 鲜花( 122)  鸡蛋( 0)
|
最近去了英国,发现那里英语的用词跟这里的一些差异,跟大家分享一下。1 L4 C J! O# c9 i/ \
加拿大 rent a car, 英国 hire a car;# ]" s- ]/ R0 p i: V3 Y, N5 x
加拿大 for lease, 英国 to let;+ G4 w* q+ L) M0 {9 [7 a6 s) c
加拿大 single lane, 英国 single file traffic;0 c& h1 \3 k( C+ p
加拿大 double lane, 英国 dual carriageway;
1 r; a' T, W: y8 N/ f2 l' ?5 G* s% y7 e& B加拿大 yield, 英国 give way;1 p/ f9 `8 `! z# `& ]) s) U% b
加拿大 pass, 英国 hard shoulder;
( L; z2 A- B. \, V6 W( ]9 E3 B: T加拿大 soccer,英国 football;/ f" V- u. ^& `) J5 g' @ Y
加拿大 eggplant,英国 aubergine (因为这个还被傲慢的英国人嘲笑,说只有没受过教育的人才说eggplant)0 E, I; N2 x6 [8 \
英国人还言必称 posh, 说话要posh, 穿衣要Posh,行为要posh...... F" \$ U' P) b! ~6 v' l- Q
欢迎大家补充哈。
8 Z1 L1 X' H; K4 E0 Y/ F! P, \% c) B( R! [; }; G
苏格兰跟人打招呼很有特色, 大家见面都说 hi ya, 早上好 说 mona, |
|