天气寒冷，请大家帮助有需要的邻居

Newland

Florence Loyie, With files from Ryan Cormier, The Edmonton Journal
Published: 1:30 am

! R: O( X* ^9 i+ y当我市面临数年来最严峻的寒冷天气时，城市官员号召居民向邻居提供温暖。
Robert Moyles, director of communications, 说：“我们请求市民看顾一下邻居，给予他们帮助，尤其是老年人，在这样的天气是最脆弱的。”
( N2 y6 t3 }% B" D8 b严寒天气还会持续到周末，大家互相关心是很重要的。
! y) l7 _1 r3 u4 n, r1 n希望帮助别人铲雪的义工可以联系爱城市民行动中心（Citizen Action Centre），电话496-1700. Moyles说：“我们可以协调需要帮助的人和提供帮助的人。”
: X! \) ]4 m# L& q+ O! ]7 e& E因极端天气，Boyle Street Community Services 增加了对无家可归者的紧急服务。
周一晚间，一家11口人，包括7个孩子， 因房子起火而成为无家可归， 得到红十字会帮助， 收到保暖衣物并被安排在酒店居住72小时。
4 c/ B5 D# H  a8 y* K' {义工和红十字工作人员会继续帮助这个家庭，介绍他们到其他可提供长期协助的组织。
城市道路清理工作主要集中在公交路线。今晚开始清理windrows。
2 T4 |8 F8 i, V# _$ M' c虽然重点在主干道和公交路线上，但如果接到关于居民区和后巷因积雪不能通行的投诉，工作人员也会去清理居民区。
但是，通常只有下雪10CM以上时才会去清理居民区，目前只有大约5CM。
1 C+ s+ I' Q( T极度寒冷天气也冻结了埃德蒙顿国际机场的交通。周二，风寒指数达-40C以下。超过20个航班晚点或取消。

Newland

director of communications和windrows各是什么意思？

老杨

原帖由 Newland 于 2008-1-30 22:32 发表
7 Z, \1 W% \6 y2 y" Edirector of communications和windrows各是什么意思？

$ H6 v0 {7 T- M1 X1 w9 z4 R不知道，帮顶。

pengfred

director of communications: 联络官？
windrows: A row of snow heaped up by the wind

Eunice.kk

director of communications类似于我们的交通局指挥官或说交通局局长

windrows就是风吹成的雪堆或树枝堆，这里应该就是雪堆了

烟雨江南

Newland

原帖由 Eunice.kk 于 2008-1-31 11:13 发表
0 Q+ v. l+ l3 g: Ydirector of communications类似于我们的交通局指挥官或说交通局局长
3 q( V0 b/ e; u% d* Q% O& N! Z
windrows就是风吹成的雪堆或树枝堆，这里应该就是雪堆了

你说的交通局局长是正确翻译。
8 Y9 K: ]; P7 C1 C# B& Y; d9 s但不是指这个人。我又查了一下，这个人的部门是strategic communications，类似于代表本城市，负责对媒体，对外界沟通交流。
4 [" w- s4 L, d4 }- y1 l  Pwindrows的解释很好。