与家庭尽情享受长周末 Castrol赛道中国日

普通话移民协会

* A% W6 v, U% K& q* \' J) @7 N; ^

3 W  p7 S  U' b% N
% w/ C) y* B6 }* L9 z8 w尊敬的各位同学们、朋友们，在国庆及感恩节长周末来临之际，小编这里特代表亚省车友会主席及全体执委向大家致意节日的问候，也特别向此次帮忙宣传和推广的群体组织及个人致以最诚挚的感谢。那么接下来请大家花一点时间读完本文，相信会和我们一样对即将到来的长周末充满期待！

* D1 B* i0 E* u# C1 A

( Y$ k8 @, x" R) G4 s" N亚省华人车友会创建于2013年，是省政府注册并监管的非盈利组织，也是目前亚省范围内最大、Edmonton地区最早建立的华人车友会。建立至今我们一直秉持以车会友的理念，吸引了一大批爱车的朋友们加入到我们中来。在过去的两年半时间里，亚省华人车友会以亚省加中同学会为平台，在阿尔伯塔省范围内迅速发展，目前为止会员总数超过400人，活跃会员超过240人。同时我们也热烈盼望能够有更多新鲜血液注入我们这个有爱的群体。在这里，大家不仅能够快速拓展自己的社交圈子、结实更多的朋友，也可以丰富自己的业余生活，并且有更多的机会深入的了解北美的汽车文化和汽车专业知识。你们从此也将不再孤单，各种丰富有趣的车类活动等待着你们。
* i0 U' [/ k1 F  ]3 C2 x: f  h: p- H# s
当然使更多朋友深受其益的是咱们亚省华人车友会的购车折扣福利，自2013年起我们就与本地各大dealer（4S店）建立了非常坚固的战略合作合作关系。目前与我们有战略合作关系的有Edmonton BMW, Mercedes-benz Heritage Valley, Southgate Audi和Porsche Centre Edmonton等一系列当地德系品牌。在此我们也特别感谢本地dealer对我们的大力支持，使很多会员们在过去两年半里都以特殊优惠价买到了自己心仪的爱车。未来在埃德蒙顿和卡尔加里会有更多本地汽车厂商加入我们的队伍，以期给同学们更好的服务，更实在的价格，当然也请大家互相转告，争取把属于咱们华人的专属福利惠及更多同胞。
7 \' t/ V! S0 d8 p% N
这么多年来我们也深有感触，和你们一样为求学来到一个异国陌生的城市，在学习和生活中遇到许许多多的艰难险阻。所以我们很清楚你们即将面临的种种困难，我们希望用我们的经验及实际行动帮助更多华人同胞，让大家在阿尔伯塔享受更高质量的生活和学习。
+ D/ {/ X. [6 @& D. V/ p
" q6 t' P4 k1 n# U  Z% K
0 P  W2 X+ T* P& v% {8 d
) j) i  |3 G1 p' `! C接下来将告诉大家一个振奋人心的讯息：
* i3 b: o8 h2 j3 ^& i6 _0 [
2015年10月11日 周日
: H$ r7 P* v- o是“亚省华人车友会·Castrol赛道 中国日”
这将是华人组织在本省有史以来第一次包下一整条赛道。
  m( ~) K* X2 |& U1 d* G8 Y并展开一系列与驾驶及汽车有关的活动！
9 [3 h# x- R9 }. j4 C2 x3 t
活动当天，你将如同身临车展一般，既有靓车美女，又有DJ和汽车表演，总之将会是一个看点多多，娱乐多多的综合性秋季赛道活动。


. X2 O4 ]2 K0 }2 O
活动项目 1: 直线加速赛
; S; {) _8 ?1 R1 [9 T
想必大家都是《速度与激情》系列电影的忠实影迷，从第一部开始，大家就被那一次次的直线加速赛所吸引、所震撼，从而心潮澎湃。2015年10月11日，我们将全天候为大家提供参加直线加速赛的机会，让大家尽情享受推背感带来的乐趣。

. B3 d6 @% q! C+ ~- O: E, \' ~

- O% w# o  v4 j+ c+ b大家一定，还记得唐老大对布莱恩说的那句经典台词“You owe me a 10 second car”。这10秒可不是0-100km/h的加速成绩哦，而是10秒钟跑完1/4英里的直线加速赛。如果你想亲身去感受这10秒有多震撼，我们在10月11日期待着你的到来。
) g  [: [. \8 [4 z3 v6 |

