对其家人的慰问。
" Z9 ?+ d  f' h
Counselling and support services are available at Lister Hall for those students affected by this tragedy. HPaWS counsellors are available for staff. We will do all we can to help our community deal with this terrible episode.
# C% T- ]7 ~; y
7 M1 k2 o! I  h7 \+ [所有在此次事件中受到干扰的学生可以前往Lister Hall寻求心理辅导和咨询的服务。教职工可以向HPaWS辅导员寻求帮助。我们将尽我们所能帮助所有社区成员渡过此次悲痛的事件。

' v7 D6 }& \, T% q& T3 Z7 d# GAt the request of Edmonton Police Services, HUB Mall and residences are to remain closed until 7 p.m. Friday. Residents in HUB may leave the building, but will not be able to re-enter. Any HUB residents who are displaced by this incident or feel they cannot return to HUB, will be accommodated at Lister Hall.

应警方的要求，HUB Mall and Residences将关闭至本周五晚上7点。所有HUB的居民可选择离开HUB，但是在HUB解封之前不可返回。所有因此次事件无法返回HUB宿舍的居民将被安排到Lister Hall临时居住。
: t& j5 g& |7 X% h5 u  F
9 `: z' Q7 W+ D+ Y, TEdmonton Police Services are investigating and are the source of official information regarding the incident.
4 u9 h( n+ h% W, ~) H* A& v9 K
% r# O2 \8 @9 M埃德蒙顿警察局正在调查此次事件，他们将会为我们提供有关此次事件的官方信息。
) M" ~9 \6 o: @; r3 v* `
1 ?& B& X4 e* R1 w3 sPlease check www.ualberta.ca for updates related to university operations. 请关注www.ualberta.ca ，来获取更多最新信息。

Sincerely,
真挚地，
Carl Amrhein
& }6 |0 y8 s3 W; G2 L/ V, SActing President and Provost
代理校长兼常务副校长
2 n7 Q- \2 i7 t7 Q/ ?" c
FRIDAY, JUNE 15, 8:50 AM

3 J: t9 d( F; u0 V# Q5 }) m- U9 bExams scheduled today are proceeding as scheduled. Students affected by the HUB incident who feel they cannot write exams can defer per the existing deferral procedure.

0 t# t" i8 w: E' Y; wFRIDAY, JUNE 15, 6:40 AM

Dear members of the U of A community: I deeply regret to inform you that there was a robbery on campus in and around HUB last night that resulted in the loss of lives. It does not appear at this time that any of the victims of this tragic incident are university staff or students.

6 @6 a( X( p0 D: c1 i" K" y3 \The university is saddened by this loss of life and we extend our condolences to their loved ones.Counselling and support services are available at Lister Hall for those students affected by this tragedy. HPaWS counsellors are available for staff. We will do all we can to help our community deal with this terrible episode.
- s) [6 E7 r% }/ \
" [) S: A& n6 N+ f6 NAt the request of Edmonton Police Services, HUB Mall and residences are to remain closed until 7 p.m. Friday. Residents in HUB may leave the building, but will not be able to re-enter. Any HUB residents who are displaced by this incident or feel they cannot return to HUB, will be accommodated at Lister Hall.Edmonton Police Services are investigating and are the source of official information regarding the incident.Please check www.ualberta.ca for updates related to university operations.
, t% {( t2 V/ I6 }% s
Sincerely,
5 @$ _" w7 \/ Y. D! J6 qCarl Amrhein
Acting President and Provost

FRIDAY, JUNE 15, 5:31 AM

The university is saddened about those who lost their lives last night and we extend our condolences to their loved ones.
! F6 `, z& e3 B1 a, o9 L* C& w
' w5 R! K0 e6 [# Q- ]. bThe safety and security of our students and staff is our first priority and our campus protective services are working closely with Edmonton Police. Counselors are available to students living in the residential portion of HUB. If there are students directly affected by this tragic incident who feel they cannot take exams scheduled for Friday, they can defer those exams per our existing procedures.
, h- G* Z7 l" Z, _  }' l5 ]$ l( D
Except for HUB Mall, which will remain closed until 7 p.m. per Edmonton Police, the university is operating as normally scheduled, including any exams or other academic activities. We will do everything we can to help our community deal with this terrible event.
& e* G, h8 B+ ^. Z  @5 c3 V
% s! X4 }, U% \# P- lFRIDAY, JUNE 15, 5:26 AM (Translation added 8:43 AM)
: r& X) N' _2 E$ i; y0 H
At the request of Edmonton Police Services, HUB Mall and residences will be closed until 7 p.m. Friday, June 15. Students living in HUB residences may leave the building, but you will not be able to return until 7 p.m. Any HUB residents may go to Lister Hall for dining or resident services.

" R, h. c+ R  ^- ^& |; Z应警方要求，HUB Mall and Residences将关闭至6月15日，星期五晚上7点。宿舍内的学生可以选择离开HUB，但是一旦离开，须等到6月15日晚上7点之后才可返回。所有HUB宿舍的居民可以前往Lister Hall用餐或寻求其他住宿服务。

HUB Mall merchants should be advised to please stay clear of the building.

所有HUB Mall内的商户将被要求暂时离开HUB

2 r# T4 e. W5 q, DPlease check the university homepage for updates for the most current information and in case the closure hours change.
# D& [  n$ j$ \% M/ h# [
2 {/ q0 x# U0 u& g6 e: g9 ^1 `& F) z请关注大学主页的更新来获取更多的最新信息，并查询有可能改变的HUB关闭时间。

; z: L# t* W, D: q& cFRIDAY, JUNE 15, 3:28 AM

Armoured car robbery on campus in HUB Mall. Edmonton Police are on scene. Exams and other university operations are proceeding as regularly scheduled.
7 Z& D& b! ?) R; A7 U
+ `& \! Z' f& c6 ~% A% j4:45 AM: HUB Mall closed until further notice 7 p.m. per Edmonton Police.
- h* N3 X1 }3 {, U$ i" n

stevenyan

好怕怕。现在实验室感觉冷清。

sweetlele

看到中文还挺亲切的

JZ9633

严重关注!

繁星点点

最好不相见

昨晚去UA打球，从HUB路过。

leaflovesun

今天早晨经过时没觉得有异样啊

mooninrain

据说是内鬼干的 http://www.edmontonweibo.com/for ... &extra=page%3D1

am89sun

mooninrain 发表于 2012-6-15 11:56
据说是内鬼干的 http://www.edmontonweibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1059&extra=page%3D1

是的，员工干掉同事。这笨蛋还没得手！

am89sun

leaflovesun 发表于 2012-6-15 11:41
今天早晨经过时没觉得有异样啊

您。。。粗线条啊

am89sun

sweetlele 发表于 2012-6-15 10:07
看到中文还挺亲切的

; m6 l: Z' \: }) _/ r' u+ d' T2 J你说说，让人家日韩印巴学生怎么想。。。

自由中卫

sweetlele

am89sun 发表于 2012-6-15 12:27
5 |, k( o7 b% I0 h5 P, q0 c你说说，让人家日韩印巴学生怎么想。。。

; h  r9 M6 m: n担心这些干吗

卡曼物流

说明学校挺重视我们中国学生，非常好，顶一个！

19inbj

G4s 运钞公司的

mable

害怕啊

yue17738