求助：请财务高手英译汉

老杨

Taxes
9 \* v- s7 [! e5 w6 aCorporate Tax
8 b( |3 C' B, r# I+ Q+ J  OFuel Tax Rebates
3 w4 W* ?  e% l: V% F' ~GST Rebates
( W; ?; S9 \& ^1 I3 @Personal Taxes

Accounting
7 Z# k9 ~3 c7 @& s% T7 t8 bPayroll
. j  Z" v; b8 @# ?0 S" r4 n# E: eBookKeeping
' Q( W9 V; \3 P. Y6 M  D4 dFinancial Statements
Accounting Software
+ K8 y% ]5 _, F2 ~0 x& |  }" o  R- |training and Support

9 h( E# Z/ F# Z2 H4 S$ X Business Services
5 s4 {% h) x- k  y9 w4 ]Incorporations
. C8 M$ i3 U1 {' y  k' FBusiness Plans & Consultations
Business Troubleshooting
+ J# m1 ]4 b- Q8 C* X: ^* l, J  yCommissioner of Oaths

henryaa

有一些不同的见解。讨论一下。
3 q) m4 p6 \3 u% v1 s: K
Taxes               税收
5 v& q# @  h: {6 Z. S3 RCorporate Tax       公司税
Fuel Tax Rebates    燃油税退税
0 X* `$ S) t# |0 g5 i5 I9 ]GST Rebates         销售税退税
% ~5 g3 F) e, b- {1 S* q8 s  r; kPersonal Taxes      个人税

Accounting           会计
Payroll              薪水册
  W$ T% X' R2 {' @BookKeeping          簿记
0 P0 M5 r8 D$ x5 a+ xFinancial Statements 财务报告
, r; r, @1 H2 ?Accounting Software  会计软件
+ D/ k5 n/ D6 i" q; ktraining and Support 培训与支持
: V# t( r+ R9 O2 z) h4 q( c
  h' P1 ?: F7 T( W+ bBusiness Services    公司服务
- J# E5 g! w$ x/ QIncorporations       公司
2 I. n8 [( }, y2 }/ ?2 xBusiness Plans & Consultations 商业计划与咨询
& L1 X& {9 Z! k8 y5 uBusiness Troubleshooting   公司（生意）问题处理
% S3 [, {8 f8 ?9 S0 cCommissioner of Oaths 公证员

故乡的云

Taxes               税收
Corporate Tax       公司税
& W* Y, O- f8 ^! k" q  [- FFuel Tax Rebates    燃油税退税
0 l, ~1 Y5 e1 T- g! K) x) OGST Rebates         货劳税退税
Personal Taxes      个人税

Accounting           会计
Payroll              薪水册
BookKeeping          簿记
Financial Statements 财务报表
: V9 m+ B/ [% _1 U$ {/ B# bAccounting Software  会计软件
' J- \  o( u+ E; u* vtraining and Support 培训与支持

Business Services    商业服务
! X6 J- F( ~1 a: C1 k  r% mIncorporations       合并
8 M" _( R2 S2 C7 K; ~: o7 f* g' zBusiness Plans & Consultations 商业计划与咨询
+ F* h, z; }$ M* j8 IBusiness Troubleshooting 商业纠纷处理
8 I  D) b0 e7 KCommissioner of Oaths 宣誓官
6 o3 ~2 V, f" n6 {: h, S, u% S6 M) H
+ P7 S+ Q$ ]" A2 N0 ]
, O/ o) p0 W1 X" t" e按照字面意思翻了一下,翻得不正确的请其他朋友纠正啦.

FlyAway

故乡的云和我老乡哦... 江苏哪的?

故乡的云

henryaa改了一下感觉舒服多了，
我只是按字面意思翻了一下，并无实际经验，
4 o: Q2 z2 U# T6 t! S7 z( t4 S
1 F) |3 V! G9 x- w我老家在太湖边，产油面筋和酱排骨，:)。

FlyAway

我家阳澄湖那的...产大闸蟹.........

henryaa

原帖由 故乡的云 于 2007-1-26 18:01 发表
henryaa改了一下感觉舒服多了，
! f8 I2 S$ I! }  r1 E我只是按字面意思翻了一下，并无实际经验，
6 Z- w/ N; |$ Q5 I* o5 G
1 p: b1 p5 h* l; S; A& w2 o& m我老家在太湖边，产油面筋和酱排骨，:)。

你太客气了。只是讨论一下。
. b4 L' u3 b$ z' H5 M6 Q
喜欢无锡的酱排骨.

henryaa

阳澄湖的大闸蟹天下第一。现在不知如何？

FlyAway

我今年没吃到啊..改天问问家里人去

henryaa

原帖由 FlyAway 于 2007-1-26 22:29 发表
7 G% H! u) @4 d/ f' k我今年没吃到啊..改天问问家里人去

! U2 X1 A1 w0 B8 H
- ^  X8 f( t5 N7 o' C- u+ j: j以后回国能不能去你家乡吃大闸蟹?

henryaa

最佳答案宜和 故乡的云 分享。准确的翻译要根据上下文。单凭一个词要给出准确无误的翻译不可能。