' x7 `+ i$ ^. L9 A
对于还没有车的朋友们来说，这将是一个非常有看点的环节，那些低音炮永远也模拟不了的汽车排浪声，非得现场才能体会的到。现场引擎的轰鸣声与轮胎的尖叫声，会让你以第一人称的视角沉醉在速度与激情的现实情节中。
1 D* C  O# x  \# N1 v活动项目 2: 德系豪华品牌试驾
( r! p) S0 P3 ]/ ]+ j
5 o/ L* B6 a& G; ~
5 ?8 P' F" O  {) K( m
Castrol赛道中国日当天，我们邀请到了炫酷的保时捷、绅士的奔驰、运动的宝马和独具慧眼的奥迪带着他们自己的新款车型来这里宣传，同时大家将有更全面的机会试驾自己的dream car。本次参加的德系汽车厂商也会给大家在固定时间里邀请对应品牌的专业汽车技师、工程师给大家讲解每一部靓车背后的故事，每一个功能背后的意义。我相信此次试驾体验将完爆任何去店里的试车体验，并且活动当天购车，大家将的到意想不到的优惠！
: O& _( _& S- a! C: T活动项目
9 `: a/ n3 A+ y
, X- ]. Z& E& u% l. N: ]% l3: 专业车手带你飞

7 H  U& Z: f/ P8 c# ~赛道上的快感不仅与汽车的性能有很大关系，更与车手的驾驶技术有着密不可分的关系。如果你的爱车和你的驾驶技术无法让你在赛道上达到高潮，没关系，我们有专业车手驾驶保时捷911跑车带你飞。这个项目的赛车手也是大名鼎鼎前保时捷德国总公司调教与开发部工程师兼首席试车手，与他同行的在赛道上的几分钟绝对是你此生最难忘的几分钟，在绝对保证安全的情况下探索保时捷的调教功底，超过1个G的弯道G值将使这个项目成为一场无与伦比的猎弯体验，在这几分钟内给你们带来的刺激也绝不亚于过山车，勇于尝试的朋友们可千万不要错过此次机会。
8 A$ h0 _% K8 J
3 P/ T7 m! m" U% f7 Z! ~- O

) u  G- o0 G0 i' \专业车手介绍
" i+ R# s  n8 F) Z2 O& ?+ U
: ^( H7 A% v  [: V. L. iYoshi Hildenbrand
+ f& ?2 F) Y: g2 Q: ~


3 C" K/ y; T' r1 d, j$ S/ O6 V3 z他是梅赛德斯AMG车队的领头羊兼工程师
) o+ ]% J" }. A- R0 Y他屡次获得德国房车大师赛的冠军
他为梅赛德斯AMG车队评估初级车手
/ a3 u  Y! z1 J, _2 v* t3 I* B他是松下丰田F1车队的工程师
: p; z- [9 M0 r9 R! I. T/ ]9 D3 T他是保时捷车队的工程师兼试车手
. l. b; J3 A" `! Z* v他是保时捷运动驾校的主管兼讲师
总而言之
他很NB很NB很NB（重要的事儿要说三遍）
  G" g, I& s; X% G此外还有最最重要的
活动项目 4: 全天／半天 高性能驾驶培训课程
1 S: ?6 K2 z7 \
6 i& y; w7 ]$ n5 f) G( u( F这部分项目也是赛道活动的核心内容，虽然是赛道上的活动，但是对之前是否有过赛道经验并无要求，也就是说任何人都可以参加。全天的赛道培训包括上午的赛道外训练和下午的赛道上训练，半天的驾驶培训课程只涵盖赛道外训练。下面会跟大家更详细的介绍具体内容。


