 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2004-12-10 05:40
|
显示全部楼层
18. flash in the pan 虎头蛇尾
3 B" F6 V0 j+ R7 Y: V6 Q/ R7 [, G/ B# t) W) R5 c
释义:an effort or person that promises great success but fails
5 v. J1 i; u! _7 t- ?& o {8 {" r7 g2 F5 J1 I! y
例句:We had high hopes for the new director, but she was only a flash in
+ ~, e6 r( l: V0 O% n9 {7 E the pan. & ~' I2 i7 ~/ z# a/ x. ]4 t
我们对新主管的期望很高,但是她也不过是昙花一现。' |( f6 y" w0 p- I+ B
2 x3 q) N- z& ]典故:这里的pan 是旧式点火步枪上的火药池。这种步枪的射击步骤为:
! d! r: P* L: E; D 将火药粉装入池内,再以火石擦出火花,引燃火药,产生推力,将球弹或" |& q; w6 w3 s2 y, i/ B, O9 K, b3 L
子弹推出枪管。有时火药池内的火花点燃了,但是却没有将枪弹击出去,+ C) _* p5 c# S: n( w4 o
这就是火药池内的闪光。查尔斯·詹姆斯(Charles James)编修的1810版) a( s; K6 f8 ~4 Z
《最新增订军事词典》(A New and Enlarged Military Dictioary)里,对
6 ?5 X2 y, B ]5 E& r# i0 p" i, ^ 这个现象有如下定义:
( H1 i, ^, y* s- Z! H& Q- j
$ P0 O4 i% A8 j Flash in the pan, an explosion of gunpowder without any 0 m2 r/ a/ _: G3 [3 P+ C5 R' v
communication beyond the touchhole. " B, {+ T* }; q* Y$ e$ |7 J
池内火花,火药爆炸,却未到达枪口外。 |
|