 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
我这个比较全，我刚来加拿大就专门查过：http://zhidao.baidu.com/question/11906056.html
7 H |$ L; S l篮球术语中英文对照表
* A5 c8 V& R: c5 t# t( z) n2 y6 ?# a H* ~ }3 R8 R- L" R, t
NBA 各种投篮方式 ( F# \& m1 D! t4 s2 S0 J! o
(slam) dunk：(强力)灌篮 & R5 X3 k! w$ s9 c+ U5 z
bank shot：擦板球
9 H4 c& v) ?! }; E5 d; @# y3 sdouble pump：拉杆式投篮(verb) + C2 X! R/ ~! g6 n; W
fade-away shot：后仰式跳投
: y- x7 V- O$ n/ P, `% n' L) ghook shot：钩射投篮
( m, p- F+ Y& i' [5 l# Ijump shot：跳投 / \6 e' d9 b1 _# A1 m% u" M
layup：带球上篮
~& i0 \0 J- U" X' E. ?9 ~perimeter shot：中距离投篮
# g; F* D- t4 C% A$ b, T. U& o \. yset shot：立定投篮 - d2 |! y- O4 J* I3 {0 A
three-point shot：三分球 ; H$ X: e3 ?* h9 W3 C$ h7 Q
9 l0 C$ R7 q0 I( X: |; N Y# {- z) S
NBA 各种统计术语
$ U& K' |* D4 hassist：助功
[0 ]( F. T7 cblock shot：阻攻，盖火锅儿
* I; N2 E# B# w. xdefensive rebound：防守篮板球
1 a- m" g* e8 b7 j; z: s( mfield goal percentage：投球命中率
$ T5 p$ G# ^- v/ h5 hfield goal：投球命中 + D# p* _- z" o
free throw percentage：罚球命中率 " \) B9 v% A4 I2 R4 V G- ?/ Z
free throw：罚球
7 y! K$ I- Q( c( w1 \offensive rebound：进攻篮板球 ! P: g9 n: v; F5 ]% C' a
rebound：篮板球
' S/ O3 K+ \7 c4 Kscoring：得分 8 o. V# y# b$ Y- F% C9 { m
steal：抄截
" ]. a5 `( o1 a0 S* V7 Y9 {three-point shot percentage：三分球命中率 5 X1 j! e( c0 V) E
turnover：失误 4 b& B6 \: Y0 [- W* q
( k/ C0 B2 l E场地装备篇 7 P2 E, O- J3 b1 ~: U @
backboard：篮板
: {$ P8 J* k2 ?8 ^6 y' Cback court：后场
* w4 m+ z' H( h9 [+ Afreethrow lane：罚球圈，禁区 - f7 B& M- B0 {0 L$ F) j0 o
freethrow line：罚球线
' }# S/ j* H$ `! L! X6 afront court：前场
, x2 l, t/ X+ A. B6 ngame clock：比赛用时钟 2 }( t2 s# ^) U: M% P5 H
halftime：中场休息时间 % P0 B& `8 V" }% A1 T* ?# ]
hoop：篮框，篮圈 4 W+ i5 E+ t1 _! w- t0 ^! j- N
mid-court：中场
+ }& p! Y3 _4 C* K I* N9 Z/ Inet：篮网 " `) ?" t Z3 h S
painted area：罚球圈，禁区
! v4 v! r! ~6 b& }restricted area near the basket：禁区内篮框下的小圆圈区域 ( ?9 k8 ^) s& _4 Q9 j8 m0 k( d* w
rim：篮框，篮圈 " p! q9 o8 v' b
scoring table：记录台，记分台
- l- f0 [9 P; ` W* g/ Lshot clock：时限钟（进攻方在24秒内必须投篮，并且球必须触及篮框，否则即 / a) M) K- ]: n1 u S1 t% K
违例) $ [" P1 m% Q D& S8 O: ^2 E% `+ Z
three-point line：三分（球）线 2 K& P! b; Q+ s3 c* K6 {3 J% U
top of the circle：靠近禁区顶端之三分（球）线附近 6 C! b8 X# ?( p$ _6 y* j