  _; N0 E9 {4 @1 h3 [. g
全天的赛道驾驶及进阶培训包括上午部分和下午部分。

上午部分主要包括了动态驾控理论知识学习和动态驾控挑战赛。那么什么是动态驾控挑战呢？其实动态驾控挑战包括了4大项：
/ J( j  ~7 m7 y% q3 h- w% z& u; D
1.直线加速及定点紧急制动。这可不是单纯的直线加速和刹车，而是以最快的速度加速到一定速度，然后立刻刹车要求最后停在规定的刹车区域内，完成的时间越短，分数越高。
: X$ n) s4 u) M$ `. M2 F
" A- i/ p0 _7 {; ^$ |2.紧急规避及变道操控训练。这部分内容是对驾驶操控技术的考验，完全模拟出在紧急情况下为避免追尾而采取的规避驾驶动作和变道操控，最重要的技术要领是紧急规避操作时是不能踩刹车的！通过学习和掌握技术要领将大大提高车手以后的日常驾驶及紧急情况下的应急处理能力。
2 g( i& c* N" l, d" ^
' c4 ^6 D' [& j3.八字形猎弯技巧挑战。这部分会以分组训练的形式让车手们进行猎弯训练，尝试并理解车体弯道驾驶中的变化，及掌握基本猎弯技巧。关键字：猎弯。猎弯是绝对不同于日常过弯的操作，猎弯要求车手弯道驾驶技巧要求更高，找到正确的弯道走线是这个项目的关键。
3 ]7 x, W$ q! ^  c! c
$ n+ p4 c8 H) r. `2 U4.复杂绕桩计时赛。绕桩训练是每次赛道活动训练的必要环节，绕桩不同于猎弯，其弯道复杂性和灵活性都会对车手是一个巨大的挑战，这个项目也是极佳的驾驶训练项目，车手掌握技巧后对以后日常驾驶将起到很重要的影响。
' Z: m1 t6 i9 g9 n
. y! j1 t. V* t. i0 l& ]以上项目以比赛的形式评估每一位车手的驾驶水平，并把大家分配进不同的组别，以便进行下午的赛道上训练。

4 u0 B  ?/ ~6 `5 j  j; `下午部分主要包括赛道驾驶技巧及理论知识的学习及赛道上分组训练、比赛。
4 w, \6 S( r9 V* Q" ^
" d0 ]! w3 u; \  N8 J
# R2 F, |+ u  Z# u
- ?" z+ S7 ?# ~! o9 ?  C这个部分也是大家最期待，同时也是看点最多的项目，在完成上午的训练之后车手们肯定都已经兴奋不已，跃跃欲试了，那么下午的赛道上训练一定不容错过。赛道不同于日常驾驶的公路，由不同角度、倾斜度的弯道和直线路段组成，不同的弯道有着不同的走线，对速度控制，弯道入弯角度的要求很高。只有在正确的地方刹车、入弯，正确的时间换挡，正确的时间加速才有机会取得最佳圈速。我们的总教练将带大家了解每一个弯道，刹车点，确保大家能对整个赛道驾驶有更全面的了解。

) B: c/ C) P8 S" g半天的非赛道驾驶培训项目，是不含赛道训练的驾驶培训项目，主要包括动态驾控理论知识学习和动态驾控挑战赛，关于动态驾控培训的具体内容已经在全天赛道项目里的上午部分详细说明啦，如果大家还有任何问题请查看本文结尾的联系方式，欢迎致电我们的管理团队。
! F! R4 i. D. a- I4 X; E! v
" b/ P  y" Q# L. f, g8 K7 l* E

' d5 p& L# W& S" {8 T$ U我们的战略合作伙伴
* @1 j7 {) N& ~: r+ L3 ^; W. n
  K' N9 b3 \* ]1 I& CEdmonton BMW
0 f8 a, }6 c  z" a地址：7450 Roper Rd NW, Edmonton, AB
网址：www.edmontonbmw.com
电话：587-409-9904
特约Sales: Kevin Yang
电话：780-399-6298
$ h) r3 A; p3 `" h+ g

" {: V+ N/ ~. I  n
2 q3 i1 S" j7 F4 zMercedes-Benz Heritage Valley
地址：2120 103A ST SW，Edmonton，AB
网址：heritagevalley.mercedes-benz.ca
" p. J# u0 I# c8 }% u# S电话：780-431-5100

. W" h3 s3 R" p% s
6 B' \# B7 t/ S: X  k  
Porsche Centre Edmonton
地址：17007 111 Ave，Edmonton，AB
网址：www.edmontonporsche.ca/
电话：1-877-629-1492



Southgate Audi
" @2 }* _6 l  q9 R: ^0 T+ d: T地址：1235 101 ST，Edmonton，AB
网址：www.audi.ca/ca/southgate-audi/home.html
+ A3 x# S2 {; p9 F, N6 x电话：780-462-2834


