好莱坞美语补习班（2）楚门的世界（转帖）

connie

本期电影：《楚门的世界》


6 t( e% S6 x- U" q% {- z2 Y( F
剧情简介

  a7 b" C$ N; ^8 f

喜剧泰斗金凯瑞不再是表情丰富的动物学家，而是一只活在玻璃罐里的蝴蝶。从呱呱落地开始的三十年来，楚门的生命分分秒秒都曝露在隐藏在各处的摄影镜头面前，直到有一天终于发现所认知世界的真相，他会选择哪个世界，是现有？还是未知？且看《楚门的世界》！

: X) I5 j1 ~( P+ D  z+ @
7 {' g5 B' J" r/ ^: i( x7 T
, U8 P; ^8 [8 w( W2 M4 f1. You can count on it.
count on...是当「指望、仰赖……」的意思，所以You can count on it.就是「这件事你可以放心。」的意思，用来表示对方所交付或担心的事，绝对不会有问题，下次当别人请你帮忙时，如果你有把握完成，就可以拍胸脯跟他说，You can count on me.「就交给我吧。」
6 e  `; i0 x* o5 s+ [

) R, d1 c% v0 M( n! o2 |0 B0 M* W
0 I' ^/ k8 P5 c% i2. Where is there to go?
) [, K- x7 Y. {, _5 IWhere is there to go?意思相当于I have nowhere to go.「我没地方可去。」相当无奈吧！当你发现世界之大却无处容身的时候，就是你说出这句话的时机。Where is there to go?多半用在回应别人的话。

! Q! h( L8 s7 i3 A
& U/ y3 L5 f2 j8 H( o; B/ o
: z" h1 G2 Z: n8 l3 ^" H8 m+ E3. pick one's moment.
% @( I, c) N' n- Z1 Gpick one's moment「挑个时间」，这里的moment指的当然不是随便做啥都成的那种时间，而是经过深思熟虑，要在对的时候作对的事情的那种时间。好比说，要跟对方表白、求婚，要向老板要求加薪时，总不能随便在走廊遇见就开口吧。所以当有人问你为何迟迟还不行动时，你就可以回答他I'm picking my moment.「我正在找时机。」

# K$ C$ T4 }3 Q2 f

$ M3 `4 Y2 l1 q9 C) Z) Y; U6 c4. I'm way behind.
这里的way是用来加强语气的用字，所以way behind是表示「被远远抛在后面」，I'm way behind.「我被远远抛在后面。」其实不是指进度或距离上的落后，而是指思绪跟不上对方所说的话，也就是「我完全不懂你在说什么。」的意思。通常的情况是，对方以为你了解他在说什么，而一直说个不停，但是你从头到尾都不懂，这时候你就可以补上一句I'm way behind. 「我完全不懂你在说什么。」

8 c- A8 a& I( N# H
# c0 Z/ k7 i1 {7 I
5. on cue
: e; F$ s, S! s4 ?1 ~6 a4 Jcue这个字原本是用在戏剧中做为演员台词的尾句，用来暗示接下来的演员何时出场，何时该讲对白，on cue便引申过为「来得正是时候」的意思，表示某个人或物出现的时机恰到好处。
4 i+ `$ i2 F# z; ]
% a  m0 v; v2 O4 u+ r" u

2 v8 ?; B0 T) z3 L6. ...is around the corner
8 c6 m$ q) s+ _3 |/ `...is around the corner.是指「……事情就快要发生了。」一般用在说某个时节快到了，好比说，再过几天就是一年一度圣诞节了，于是你可以说Christmas is around the corner.「圣诞节快来了。」但也可以说某种东西快来了，如The bus is around the corner.也许说这句话的人不是看到公交车已经在转角处，而是指「公交车快来了。」
5 x/ E! ]8 _& @- f
  q  t* j2 R/ r/ ^* j# F- {