wing：（左、右两边）底线区域
# z8 J7 o1 I) b& y( |9 [. @* V
7 ~2 y/ R6 @2 t. ?规则篇 ) u0 t' J" e* f; f7 f
blocking foul：阻挡犯规
) z) f/ E1 R) f% e7 P+ L, Gbuzzer：（比赛用的）蜂鸣器（表示时间终了，换人…等） 7 s7 P$ H" U2 Q! {1 P, i& O7 l6 t ~
charging foul：（带球）撞人（犯规） . v8 f8 v6 ^) Q7 l! e
dead ball：死球（停止比赛进行时段）
4 e' Z. D; S4 N* S; idefensive basket interference：防守方干扰投篮得分 7 E6 [/ M! U1 ]1 {: h
delay of game：阻碍比赛之正常进行
$ k7 S2 m; G0 x% U" K% Xdisqualification：犯满离场，"毕业" 5 w6 A( j p& F' u7 Q- I5 c- m
double dribble：两次运球（违例）
- |8 _' M+ ^* ]) t, Zejection：驱逐出场
6 }# B2 y3 a1 T! t/ J$ ` z- welbowing：打拐子
# `8 ^' |5 [8 ~/ z7 D7 lexpiration (of game, first half…)：(全场比赛，上半场…的比赛)时间终了
z' \: l! |/ n% Mfirst half：上半场
0 \$ _+ ?& P6 Q% X gfirst (second, third, fourth) period：比赛的第一(第二，第三，第四)节
# F+ |" c/ B/ ?+ W! b2 ^( Jfive ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全场比赛，时限钟上…的)时间只剩下5秒钟 : V: R2 W7 I: @
flagrant foul：恶性犯规
' ?8 k) }1 a( J" rfoul：犯规 9 M8 G7 n# v8 I( U: D6 e
foul out：犯满离场，"毕业"
* ^. Z% ]3 V* T F% g0 \ u1 `foul trouble：快要犯满离场，"领到一张准毕业证书" ; \$ C* K' ?7 {; o
full timeout：全时(100秒的)暂停
5 ^' y9 ?6 r' l: O7 Rgoaltending：干扰投篮得分
$ ~" }- m- h& g: q$ Dhand-checking：以手掌推挡对方进攻球员之犯规动作
4 Z- d6 a* I( [" u2 ?( y2 Iheld ball：持球（双方均持球不放） 0 i6 i, i6 @' z( N6 s1 a
illegal defense：防守违例
4 c1 j' g0 Q1 q4 |8 Lillegal offense：进攻违例（见isolation）
3 a& @# A* e, K+ Zisolation：四位进攻球员在一边，而由第五位球员单吃对方防守球员
: G! ~/ [. A* {( e; J+ \3 R! O1 Yjump ball：争球，跳球
7 S R! Y; T% M, jloose ball foul：双方均无持球权时的犯规（通常发生于双方争夺篮板球时）
! v+ u, Z+ G4 M2 _9 voffensive basket interference：进攻方干扰投篮得分
, L* p* c$ H/ g* gout of bound：球出界线（千万不要说outside）
3 q7 a" u8 A7 ?overtime：加时赛，延长赛
8 q# X Q! A+ r4 ^referee：裁判
; o! A; o# D2 m7 hsecond half：下半场
: S2 y3 z0 @9 V+ @# Y( Kshot clock violation：违反24秒内必须投篮(并且球必须触及篮框)时限之规定
+ h( @7 m5 w% d6 Csubstitute：换人(上场、下场) & ~3 ]1 h- a/ K/ p7 t1 j1 `
suspension：停止出赛（之处罚）
- N. l$ P( F# z4 Itechnical foul：技术犯规 " D1 ?5 K7 `! v9 W7 d. w, ^* b; V
ten-second violation：进攻方10秒钟内未带球过中场之违例
8 l: E. S0 J2 W Jthree-second violation：（篮下）3秒钟之违例
5 A0 t9 q. n/ Zthrow a punch：出拳打架
7 a& _- E D9 ~$ Dthrow in：发球入场