  
3 Z& ?( I5 @0 F3 Y. T订票方式
3 C. B5 }( w, j- j# Y8 khttp://www.acautoclub.ca/
  a2 h# A) V# T9 a: Q8 r. W- c凡是亚省华人车友会注册会员，将会在为期一天的赛道驾驶培训项目和无限次数直线加速赛项目中得到$25的off。

凡是来自卡尔加里的车友们，考虑到大家往返路途较远，我们建议您联系并加入我们本次赛道活动卡尔加里方面车队的组织者（403）400-1999随车队一同往返，同时欢迎大家微信联系我们的主席williamwang2006以便 领取价值$75的promotion code。
) }* ~1 X/ t: f& i' N* Z( l
由于网上支付会有3%的手续费，而亚省华人车友会是一个非盈利组织，因此我们更希望您，特别是参加赛道驾驶培训的车友们使用现金支付或是联系我们的主席进行email transfer。
Edmonton本地现金付款地址为 10909 23 AVE NW, Edmonton, AB
  B/ Z: G# H& U+ Q2 S(cheap smokes & Cigar店)
" @! l; |+ r, B; |( }) r: o
, |5 l8 Q* {- m, g! R如果您有团购、送票取票以及和本次活动或车友会相关的任何问题，欢迎联系我们车友会的主席william， 电话：780-667-0570 微信：williamwang2006
# X+ ]- x  {+ [8 b( V
' O& ~' ]; s/ O$ x; e3 H% U抽奖
订阅亚省华人车友会微信公众平台的车友将有机会得到价值$100的加油卡（不止一张呦）,而且每位关注的微信用户我们都能看到记录，在赛道活动时进行公开抽奖，所以赶快拿起手机关注我们的平台吧，大量原创好文等着你。

1 E8 Z0 \' A/ T2 A【声明】亚省华人车友会文章均为原创作品，未经允许，不得转载。
) U5 f6 G& \/ X8 N8 L
亚省华人车友会
是目前为止全省唯一一个全天包下整条赛道的华人组织，更是汽车爱好者的大家庭。2013年成立至今，我们一直本着车友至上的理念举办各种各样与汽车有关的活动。在这个大家庭里，广大车友们不仅能相互交流和探讨汽车知识，还能分享各自买车、用车以及改车等各个方面的经验教训。最重要的是，亚省华人车友会为广大车友们建立了温馨的社交平台，让车友们能有有机会拓展自己的社交圈子，结交更多的良师益友。
9 C6 u  W6 G# x# Q0 |如今，亚省华人车友会已经两岁了，并拥有超过400名注册会员。在过去的两年内，我们与很多本地汽车经销商以及一些非盈利团体建立了良好的合作关系。特别是很多本地的汽车经销商，通过我们成功拓展了本地的华人市场。
: c4 e& b* [6 f3 @- ^5 ?: u$ H5 ]
微信号：abautoclub
/ C7 X9 @8 {2 Y  F官网：http://www.acautoclub.ca/
7 t6 S3 r$ s* p  T6 a" Lfacebook：https://www.facebook.com/acautoclub
instagram：https://instagram.com/ac_autoclub/


, H" X6 D- o" E: y3 u

金牌赞助
9 e( \1 m8 |! I, \" j% n: G4 A






" {) U' h2 o( O. V3 b# I0 N
6 C! E, Q$ |5 {1 C" p+ J) w5 B1 C



特别赞助

0 r! Z/ n# C+ h) J, S
/ D% t6 ?- _  I* j

* ~7 ?8 D+ Y, H! M6 c5 j; N3 G
# j1 Z5 g( `$ U. n$ J  M
媒体赞助

7 Q- w2 F" }) e
7 H2 R8 n+ f/ t7 d

$ ~  C$ L2 @9 ]3 N* S进度更新！！
2 ~6 s* }. v( c& ^眼看10月11日，亚省华人车友会·Castrol赛道中国日即将到来，在宣传过程中，我们收到了很多车友们提出的各种问题。在此，小编将一些提问率比较高的问题罗列出来，在今天的文章中向大家重申一下，希望对大家有所帮助。

