 鲜花( 86)  鸡蛋( 3)
|
真的昂贵么？在美国养育孩子十八年要多少钱？ ( ^' @5 v" I% \" Z* U2 P+ n
' D: a- {5 `1 S& ^5 @2 W
养育孩子的价格 9 x# r, T7 `, ?9 D! E, j* T
: j, @4 Q. W' {! v. A4 L8 K! G2 y; s8 h% f3 s/ A
日前收到一个电子邮件，已经转送过不知多少地方，终于进入我的邮箱，题目是“有时我们需要这样的提醒”。通常这种邮件我都不看，因为是熟知的美国朋友送的，怕他日后问起而不知所云，只好不经意地打开读读。不料读后令我热泪盈眶，随手译出中文，与同胞们分享。
$ ]: d! l6 Z" q0 O& ?; i
4 @4 j, l4 Q7 [; a& M 我们经常获得一些资料，说明养育一个孩子是多么昂贵，但大多是很具体的段落性的估算，比如每年秋季开学就讨论给孩子买学习用品的价格。这一次我们可以有个宏观的了解。
+ r5 s' S: L- {5 Y; o6 M5 O
+ i3 S7 j1 e- F 美国政府最近公布一项估算，一个中等收入美国家庭，养育一个孩子，从出生到十八岁，总共约需十六万一百四十美元（＄１６０，１４０）。听起来真有点吓人，这还没有算孩子读大学的费用，众所周知，大学学费和住宿及书本费等，更是一个无底洞。 5 t+ z2 X. S0 _! J( R
8 W, Z) H: x. C. {# Z$ C- \+ M 十八年，十六万一百四十美元，折算平均每年八千八百九十六美元，每月七百四十一美元，每星期一百七十一美元，每天二十四美元，每小时一美元，这还没算小数点后的零头。这么算，不由要得出结论：没有发财以前，最好别生孩子，否则怎么养得起。 * l2 A' f; D. c1 q% k$ d
& s( t- J6 A1 h 但是钱的价值不是这么个算法，付出十六万一百四十美元的同时，还要看看你换取的是什么，才能说这钱化得值不值。 , ]% H( e! Q4 K
/ U$ I# {3 }. }
那么十六万一百四十美元这么高的付出，我们买到些什么呢？ . z+ B2 n$ L5 g/ [$ ]+ x! D
2 r7 ?6 y0 w5 G7 z( P3 T 你买到命名权，可以根据我们自己的喜好，命名孩子。
' ^7 v4 j8 f# Q5 D3 Z3 a0 Q$ ~3 F" ]4 g Y' G2 l0 `8 `
你可以每天感觉新生命的活力。 5 S" p5 y) g2 A2 f0 P2 ^. S
. q; A# l F) W 你每天晚上可以在被子里挠痒痒，听窃窃的嘻笑。 ; C% h; M( u. V
6 T4 C3 _' b+ t/ c: R# T# e% K
你可以得到真诚的爱，超越自己心灵的承受。
, o; x) ]( r4 R: ]8 h
1 [4 v3 D' p) Y( p 你可以得到最甜蜜的亲吻，最温柔的拥抱。
2 P3 }7 Q9 A0 S+ X$ `5 O% G* w0 y$ g) \5 e: x/ Y$ E" f
除此之外，付出十六万一百四十美元， % u3 N8 D" T. N" {
6 p( H; D/ ]$ z( x' A
你可以看到对石头和云彩，甚至热饼干的，永无止境的好奇。
2 a3 ~8 d% U9 F2 U
& Q' D) z: g% U* }0 X0 ^4 L4 c4 Q! ^6 [ 你时刻有一双小手握住，那手上常有果酱或者巧克力。 $ `+ c5 V' t+ z# y3 W( m' l7 L
8 H5 e7 b$ ^: ], O F. O% w
你总有个伙伴陪同，一起吹肥皂泡，放风筝，挖沙洞，或者在雨地里跳水。 . E$ m4 Z$ s: @$ I' I8 d# V3 G
/ E( K4 e; O( [0 n 你可以不顾一切地发傻欢笑，即使那天老板骂人，或者股票跌得一塌糊涂。 0 ]# @& a }% }
/ p1 `9 ]3 ^% _0 `4 f2 w 除此之外，付出十六万一百四十美元，
: E$ p$ J8 F: J5 r& R' D) z D- m# @9 D; I+ U0 }6 z
你能够画手指图，刻南瓜脸，玩捉迷藏，抓萤火虫，而且继续相信圣诞老人的存在。
0 k0 N, x' S" ?3 L6 @7 `
. L' q( d4 r: y; T0 D 你有借口，可以百读那些自己幼时喜爱的读物，星期六早上看动画片，看迪斯尼电影，对著星星许愿。 1 l3 O' @" i% |4 K
/ p8 E& X3 L7 S- Y. r- J2 W8 |. @5 L0 ^
你还可以拿吸铁块在冰箱门上摆出虹，心，花的形状，收集圣诞节小装饰，母亲节时挂画片，父亲节时送卡片。 . c3 [. b5 }: R9 d7 M# [4 D
9 |- M( l) Y7 b, m8 f/ N9 c) c3 U
你也能够成为一个伟大的英雄，从车库顶上取下飞盘，从脚踏车上取下助轮，从手上挑出小刺，给游泳池放水，或者做小球队的教练，虽然那个队从来没有赢过，但每场赛后都得到冰激凌奖励。
: x% b5 F: q& F1 T/ i, @' ?$ n1 }/ [
除此之外，付出十六万一百四十美元， * P0 ~7 e5 W8 [
( h: N% j- ^9 Z, S s 你坐在历史的头一排座位上，见证人行走的第一步，讲出的第一个字，戴上的第一个胸罩，第一个约会，第一次开车上街。 " ]+ B. Z0 w( Z
- l* l. Y/ _. M4 E% A' F 你能够成为不朽。
9 K7 l, Q! {7 O- Q. M* U2 e! i3 [' G6 O1 {. z, c
你为你的家族之树添加了一个新枝，如果你幸运，那枝上将长出更多的小枝，代代相传。
1 J9 n7 Y. ?; B- `4 R c/ O% [; Z" Y9 J5 X
你受到大学里得不到的教育，心理学，护理学，司法学，沟通学，以及性生理学。 % v0 `# h- x7 ]- }8 p
8 D* S( p2 L- b8 {& i6 t6 } 在孩子的眼里，你是上帝之下的第一人。
- u/ n0 s8 p1 F+ H) g1 o1 p/ V: U! _( L& e- B, F" E
你具有最大的力量，能够医治伤痛，驱赶床下的恶魔，安抚破碎的心灵，巡视过夜聚会，处罚一切犯规，同时给予无限度的爱。
$ d+ e4 Y1 P7 G2 x8 n9 W0 W
) X3 u c# j; x- \1 b% O: x 有一天，你的孩子，他们也将同你一样去爱，绝不考虑代价。
6 ~5 P* c, A/ G* j: _
! z6 }5 W* S5 k8 _, E! i 养育一个孩子，十八年，十六万一百四十美元，真的昂贵么？ |
|
狗仔卡
发表于 2004-11-4 19:25
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