& d% S4 p' p6 V1 P& M, o6 xtraveling：（带球）走步
# V" Y0 l5 r9 T; O% Y6 Atwenty-second timeout：只有20秒钟之暂停
% j; F9 p- t& S# o& Mwalking：（带球）走步 ' |5 l, b& C' ~# u; c# O' Q
4 H1 y5 P! ]2 f) y) d2 b5 P4 p
战术篇
F; P3 n- t' d3 g1 Bbackdoor cut：从两边底线往篮下的战术 ; P0 E4 x: ]2 C1 l0 e7 e
block out：把对方球员挡住，使其不易强到篮球赛，卡位 8 G% _) X. ~ E' d/ p" ?* ^+ d8 @
cut：切入
7 t. {& @' t( E5 U% ^/ k1 Y kdouble team：用两位防守球员包夹进攻球员
S1 h7 ^1 w4 ?# I) kdribble out the time：进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间
+ w: O5 @! f6 I; V$ Ceat up the clock：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间
* u& G* P$ ?1 o1 r% R; E' afast break：快攻
" I. A$ q( M8 Q7 p1 N* c0 lfoul strategy：犯规战术
, C3 G, z- ?3 [+ W: A+ B! Zgive and go：（进攻方持球球员的）传切战术 6 ?. _# G6 f4 g8 k# q
jockey for position：（篮下）卡位
" }3 P8 \, t1 bmilk the time away：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间 & u4 b& R( h( R% E9 z
one-one-one defense：人盯人防守 2 f* J' I6 n X% v/ M
pick and roll：（进攻方做掩护之球员的）挡切战术
- M+ k( V: {) G( wpost-up play：（进攻方持球球员背对篮框）单吃对方防守球员之战术
4 T% L& e5 s* H l* b6 Q: itriple team：用三位防守球员包夹进攻球员 8 i5 m* Z' j4 H8 W0 D
zone defense：区域防守，区域联防
7 x4 H9 l |& q) v
+ }, {4 k% w) f) Z6 c6 o动作篇
) W" M" O- u0 |8 E2 d(throw a) baseball pass：（快攻时)长传 ! H, V8 f# t% a& p8 ^
(shoot) an air ball：(投)篮外空心球，"面包"
) ^/ k5 u6 x' y" bbehind-the-back dribble：背后（换手）运球 * y; h' k. p z6 r& g! i# h
carrying the ball："翻球"
9 T0 T* Y3 t$ ccross-leg dribble：胯下运球 , X9 W, Z8 z# J5 s
dribble：运球 4 k+ V! y5 x" k4 `/ z3 F+ y
driving to the hoop：带球上篮
; i/ \& l9 }& X% q6 Q) Cfour-point play：投进3分球后因被犯规再罚进一分
( p! D% F$ A5 p! S& Chacking：打手犯规
- y' T% Q( E, o( ]: jholding：拉手犯规 / f# y% h( f4 q
make the basket：投篮得分
) m( e8 i O% Q) i1 O! b& `6 P3 s' ^make the hoop：投篮得分
$ d8 t' g8 l/ P, \! |monster dunk：狂猛灌篮 / s; a3 ^, p8 U7 U+ e
nothing but the net：空心球（入篮） % G k1 J; f+ Z( C% [3 o
palming："翻球" " G+ r Y- Y! ?$ z. h' ~( N
reverse dunk：倒灌篮 0 Z% ], e D) Q* v9 _# O* v/ I6 ?' Z
reverse lay-up：反手走篮 9 N6 E5 K; r( E1 R; m; w
shoot behind the arc：投三分球 $ i7 h) T7 H7 W& Q" W
score a basket：投篮得分
7 |1 k+ B+ ?4 d8 Q% Aswish：空心球（入篮）
% [$ Z2 z* Y$ g3 A2 Z0 pair ball：三不沾