问题1：没有驾照的小伙伴是不是无事可做？

! R# R3 y8 `' {4 Q很多车友向我们询问，如果活动日当天，带着自己的亲朋好友来（小编主要觉得是带妹纸），但是同行的朋友没有驾照怎么办？会不会出现无事可做的尴尬局面？我们的回答是：当然不会。

我们为没有驾照的朋友们也精心安排了与车有关的各种活动。
+ r4 t5 e0 k* c) H) y0 L6 j
" ^7 L/ K6 f7 z5 {0 X9 `( f观看直线加速赛
  a* F: |- Y( {! C
想必大家都是《速度与激情》系列电影的忠实影迷，从第一部开始，大家就被那一次次的直线加速赛所吸引、所震撼，从而心潮澎湃。在直线加速赛的赛道边上，有可容纳上千人的看台，在这里你可以近距离体验那些低音炮永远也模拟不了的汽车排浪声。现场引擎的轰鸣声与轮胎的尖叫声，会让您以第一人称的视角沉醉在速度与激情的现实情节中。

了解汽车文化和汽车知识

Castrol赛道中国日当天，我们邀请到了炫酷的保时捷、绅士的奔驰、运动的宝马和独具慧眼的奥迪带着他们自己的新款车型来这里宣传。当然，他们的到来不光为大家提供了新车的试驾机会，更重要的是本次参加活动的德系汽车厂商会给大家在固定时间里，邀请对应品牌的专业汽车技师、工程师给大家讲解每一部靓车背后的故事，每一个功能背后的意义。这对了解汽车文化和汽车知识
, m3 Z; r2 U4 M* G+ ^
专业车手带你飞
5 M; |9 z4 Q" }' A: ^' A# [
1 E. ^: D2 p# N1 z5 H赛道上的快感不仅与汽车的性能有很大关系，更与车手的驾驶技术有着密不可分的关系。如果您没有驾照，没关系，我们有专业车手驾驶保时捷911跑车带你飞。这个项目的赛车手也是大名鼎鼎前保时捷德国总公司调教与开发部工程师兼首席试车手，与他同行的在赛道上的几分钟绝对是你此生最难忘的几分钟，在绝对保证安全的情况下探索保时捷的调教功底，超过1个G的弯道G值将使这个项目成为一场无与伦比的猎弯体验，在这几分钟内给你们带来的刺激也绝不亚于过山车，勇于尝试的朋友们可千万不要错过此次机会。
0 F  ?3 Y7 W0 ^9 J% t+ F; h
不是车展，胜似车展
3 E7 y) _& l. I4 X
: t! e: n$ I: }7 ~虽然我们这次活动的主题不是车展，但是我们却有着车展一样的阵势。首先功不可没的是奔驰、宝马、奥迪和保时捷带着各自的新款车型来宣传。其次我们广大车友们的爱车也都是经过自己精心改装的改装车，养眼程度绝对不输给专业车展的展车。所以没有驾照的朋友们完全可以把活动的现场当做一次车展来参观。
3 a2 Y# o' l. m$ |0 |4 X7 q问题二：活动地点在哪里?
4 J; W# ]8 p6 g  f& B( g& i
1 a$ o1 f% d7 A' z: W8 z( ]很多车友都不清楚赛道的地址。其实小编也不知道赛道的确切地址是什么（大家表打我）。
赛道位于埃德蒙顿国际机场的北边，2号公路与19号公路焦点西侧3公里处。其实大家在任何导航软件内搜索Castrol Raceway，就可以找到赛道的所在地。
! r4 ~& T4 W: w3 j7 l5 R
9 {/ {% x+ O0 g; v9 _
8 H) @. t/ x6 \5 f0 [8 d7 A

) Q4 X- r2 ^+ a) L1 B问题三：活动当天，能否现场报名
0 J* P- P3 K9 s2 V* a
" F$ @1 a2 K6 M( Q2 P首先我要先回答大家：活动当天可以现场报名和购票。
但是，对于想参加全天赛道驾驶培训或半天进阶驾驶讲堂的车友们，小编强烈建议您在我们的官网www.acautoclub.ca提前购票。因为以上两项活动名额有限，所以我们不能保证活动当天是否还有剩余名额。

