李敖给女儿的信（十二）... 头头大观

connie

亲爱的小文：
. Y- d- Y. ^8 Z+ Q　　你到美国上学才一个多月，就干上了“班主席”，你搞政治，可真有一手！
0 r: }, \' r; K$ \1 N　　美国第三十一任总统胡佛（Herbert C．Hoover他的太太会说中国话，他没当总统前，在中国做工程师）预言女人当美国总统的成绩会比男人好，你就好好干吧！“班主席”是头儿，英文中表示头儿的字，最普通是head，例如四姑父是“一家之主”，英文就是head of （the） family，校长也是head，电报局局长是the head of the telegraph office。
　　Boss是老板、领袖，但有时翻成中文“说了算”的意思最传神。His wife's the boss in his family．（在他家他老婆说了算；他老婆是他一家之主。）老板娘是boss's wife，小开是young boss of a business，就是小老板。chief也是常用的，the chief of police（警察局长），chief justice（首席法官），Chief of （the General） Staff（参谋（总）长），the Chief Executive（大写美国总统，小写各州州长），commander in chief（总司令），俗语chief itch and rub是指重要的人（校长也算），有点中文“巨头”的意思。另有一个字叫VIP或V．I．P．是very important person的缩写。美国有一种鱼叫“王鱼”（kingfish），也被用来叫boss，“祸首”则是chief culprit（罪魁）。
) W6 n* Q' K. J( W　　Leader是领袖，头目，the leader of labor movement（工运领袖）、group without a leader（群龙元首）。
5 p. I+ [* P* ^/ |, B: j; i1 x　　Leading lady（女主角），leading man（男主角），leading article（头条新闻）也叫leader，乐队指挥也叫leader，“顶头香蕉”（top banana）是俗语，也是leader的意思。
: b; _" {$ t" e5 A3 _! {　　国王（皇帝）是king，教皇是pope，大师是master，maestro，主人是master，主管是manager，主席是chairman，领班是headman，大亨（巨子）是tycoon，注意台风是typhoon。
8 S+ Q* ^& x/ s+ q# G　　Better be the head of an ass than the tail of a horse. 是宁做驴头不做马尾，正巧是中文“宁为鸡口，毋为牛后（牛屁股）”的意思。英文还有一句Better to reign in hell than serve in heaven. （宁在地狱当阎王，不在天堂当听差的），也该把它记住。
, L% \& j) O$ W1 N: s1 n5 b# A
+ P9 w* i6 `: `, C  t爸 爸 一九七三年十月二十六日夜

* u: O' j% K5 u9 A- T$ M# N　　你十一号的信，前天收到。

中国英语学习网