' B3 o/ j, W1 D5 \' A4 ktap in：托球入篮 # v9 k. `! m# I9 J2 M8 ~
three-point play：投进2分球后因被犯规再罚进一分 4 S/ S+ k8 d" I- |" Z) }1 J& k
! K. l/ L. I* }) G球队球员篇
2 T# h! o" j, B; N6 i, b' v1 ?) Wassistant coach：助理教练 ; _. r7 b7 T0 f! J
backcourt：后卫组（包括控球后卫及得分后卫） 7 [3 q9 o( H- V2 T+ ~
backup：后备（替换，支持）球员
, b8 [; U7 o0 T9 F/ |- u! Abench：（指全体）后备（替换，支持）球员 0 i8 b9 V; j% C% ]
bench player：（指个人）后备（替换，支持）球员
& G- u5 u& P. }. u# S$ ]& gcenter中锋（又称5号位置球员） 4 J$ C$ U* e" l# S/ b% i7 z, d' q4 ]
coach：教练 ' N V. y" {8 g2 K* g7 }7 g" v
frontline：锋线（包括大前锋，小前锋，中锋） 5 E; g& L3 C- m
GM（general manager）：球队经理 6 @3 R2 n. K3 W3 G* p
Mascot：球队吉祥物 U8 b, o. J8 {+ I+ B6 @/ }. \
MVP：最有价值球员
% V8 p; J. D: `& ?% jone-guard：控球后卫 - H7 g( Z+ C, _6 [
point guard：控球后卫
9 U5 }4 C5 u+ @power forward：大前锋（又称4号位置球员） , Q. t: }4 N8 y5 v9 |- J
rookie：第二年球员，菜鸟（球员） 6 \4 A) r4 B! M
shooting guard：得分后卫
2 v( k( e) M @0 |. dsixth man：第六人
1 ?3 S* H( b7 Y$ ?% C$ vsmall forward：小前锋（又称3号位置球员） : h# g/ u% n% R( ^
sophomore：第二年球员
) x j& h) T# |: O7 Astarter：（指个人）先发球员
! e& J2 F* O& Lstarting lineup：（指全体）先发球员
1 i I M: W: l0 P7 xswingman:摇摆人（指兼能担任得分后卫及小前锋的球员）
: H4 L4 g! L' o" w v) Ptrainer：球队训练员
* ~( U$ G2 n- d. n! ?, _( Ltwo-guard：得分后卫 # {: {4 L! @7 x3 x% Y
veteran：资深球员，老鸟（球员） / s& V0 i9 P+ L" C! ^# J9 r
Q4 i2 h: p3 V' u) p
比赛篇 + [- D2 O+ U( u+ D% T3 N6 n H
away game：客场比赛 + m) L( ]( R; r5 e/ [7 h U, `: ~* w
final：总决赛
7 y% {2 `3 X) N/ Zfirst round：首轮比赛
, f2 C4 a! h; o8 N& _GB (games behind)：落后战绩最领先球队的胜场场数 , z5 b2 M/ F& y. J( Z8 u8 T' I: w
guest team：客队 {. {0 l* P1 d( L$ O2 m% D$ j
home court：主场 2 X: n" t$ w: j1 C, M
home court advantage：主场优势 * Z7 k: U* e! n8 {0 [, }+ l3 |, B
home game：主场比赛 9 L9 w7 e; \0 x! w2 q( E- u
home team：主队 8 l; f' }6 W2 B/ l+ u# c1 ~6 a% L3 h
losing streak：连败场数，连败纪录 ! M5 n" L5 P- T' I, ?7 Y# K
post season：季后赛 0 Y7 @" {0 P1 _5 y. J3 B
regular season：季赛
+ b: a9 w# T1 Eroad game：客场比赛
9 e1 ]3 N' |& fschedule：赛程
. j- `+ L% d% d2 G$ Q0 A; Gsemi-final：准决赛
+ j2 z: o3 P5 \ X( F6 v \. mstandings：战绩（表） " k M. r, e$ A$ a, V1 C2 n ~9 i6 R
winning streak：连胜场数，连胜纪录 |
|
狗仔卡
发表于 2007-1-5 23:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