此外，对于那些没有报上全天赛道驾驶培训或半天进阶驾驶讲堂的车友们，请你们不要灰心，因为现场仍然有很多如直线加速赛、德系豪华品牌讲座与试驾、专业车手带你飞等诸多有乐趣的活动等待着您的参加。
问题四：活动的票价是多少？如何购票？
7 a  F$ r. c& P9 e
全天赛道驾驶培训 $375
8 \7 V0 P( P* N$ [8 R$ `; Q半天进阶驾驶讲堂 $150
全天无限次数直线加速赛 $75
% H; t- C& ^/ i7 Z单次直线加速赛 $15
4 j" i% v5 X) |  R- M入场门票 $10
. l: z) s, O2 z# ^( X专业车手带你飞 $150
5 u0 V( y, ?5 Z购票方式：www.acautoclub.ca

由于网上支付会有3%的手续费，而亚省华人车友会是一个非盈利组织，因此我们更希望您，特别是参加赛道驾驶培训的车友们使用现金支付或是联系我们的主席进行email transfer。
Edmonton本地现金付款地址为 10909 23 AVE NW, Edmonton, AB
(cheap smokes & Cigar店)
- O$ @  m6 ]) Q
( s  n, u0 _' t' h. F  ?) k如果您有团购、送票取票以及和本次活动或车友会相关的任何问题，欢迎联系我们车友会的主席william， 电话：780-667-0570 微信：williamwang2006
  k& M) i. B9 W6 @/ _% G  }
# M! N% N) Q$ k! O5 }# g+ b. |问题五：没有车的小伙伴如何前往活动场地

我们在HUB的出租车停车区域（89AVE和112ST交汇处）设有摆渡车接送服务。
从10月11日的早8点开始，将会定时有摆渡车将大家从HUB送往Castrol赛道。
具体发车时间表如下：
) G) A1 E/ j9 n( `+ `. |* x. G/ b8:00 AM
9:00 AM
0 \% G! L6 T7 P10:00 AM
5 J& C2 [: T8 ^. m, A, Z1 q2 Z- l11:00 AM
: x+ x1 M; D* K; y- @; [1:00 PM
2:00 PM
4 p3 f8 ?! u3 i
问题六：活动当天试驾如何预定？摆渡车如何预定
" W  b& q* P( o5 r
- S6 G6 w' j! T! n) l, r3 B; Y  M5 R在我们的官网www.acautoclub.ca点击“Tickets” 后，您将看到图中用红色方块标注出来的两个链接，左边为活动当天的试驾预定，右边为活动当天的摆渡车预定。您点击相应的链接，填写相应的表格，就可以预定当天的试驾活动和摆渡车接送服务。
问题七：活动当天，各大德系豪华将会带什么车型前来？
4 z. v+ l6 y9 W8 v0 K

奥迪将会带着S3、S4、S6、RS5、RS7等新款车型前来
2 D: y  p4 r3 C7 v奔驰将会带着GLE coupe、S63 AMG coupe、C63S、GL等车型前来
+ v3 E- s5 M- N. N2 A5 L宝马将会带着M3、M4、X4、X5、以及新款的340i前来
保时捷将会带者911、 卡宴、帕拉梅拉等新款车型前来
  
* a8 z! f$ u# E7 N8 O0 R优惠政策
8 \7 U+ J. [0 i- e7 p, f: s6 L凡是亚省华人车友会注册会员，将会在为期一天的赛道驾驶培训项目和无限次数直线加速赛项目中得到$25的off。
% \0 K) Z6 p$ C4 M5 L2 r% ~
% ]  {6 I+ s) m; w! J2 A凡是来自卡尔加里的车友们，考虑到大家往返路途较远，我们建议您联系并加入我们本次赛道活动卡尔加里方面车队的组织者（403）400-1999随车队一同往返，同时欢迎大家微信联系我们的主席williamwang2006以便 领取价值$75的promotion code。

2 ^. a! a! d& \: D' A9 H! f8 E抽奖
2 I4 l. t# B$ r4 T9 |( i. A+ t订阅亚省华人车友会微信公众平台的车友将有机会得到价值$100的加油卡（不止一张呦）,而且每位关注的微信用户我们都能看到记录，在赛道活动时进行公开抽奖，所以赶快拿起手机关注我们的平台吧，大量原创好文等着你。

. @: B$ }1 N' V

redflag

地址来了：Castrol Raceway, Alberta 19, Alberta  google地图一查就查到了。很方便的。