7. I'm onto something.
不知道各位有没有这样的经验，在解一道数学难题或是钻研一件事情时，一直百思不得其解，到后来才猛然灵机一动，抓到诀窍，I'm onto something.正是那「有了。」的意思，而something就是你正在伤脑筋的数学题或事情，所以下次同样的情况发生时，别忘了说I'm onto something.来让你的伙伴知道你有头绪了。
5 @" K$ h$ a7 B8 g; T, K! B5 P! D
' n# M! A6 v6 \* V' e; F( K! u
3 Z0 P" I- ^  ^# n0 _
8. do you good
do you good「对你有好处的」可以用在苦劝别人去做某件事时，顺带给他安心的感觉，表明做了只会有好处，不会吃亏感觉。相信当母亲的人一定有苦口婆心地要儿女吃这个吃那个，却没人领情的经验，下次妳就可以说Do you good.「对你没害处的。」

$ f- p+ t* W/ X  G

. E' Z5 S) a5 T% |/ N9. You can't just up and go.
; E7 R! y1 W9 U% ?up这里当作动词使用，在口语中表示「突然做出……」的意思，后面通常会接着一个动作，所以up and go就是说「突然离开」，当对方不预期地做出一些行为，而这些行为可能一下子对现有生活做出极大改变时，就可用此一句型。而You can't just up and go.是说「你不能突然说走就走。」最常发生是在两人争吵时，一方转身就要离开，此时另一方便可搬出这个句子。

2 x2 q+ I( ~6 w" C7 x, L

10. on the rebound
& e- c7 Y6 D5 [rebound「篮板球」除了在球类活动常出现之外，股票指数的「反弹」也是这个字，再者是指「情绪上的反弹」。而on the rebound就是说在失恋后的那段疗伤期。当你正处于这段期间，而想找个替身来结束痛苦，但你知道对于过往的感情还无法完全地放下，为了负责你就可以跟对方说I'm on the rebound.「我正在失恋后的疗伤期。」不然，或是你发现自己只不过是一个替身时，也可以说I don't want to just be a rebound for you.「我不想当一个替身。」

. `# u" a- C/ l$ c. P
% M5 n9 v+ P% r% J  Q6 y* Z: I
9 T* W7 R7 {) g) z: C. W, X+ o9 X11. The last thing I would do is...
一般人做事总有个时间先后，越重要的事排得越前面，相对地，越讨厌、越不想做的则是远远放在后面，因此The last thing I would do is…就是「我绝对不会做某件事」的意思。情侣间常出现这样的对话，一方抱怨对方老是欺骗他∕她的感情，这时另一方就会急忙澄清：That's the last thing I meant to do.「我绝对不会想那么做。」

. l& H. G/ F6 q, c

1 f  x6 _* F9 ?' I12. It's just a matter of time.
a matter of...是说「有关……的问题」，It's just a matter of time.表示「只是时间早晚的问题。」有些事是急也急不来，需要花时间慢慢等它成为气候，当这时候有人问你怎么还没搞定，你便可以回答他It's just a matter of time.「时间早晚问题而已。」
4 Z2 I- p' A0 K# t& L6 g+ f, G
; Y1 ~& l* s, G+ U+ g* B
" b$ Z, K# s7 J( t5 `) s" k" q8 `
3 T" a" Q" [. M1 I13. You're just saying that.
5 N8 G+ p, v& W9 y1 P: k/ Z这可以是一句客套话，当别人说妳漂亮时，可别忘了说这一句You're just saying that.「你这么说真是太客气了！」当然上述情况是假定对方真心诚意地要称赞妳；相反地，如果对方是要挖苦妳或敷衍地哄妳两句的话，You're just saying that.仍然可以派上用场，可是这时候就变成了「你只是说说而已。」的意思。虽说如此，在讲出来的语气上，还是有所不同。所以下次使用的时候，可得注意一下语气喔！不然出糗的可是你自己呢！