大家进来谈谈，edmonton的中文译名问题，究竟应该是

mich2015 · 发表于 2016-1-20 15:51

“埃（艾）德蒙顿"还是“爱民顿”？或是令人发指的“点问顿”？有人说是因为来自中国不同地方的人操不同的方言所音译导致的，可能是真的，问题是各方言都是中文的一部分，对地名我们有必要人为的制造这种差别吗？类似的还有alberta翻译成“阿尔伯塔”，”艾伯塔“，”亚伯达“，montreal ”蒙特利尔“，”满地可“。。。还有。。。

亦非台 · 发表于 2016-1-20 15:57

爱民屯

太上忘忧 · 发表于 2016-1-20 16:00

爱的懵懂

贾佃工 · 发表于 2016-1-20 16:41

本帖最后由贾佃工于 2016-1-20 16:54 编辑

点问顿是早来到爱民屯的那批修铁路的民工根据台山话起的名字。后来香港移民来了，一是根据粤语发音，第二是香港人翻译地名都喜欢找好听的字，就翻译成了“爱民顿”。“埃德蒙顿”是大陆标准的翻译。
中国来的人都有统一强迫症，国家统一也就罢了。地名翻译统一干嘛？你不喜欢人家起的名字，就按你喜欢的叫就行，你理人家台山人香港人怎么叫？

亦非台 · 发表于 2016-1-20 16:58

挨得猛冻

mickca · 发表于 2016-1-20 17:05

爱得懵懂

架鸡棚 · 发表于 2016-1-20 17:16

挨得猛炖。

贾佃工 · 发表于 2016-1-20 17:19

其实不管是香港人翻译的地名或者中国根据普通话发音的翻译，谁起的名字读起来好听上口，最后大家都会使用那个好听上口的，而那个不好听，不好读的会被忽略。
举个例子：多伦多的士嘉堡，万锦大家都知道吧？
士嘉堡，万锦就是香港人翻译的，
google中文地图上，中国根据普通话翻译的是：斯卡伯勒，马克姆。

醉酒当歌 · 发表于 2016-1-20 21:35

爱啥是啥

毛蛋 · 发表于 2016-1-20 22:31

矮门洞

bosen · 发表于 2016-1-20 23:04

太有才了！

bosen · 发表于 2016-1-20 23:05

楼上同学

爱城丫克西 · 发表于 2016-1-21 07:18

好吧，来个荤点的。

爱打妹洞。

frd2004 · 发表于 2016-1-21 14:30

刚来时，怎么也弄清士多啤梨是什么

petercool · 发表于 2016-1-21 17:16

我反正觉得埃德蒙顿四个字最好，古朴大气。

量子风水 · 发表于 2016-1-21 17:20

贾佃工 · 发表于 2016-1-21 17:36

petercool 发表于 2016-1-21 17:161 _0 R; f4 e1 I% i6 N$ p
我反正觉得埃德蒙顿四个字最好，古朴大气。

我觉得爱民屯最亲切，充满了乡土气息

mich2015 · 发表于 2016-1-22 12:50

贾佃工发表于 2016-1-20 16:41) y' E j4 s- @4 O+ @
点问顿是早来到爱民屯的那批修铁路的民工根据台山话起的名字。后来香港移民来了，一是根据粤语发音，第二是 ...

严重不同意，这是个“标准”的问题，与国家统一毫无干系。按照这个逻辑，大家都随便好了，把“加拿大”叫坎纳达，卡纳打。。。也是可以滴。

BerniceH · 发表于 2016-1-22 13:36

Who cares

贾佃工 · 发表于 2016-1-22 22:53

mich2015 发表于 2016-1-22 12:50$ t8 P* t2 q) P7 z. \+ F" [' c" Z
严重不同意，这是个“标准”的问题，与国家统一毫无干系。按照这个逻辑，大家都随便好了，把“加拿大”叫 ...

这里是加拿大，官方语言是英语法语。这个城市就叫Edmonton，至于中文怎么叫，政府根本就没规定。
这个标准由谁来定？你有权规定人家老华侨怎么叫？

txzytd · 发表于 2016-1-23 03:09

贾佃工发表于 2016-1-22 22:53
3 [; k- j' e3 E9 J这里是加拿大，官方语言是英语法语。这个城市就叫Edmonton，至于中文怎么叫，政府根本就没规定。7 `" Z* e& ?9 \# p' s
这个标 ...

