痛并快乐着怎么翻译啊

个性小西红柿 · 发表于 2008-1-24 18:07

刚才回小美猪的帖子，想说痛并快乐着，不知道用的对不对噢
Suffering but enjoying

[ 本帖最后由 billzhao 于 2008-1-26 00:14 编辑 ]

years · 发表于 2008-1-24 21:19

sweet pain

billzhao · 发表于 2008-1-26 00:14

Painful enjoyment

I am painfully enjoying my reflection of what happened during this fall.

pacibridge · 发表于 2008-1-26 16:09

原帖由 years 于 2008-1-24 21:19 发表 4 [) Z' W, Q; c- T- l9 S
sweet pain

功底不错，遗憾我没积分给你

Matrix · 发表于 2008-2-6 00:47

Enjoy the pain.

牛眼熊心 · 发表于 2008-2-6 09:17

happily painful or painfully happy

sunshine_39 · 发表于 2008-2-10 23:16

sweet pain

sunshine_39 · 发表于 2008-2-11 16:39

bittersweet

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

这个翻译好，很到位，学习着