鲜花( 634) 鸡蛋( 5)
|
原帖由 OliveOil 于 2008-1-28 11:38 发表
" |. t; z: b+ E2 O4 W- K! m F1 i* G/ N8 r; X/ L; Q/ Z$ ]
& h8 J" C( W7 }. h4 j1 k) F'fragile' means:
7 w9 T1 e2 V& ^: J9 Q. L$ \1.easily broken or damaged7 U5 F' N% q) ^3 H+ W
2. not secure: unlikely to withstand any severe stresses and strains$ a* ~1 u' \( |
e.g. a fragile peace
# b# f2 f! z9 E/ G- `0 X3. physically weak. + S9 g( @3 e. e/ t: Q
; X" K$ o$ {5 D: _. w, OSo when we say someone is fragile, ... 2 W1 D4 W. r- Z) s- k c# a
我仔细想了想,这两个词都可以用在身体或者精神上,例子
% L' t9 ?4 \; J# ^+ w; S7 r7 ~vulnerable身体上:母亲带着孩子,遇上坏人的时候,母亲比较vulnerable6 Y: A( H/ r: ~! |" r& I7 G
vulnerable精神上:他没有和现任妻子签署财产协议,是因为现任妻子勾引他的时候,他深爱的前妻刚刚去世,他非常vulnerable
7 a7 T- `! l& n0 T6 g3 l' L: Wfragile身体上:她这么一幅fragile的身子骨,不可能参加搏击类运动* D' N( J4 W8 ?9 H$ d
fragile精神上:她这个人精神上很fragile, 这个消息一定会打击到她。
]6 d, B- M6 i, N, c
. P2 b1 d ]/ A; `7 c所以我这么想,这两个词的区别在于:
7 f+ @; f( s, c8 R. w" Q+ n/ {! _1) 9 P1 a& A! J0 l0 Z) ?, T3 L4 l
vulnerable是指容易受到打击伤害,但是这个弱是因为当事人处在特殊处境,我们平常人在同样的处境下,通常都会有同样的反应.;也就是说,当事人本身可能是坚强的。0 h+ ?/ V2 }. B
fragile是指本身的脆弱,这个弱是因为当事人自身的原因,我们平常人在同样的处境下,通常不会有同样的反应;也就是说,当事人本身就不坚强
! e& j Q/ \; p" I
b9 O" r; B" c+ T; ] \# R" \2) 在同一个句子里,用这两个词有不同的含义
) ^0 G! w, a7 a) p! g我再举例:
; Z+ t) p$ O* l1 M3 \! i他的妻子刚刚去世,他非常vulnerable (他非常容易被人利用,被人进一步伤害)
$ D9 {( O& M$ l, ?4 K1 r他的妻子刚刚去世,他非常fragile(他一触及破,不能再经受其他打击了)
1 [7 Y- x0 `" ~% F2 u- j4 w# |1 [. u$ q/ A
3)简单说,中文直译
- M. Y2 N) |$ S% a: a; W4 nvulnerable:容易受到伤害; {* b+ o% u* }
fragile: 脆弱, c$ W7 S" J3 _1 [1 m7 D k# x o9 ]
: G5 M5 l: V5 F
所以我仍然认为,楼主题目的答案是fragile。
0 u. L& j( {/ _. O1 ` P3 i1 O1 M5 B; U+ [8 R) f+ m
[ 本帖最后由 三思 于 2008-1-29 09:35 编辑 ] |
|