[片解新闻] 阿省有了首位华裔省督

板儿砖

Normie Kwong, a legendary football fullback nicknamed the "China Clipper" after he became the first Chinese-Canadian in the CFL, has been named Alberta's new lieutenant-governor.
9 a( u1 D' W9 b9 _) \  V' l) v  n
- l# }$ W8 a6 ^2 R0 r【片解】
  ^5 X- W' p4 W2 I3 kfullback 全卫，进攻组成员，位于四分位quarterback和半位halfback之后，和halfback合称为跑卫 (running back, RB) 。在冲锋进攻时，通常是由体型壮硕的全卫跑在前面开路，而由中卫跟在其后持球冲锋。他们必须在接到四分卫的「递球」(handoff) 后立刻抱紧球，看哨锋与其它队友阻挡的情形，来寻找任何的「洞」(hole,缝隙) ，以决定最有利的冲刺路线，并躲避防守球员加诸其身的任何擒抱与撞击。而在抛传进攻时，他们则可以前冲而变成接球员，或是协助「内攻击线锋」的队友们，来保护四分卫。速度与灵敏是跑卫的主要条件。
4 X6 d4 w  W0 V* P; a
Clipper 有快马之意。lieutenant-governor 字面意思是副总督，意译可以是省督。
# s; g" O6 {# C9 P1 Y/ M

2 v% C6 i* e1 H$ k2 r/ b6 n* VKwong may have been the only Asian in North American professional sports when he joined the Canadian Football League in 1948 at age 18.

* _% A2 d4 c: L; J. c' sKwong won his first Grey Cup with the Calgary Stampeders, then joined the Edmonton Eskimos and helped them win three championships in a row.

: G2 S- m8 U2 k  ~* s  @The Edmonton Eskimos won six Grey Cup championships during Normie's time with the team. He, himself, was All Canadian Fullback five times; a two-time Schenley Award winner, Most Outstanding Canadian in 1955 and 1956 and Canadian Athlete of the Year in 1955.

Kwong, who is five feet seven inches tall and then weighed 170 pounds, racked up more than 30 CFL records before he retired from the sport in 1960.

【片解】
9 v) s) w7 I$ b( R. v, `# gGrey是加拿大的1904年到1911年的总督，原本想捐个杯给冰球比赛的，可惜让另一位爵士捷足先登了，只好退而求其次捐给并不是很popular的橄榄球了。

CFL现共有9只球队，东边四只西部五只，每年东西部冠军决赛的胜者捧杯。CFL的9只球队包括：
. b8 t8 D, q# v, H; v. Z# n BC Lions Edmonton Eskimos Calgary Stampeders
Saskatchewan Roughriders Winnipeg Blue Bombers
6 s, @& S9 q: d( ]. B; [ Hamilton Tiger Cats Toronto Argonauts
Ottawa Renegades Montreal Alouettes

其中，Edmonton和Montreal成绩最好，经常在总决赛中会师。Edmonton捧回8次Gre杯，一次三连冠（54－56）和一次五连冠（74－79），三连冠就是在Kwong的时代。
. ?: q5 a' y. O) q) M
$ G. M% E+ r4 Q! z0 _, UIn 1998, he was named a member of the Order of Canada.

【片解】
The Order of Canada是对有杰出贡献的Canadian的一种国家奖赏，算是劳模之类的，由总督颁发。从1967年开始至今已有四千人获此殊荣。
1 y! H6 {( S! _+ v1 ?1 S. rThe Order of Canada奖章有三种，分别是Member, Officer 和 Companion，算是金银铜牌吧。

: L& S7 z6 H8 W  

Kwong, who lives in Calgary, said he's not sure whether he'll have to move to Edmonton, especially since the province has torn down the lieutenant-governor's official residence.

"I don't know what they plan to do, except maybe set me up a tent on Jasper Avenue or something."