轻快芬兰民谣Loituma《Leva’s polka》

zoe

" p% P* Y0 b) k2 z
& |/ S" h; r0 z3 H4 W7 Y
9 z' V9 b: `: N9 g$ Y' J; ]# \; a5 Y          英文名是 ‘Iev'a polka’。乐队简介—— Loituma是一支芬兰的民间乐队，主唱Anita Lehtola是一位非常具有声音魅力的女歌手，她经常参加各种世界乐合辑的录制工作。Anita的演唱具有Runo-song的意味（Runo-song 又称“rune-song”或是“poem-song”。“rune”的意思是古代北欧和芬兰的诗歌。 這是一种芬兰的民间诗歌，其形式是一种反复的，在开头压韵的诗歌形式），清冷而又极具有韵味，仿佛把我们带到了一片绿荫之地，遼远远而又恰是幻境。 Loituma是来自芬兰的一支演唱团队　,有四位成员组成了四个声部来演唱 ,他们的歌曲都是以比较传统的芬兰音乐为主参加1997年的考斯蒂宁民谣音乐节而倍受关注。 Loituma，三女一男的芬兰组合，民间的小乐队 3人的年纪已经不是非常年轻了至少不是青春偶像级的人物了平心而论，声线也只是一般，並不华丽出彩主唱Anita Lehtola的声线甚至略微有沙哑的感觉不过这丝毫不影响这个组合的魅力四个人以技巧取胜四个声部演绎的非常分明就算是MP3版本，在耳机中仔细听可以听出3个女声部的落差整首曲子节奏非常快，一个又一个轮次每一次都有不同的表现吐词相当清晰，在急速的歌词中讨巧的修饰以灵活的卷舌音也令人相当刮目曲末4人的清和声更是恰到好处給了一首本來可以无限轮回的歌以最好的收束


5 _. k9 }: l1 i5 Y
6 V3 V' I4 y% U" \

) h7 F6 R2 {  C5 G
( p$ h# \$ R3 l, Y+ S: h

8 \. D! F) ^  Y5 Y. F& S
http://www.kircheis.com.cn/blog/upload/Loituma_Levas_polka.mp3
  ?3 K' w0 h- a

& X& X. X$ R" c, ?
传说中的歌词：（据说是芬兰中部方言）

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
9 c+ n  V7 X7 D$ `9 h2 MIevan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
" T) k' [# U* Usillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.
& L3 s, f% o- {5 v  l- Y) |
Ievan suu oli vehnäsellä
. v; x$ c1 L* m" u( bko immeiset onnee toevotti.
3 y! w4 i' }! u7 `Peä oli märkänä jokaisella
4 s/ l. V8 @* B9 W: fja viulu se vonku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
, d$ A; X% M7 E4 j. psillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
! ?+ J  T' O* m0 m9 F  w- M% \äppyt tipput hilijalleen.
% F% o0 V& a7 X: m
; I- u' [; H% AIevan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
8 a8 Z; J7 ~" L0 I! {9 C1 Kkun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
# f: \, ~, E+ {( t6 {  v% K$ QSalivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.
* a9 y+ d( v6 k9 Q$ V8 _! e
4 ^$ w9 H# X& e* h, ~1 s# X' ?* ?. }% RHilipati hilipati hilipati hillaa,
hilipati hilipati hilipampaa.
& i+ X; S( M; ?. aJalituli jallaa talituli jallaa
8 o' Q, R% z8 L* l4 ytilitali tilitali tilitantaa.

Halituli jallaa tilituli tallaa
! B- }& S* c! L+ }tilitili tilitili tilitili tallaa.
; }& r" A9 C+ l+ RHalituli tilitali jallati jallan,
& s! H) Q6 w: A) l! r8 X) ctilitali talitali helevantaa.

2 G4 @0 G' u$ u( l. oRimpatirallaa ripirapirallaa
# M# G6 G8 M, F$ e' F7 `: }rumpatiruppa ripirampuu.
! i& W* X& E% ~Jakkarittaa rippari lapalan
tulituli lallan tipiran tuu.

9 H( T* I3 X, C6 ?2 y4 j0 XJatsu tsappari dikkari dallan
4 J' h1 _5 d0 L% _; ztittari tillan titstan dullaa,
. P5 e0 E' C% G  s' ydipidapi dallaa ruppati rupiran
kurikan kukka ja kirikan kuu.
' d( z- N" V, I% q. q
. g/ S" C( P1 e. P* _Ratsatsaa ja ripidabi dilla
beritstan dillan dellan doo.
A baribbattaa baribbariiba
ribiribi distan dellan doo.

Ja barillas dillan deia dooa
) @* Z4 X' h! y  Rdaba daba daba daba daba duvja vuu.
, I/ ?  b0 O$ X: X0 Y7 EBaristal dillas dillan duu ba daga
daiga daida duu duu deiga dou.

: l/ r& {/ P3 L* R/ j- n& NSiellä oli lystiä soiton jäläkeen
& t1 ^* N" {% }3 D5 qsain minä kerran sytkyyttee.
. c# B2 H/ h5 G/ DKottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
1 i! k" c6 @+ o) g" O4 RMinä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
  @9 h2 N8 U& H. I* n# Y( @Salivili hipput tupput tapput
7 {7 ]6 N5 {8 ]2 iäppyt tipput hilijalleen.
) p" `1 Y9 z  z* ?% z7 o! j6 U- g  [
Muorille sanon jotta tukkee suusi
& W) u. W  P% c9 [. Ken ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
) U; {8 r3 {- a9 g* kja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tapput
) s, j+ O  F- c* wäppyt tipput hilijalleen.
+ p5 X4 U1 M' a& z/ {
Sen minä sanon jotta purra pittää
) n, |) [8 g& K! I- pei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
$ y$ a7 b% M' O* [4 @9 Vvaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
' X0 x" l" u; tsillon ko tanssii laiasta laitaan.
: q- Q5 r3 ?8 m& V( V# {* r- ]Salivili hipput tupput tapput
äppyt tipput hilijalleen.
# Q- r) u! }& a4 ~1 `
  

传说中的英文翻译版……

7 s- l: [/ g. o7 gThe sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
; c( X+ G4 }- H1 g' W" ]when we're all busy dancing to and fro!
7 e2 ^$ V& O) y% G
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
: }1 T- i3 M  r'Cause who's going to mind a drop of sweat
% P8 ~8 J8 w. _* Awhen he's all busy dancing to and fro!
/ C$ U- C- o  v+ a# x( n2 P
1 s/ b7 D" u* j- I- aIeva's mother she shut herself away
7 @  f) b6 ?: A; hin her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
) x% H! O9 y, j
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
9 ^# [8 W1 F; |+ E6 j% V- _- zWhen he took her home, when the dancing was over
8 `# h9 r& x( k! m2 G# lher mother angrily waiting they found.
" z/ A" m1 b3 D8 Y) L$ bBut I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
. m# R. |: i- k9 Q
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
$ ?0 }' M( i/ B2 f'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
* Y. q) f+ G$ e6 h4 P$ N. T# Awhen he's all busy dancing to and fro!

! F8 {, d% O( x- oOne thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
8 G, H0 }( J" n% l+ V1 o3 _0 Ewhen he's all busy dancing to and fro

zoe

! E' F6 i' h' a, n4 O2 [( A怎么没有人支持啊........................