那为什么韩国一定要让中国把汉城叫首尔，
老外还是挺关心中国把他们的地名怎么叫的！！！

贾佃工 · 发表于 2016-1-23 09:41

txzytd 发表于 2016-1-23 03:09" S: A, k, L! @* Z# r2 n; o/ ~
那为什么韩国一定要让中国把汉城叫首尔，
3 t5 S) z% b4 N1 B) U3 k; Z老外还是挺关心中国把他们的地名怎么叫的！！！

叫首尔还是叫汉城，涉及到国家承认的问题。
首尔是韩文“首都”的译音。棒子建国之后就把汉城称为首都。
叫“首尔”其实是承认韩国才是朝鲜半岛正统。
韩国人用汉字几千年了，对这个在乎很正常。
其他绝大部分国家根本就不用汉字。谁在乎这个？

mich2015 · 发表于 2016-1-23 11:24

贾佃工发表于 2016-1-23 09:41
, p" O% V% S- h b叫首尔还是叫汉城，涉及到国家承认的问题。4 j# x/ b" \( N1 s9 d3 r
首尔是韩文“首都”的译音。棒子建国之后就把汉城称为首都。 ...

恰好说明名称的规范的重要性，不论是因为什么原因。那些说不care、没关系的人，其实连几千年前的古人都不如，抛开“国家统一”的层面不谈，“车同轨，书同文”就是一个“标准”、一致性的问题，今天日常使用的米制单位如公里，米，平方米，时间（时，分，秒）。。。无一不涉及“标准”---- 虽然还有美英等国家未广泛使用。棒子强迫中国人把汉城改叫首尔, 当然也是一个“标准”与规范的问题,虽然中国人可能觉得不舒服：

【（当时的)李明博市长列举了三大理由，说明韩国首都为何不应再称“汉城”。

第一，世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都，唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。第二，汉城改名已有百年历史，中国人继续称它为汉城，不符国际惯例。第三，韩中交往日益频繁，Seoul与汉城发音不一，含义也不尽相同，使用就带来了“很大的混乱”。比如，韩国有两家大学，一是Seoul大学，另一是汉城大学，中国人都称它为汉城大学，这就造成交往的混乱。
】

回到本次讨论的主题，Edmonton究竟该如何翻译，我只是提出了这个问题，希望规范化，并没说应该由谁来定，更没有说要如何规定老华侨怎么叫，不要无限上纲。

不紧张 · 发表于 2016-1-23 12:10

好有意义的讨论。估计全部意义也只限于证实了讨论者的无知

贾佃工 · 发表于 2016-1-23 12:30

本帖最后由贾佃工于 2016-1-23 12:37 编辑

mich2015 发表于 2016-1-23 11:24
$ A6 k1 V* P' }& h1 H& x恰好说明名称的规范的重要性，不论是因为什么原因。那些说不care、没关系的人，其实连几千年前的古人都不 ...

车同轨书同文，那是为了经济活动的便利。
外国城市翻译成中文，中国大陆有自己的标准，台湾香港也有自己的一套。
现在连两岸都没统一，香港还是一国两制。
您在加拿大的海外华人操起心来比习大大还超前？
您倒是说说叫爱民屯还是叫埃德蒙顿影响了啥？谁有意见了？加拿大人有意见吗？
任何规范化，都是由政府部门，或者行业协会之类的组织来制定标准才行。加拿大政府有可能去管这个吗？

开怀乡巴佬 · 发表于 2016-1-23 13:30

我就喜欢叫点问顿。加拿大不是多元文化的国家吗？

kokoliu · 发表于 2016-1-23 19:56

我喜欢叫点问顿，点在英文中叫full stop.即停定下来，点问顿就是说要停下来，想一想，再继续走。

Igglepiggle · 发表于 2016-1-23 20:06

建议本网站改名点问顿中文网。

easygoing · 发表于 2016-1-24 14:22

翻译成埃德蒙顿是典型的翻译者烂英文发音的恶果。 D是不发音的，最接近的音译是“爱民顿”。

量子风水 · 发表于 2016-1-24 14:50

Edmonton 的 d 是发音的，如果你细心听英语母语的人发音， e 与 m 之间有一个明显的停顿，而这个停顿是产生爆破音 d 。
外国人听不懂中国人口语，很大一部分是对 p, t 的爆破音处理不当。如果碰到 p, t 不在嘴中产生气流，西人就不易听懂你讲的话。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册