 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2004-11-30 03:46
|
显示全部楼层
5. a friend in need is a friend indeed患难见真情
$ f5 F: D1 p1 e. s- y
- L7 A. k ~% k$ T释义:Real friends stand by and support one another through thick and , d s5 e4 m7 D. M% |, c$ `( L
thin. In time of need or hardship it's easy to see who our real friends
& ?6 C! I- s9 e, n* k5 E! Y/ }1 B K are.0 a, |" T" f4 z# v- \% I/ o, `
例句:Tom lost everything due to his investment failure, but learnt out and
- n) C) \8 a, T out what "a friend in need is a friend indeed" means.
- c! F/ a$ x8 T 汤姆因为投资失败一无所有了,可是他彻彻底底地东得了什么叫“患难见
, q# @( m" @4 K 真情”。" Q6 u+ [3 n& j: F2 d
$ n# ^: J7 Z: B
典故:这个成语与fairweather friend(酒肉朋友)真好相! c5 ]0 K1 [; s
反。在1275年时的中古英语中可见其踪迹。在理查德·怀特福特(/ g- L4 @# e- L' _, a- o, s
Richard Whytford)的《居家杂务》(Werke for Householders, 1530
) _4 F9 g$ b. w6 X 年)中可找到:
* n- t' d6 i9 B- v A true frende loueth at all tymes and never feyleth at need.
' z2 V5 }: o/ H+ ^0 k) l 真正的朋友随时都对你好,需要他时绝不逃避。6 W5 [9 |+ s" g" U8 r
8 f7 X/ a+ G8 \7 a; Q
[ Last edited by connie on 2004-11-30 at 04:48 AM ] |
|