原创-人在囧途—加囧

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-29 12:30

来加已经4年有载，由于老公是西人，周遭亲人朋友大都也是西人，所以我自认为较本地的中国人易融入西人的生活习俗。即便如此，我也经常会犯晕，在次，给大家说说我的囧事，以供围观者一乐。

事件一：刚来加的几个月，我英语特别差。我在某一超市谋到了收银员的差事，想以此来锻炼自己的口语。每天也会遇见形形色色的人，也想借此更多的了解他们的文化风俗。某日，一大约60左右的西人奶奶经过我的till，shopping 完后，误把某一超市的会员卡当做信用卡，让我给刷卡。我说道：”sorry, ma’am, I don’t think this will work”,西人奶奶意识到自己的错误后回答道：“I must have gotten up on the wrong side of bed.” 我心里纳闷了，起错床边管拿错卡P事了，next time, make sure to get up on the right side of bed就是了。后来才知道，西人以此仅形容此时心情不好，not their day,因此会犯些小错误。

事件二：来加后半年左右，一次陪老公和朋友们在一酒吧喝酒，小酌几杯后，不甚酒量，醉意朦胧。当时觉得特没面子，再怎么说，咱也是来自喝白酒的国度，咋能拜倒在喝洋酒的加国？颜面何堪啊！准备去厕所醒醒酒，回来再接着干！来到洗手间门口的时候，我开始郁闷了，因为找不到咱国内经常通用的男，女标志，相反我左手边的门上写着“moose“,右手边的门上写着”doe“,我当时不认识这俩英文单词。我后悔啊，后悔我上学的时候，为什么就没好好学习，天天谈个P的恋爱。当务之急，一西人大叔摇摇晃晃的走过来，也是来找厕所。我心想，这下有救了……如果西人大叔进左边写着moose的门，那么我就进右手边写着doe的门。摇晃的大叔最终走进了右手边写着doe的门，于是我推开了写着moose的门……推门一看，就觉得不大对劲儿，这设备和女性同胞不咋配套啊。意识到自己进错门了，正要错荒而逃的时候，看见”摇晃大叔“也从doe门出来了，脸色红晕，不知是因为喝醉酒了，还是因为进了写有doe的门。西人大叔原来是喝醉酒了，也没分清自己是moose 还是doe. 问题是，西人大叔连累了我……伤不起啊！！

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-29 12:31

To be Continued......

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-29 12:34

仅此祝屯子里的朋友们元旦快乐！！2013都发财

toredm · 发表于 2012-12-29 12:49

等待中...也祝你元旦快乐！

太牛了 · 发表于 2012-12-29 13:13

没好好看音乐之声，那歌里唱了啊。

keke · 发表于 2012-12-29 13:36

元旦快乐！

newday · 发表于 2012-12-29 14:05

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-29 14:47

太牛了发表于 2012-12-29 13:13
" h. d8 u- e) U H没好好看音乐之声，那歌里唱了啊。

呵呵，一开始没明白你意思，你是说＂doe，a deer，a femal deer＂但当时没把他们联想在一起！

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-29 14:48

newday 发表于 2012-12-29 14:05

嘿嘿，long time no see

prouddolphin · 发表于 2012-12-29 15:44

夏日QQ糖 · 发表于 2012-12-29 15:51

哈哈，第二个笑喷了，那西大叔真坏，好好地看把你给连累的~

edithyang · 发表于 2012-12-29 16:38

学习!

mark99 · 发表于 2012-12-29 17:08

mouselet · 发表于 2012-12-29 20:15

哎呀呀笑坏了哈哈~
期待下文

绿袖子 · 发表于 2012-12-30 01:00

娱乐了，学习了，继续

老杨 · 发表于 2012-12-30 05:45

SheJing · 发表于 2012-12-30 10:20

支持。

飘飞的精灵 · 发表于 2012-12-30 13:30

事件三：来加后的第一个圣诞节，我和LG sleepover 在公公婆婆家。25号圣诞节的时候我起了个大早，目的就是想和圣诞老人偶遇，其实更多的是想看看都收到了啥礼物。：）来个简单的早餐，就cereal拌奶了，翻遍整个冰箱却无法找到milk，终于在冰箱的最最里层找到了纸盒的milk，吃了几口，突然发现味道不对，就问老公，'milk是不是过期了？老公说你让我看看纸盒子，递给他纸盒子milk，他却笑喷了，原来我的纸盒＂milk＂是eggnog，西人爱在圣诞节（平时也会喝）eggnog+rummum酒几乎是老外必不可少的圣诞drink，＂聪明＂的我没有在我的朗姆酒里加eggnog，而是加入了cereal。味道可想而知了，在这里严重不推荐。

事件四：一直都想说口流利的口语，满嘴的俚语，天天把＂hey,u, what's up?"挂嘴边。所以我也经常会看些美片。一日，在家看美片（忘记啥名字了）片中情景是俩黑社会绑架一美女，关一黑凄凄的小屋，黑社会一号说到：＂I need to take a leak",屏幕下面的翻译是＂我需要去方便一下＂嘿嘿，学了一诏，原来想方便还可以这么说，I wanna pee, I need to use the washroom ....太 boring了.晚上老公回家后，我俩正看电视，突然我想方便，想起了白天学的短语，就决定学以致用了，＂honey, I need to leak ".老公先是一脸的愕然，然后捧腹大笑。他知道我最近着急学口语，老爱班门弄斧。首先我没有说take a leak,其次，正式场合下，不宜用此短语，it's not very classy.女生用就感觉没有教养了。但我爱学习，我也不怕丢人，只有丢人了，才能铭记在心！

如花 · 发表于 2012-12-30 14:51

wind2008 · 发表于 2012-12-30 15:00

不错的原滋原味的帖子

真实事件回放

雷锋 · 发表于 2012-12-31 04:57

学而不厌，不耻下问，精神可嘉！

太牛了 · 发表于 2012-12-31 13:03

飘飞的精灵发表于 2012-12-29 14:47 0 ]+ s. |7 g8 J! l, F e% O" S
呵呵，一开始没明白你意思，你是说＂doe，a deer，a femal deer＂但当时没把他们联想在一起！

我也是查了字典才想起歌来。

francais · 发表于 2013-1-2 16:16

很有趣, 楼主继续囧呀?

eraledit · 发表于 2013-1-6 01:50

新年大家梦想成真！！！

JoyceAccSG · 发表于 2013-1-6 09:18

好贴，顶

睡懒觉的闹钟 · 发表于 2013-1-6 09:48

囧囧更健康。

月如钩 · 发表于 2013-1-6 10:55

francais · 发表于 2013-1-13 09:28

飘飞的精灵发表于 2012-12-30 13:30
) b9 G8 j& ~* z! }事件三：来加后的第一个圣诞节，我和LG sleepover 在公公婆婆家。25号圣诞节的时候我起了个大早，目的就是想 ...

囧完了？

francais · 发表于 2013-1-13 09:28

飘飞的精灵发表于 2012-12-30 13:30 ' j- F [! ^/ z6 z @$ y9 n, r
事件三：来加后的第一个圣诞节，我和LG sleepover 在公公婆婆家。25号圣诞节的时候我起了个大早，目的就是想 ...

囧完了？

爱城购物网 · 发表于 2013-1-13 14:37

有意思。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

原创-人在囧途—加囧

鲜花鸡蛋

浏览过的版块