 鲜花( 47)  鸡蛋( 1)
|
本报驻美国特约记者 杨逍 《环球时报》 ( 2006-08-18 第04版 ) & Q k7 h ^% _+ j
. `1 `% {, D2 J. K3 M0 i1 f' M$ ? “你好”、“再见！”在美国的银行和商店，《环球时报》记者经常碰到老美用汉语同自己打招呼。随着中国国际地位的提高，美国的“中文热”持续升温。但是，真正能用汉语进行简单交流的美国人并不多。因为在他们眼里，汉语实在太难了。
1 V2 F0 c, r, B4 ]. o+ ^ 汉语被评为最难学语言
) a4 d# w: | Z) c, L& @! @ W$ }+ d( t9 h2 G4 X" g2 a
最近，美国国会下属的“政府审计总署”向参议院外交委员会提交了《美国国务院外语绩效评估报告》。该报告把国务院将派遣到国外工作的２８３２名外交官的外语水平进行了归纳，并把他们在驻在国使用的６９种外语分为“世界语言”、“高难度语言”、“超高难度语言”以及“其他语言”四类。其中，汉语、韩语、日语、阿拉伯语等四种语言被列为“超高难度语言”；匈牙利语、缅甸语、芬兰语等５０多种语言为“高难度语言”；西班牙语、法语、意大利语等与英语相近的十几种语言为“世界语言”。在使用汉语、日语、阿拉伯语的外交人员中，有38%需要说阿拉伯语的和40%需要说汉语或日本语的都没有达到标准。
% F8 [: } Y9 u: Q$ A" k8 f6 n9 O% E( g( w2 Y) E# p, O5 A
四个声调愁坏老美
8 q: G4 B# y2 J6 C! c6 {6 e1 s5 D0 s% A/ R% j* B
为什么一提学汉语，美国人就头痛呢。就中文而言，音调是最难的一关。英语单词没有像汉字那样的四声音调。还有学生认为：“说汉语可能还行，但认和写太难了。汉字的结构实在太复杂。”现在有的中文学校，把教学生开口说作为主要任务，至于更难的“读”和“写”，就不强求了。6 C& k6 p5 {: b# o+ a( E0 Q S
) v! H6 i- b6 h L4 [ 除了中文本身的难度外，师资力量和教学方法也需要加强。虽然在美国的中国人很多，但能说能写中文与会教中文是两码事。在美国中小学教中文，需要修教育系的课程，并通过各州的教学资格考试，还要求中文及英文都达到相当高的要求。由于找不到合格的中文教师，许多学校无法开办中文课程。) {* d; a1 K- ~1 e1 R
1 Y% Y' Q: ^; N+ G2 S0 f
学汉语热情仍不减
r/ W9 t! O5 x- v* B8 J: @! |: l \* l, o t/ l1 _
虽然嘴上喊着汉语难学，但美国人的学习热情却没有丝毫降低。目前，美国急需懂中文的人与中国打交道。《环球时报》记者在一些美国较大的招聘网站上看到不少招“中英双语人才”的广告，其中有大公司，也有政府机关如中央情报局等。在美国普通家庭中，汉语已成为继英语和西班牙语之后第三种最为普遍的语言。- |$ Q! X; W) M3 j, O
4 b5 ?/ r' X6 W. X* _ 根据美国语言学习研究中心的调查，目前至少有600多所美国大学提供专门的中文课程，2000多所中小学已经将中文列为选修课程，甚至一些幼儿园也开了中文课。美国人学中文，有些是因为配偶是华人或收养了华人小孩；有些是为今后找工作准备；还有人完全是喜欢中国文化。无论如何，汉语就算再难，美国人仍会津津有味地把学习进行到底。▲ |
|
狗仔卡
发表于 2006-8-21 14:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
