设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 请教洋教练，地名问题
返回列表 发新帖
查看: 3465|回复: 6

请教洋教练，地名问题

[复制链接]
雲吞
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2009-12-21 09:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
阿尔伯塔省有个地方叫Grande Prairie。Grande 就是 grand 的意思，但为什么不写成 Grand Prairie 呢？还有Grande Cache也是一样的。/ p2 K, L" g* I

, B* ^5 T2 K+ P/ `5 f, L另一个，埃德蒙顿西南区有个Terwillegar Towne。Towne就是 town 的意思，为什么不写成 Terwillegar Town 呢？
回复 鲜花(163) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

竹帘儿
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-21 11:17 | 显示全部楼层
云吞，这种奇怪的地名很多情况下是外来词，在加拿大多学一门法语会解决很多问题。, }( o9 X2 d0 r7 {$ S$ h# G2 C
grande prairie 是法语。 prairie,  草原的意思， 法语里词有阴阳性之分，la prairie 是阴性名词，形容词grand要变阴性形式成grande， la cache是一样的。　　" s( P/ J5 @& T: @" l  {
: f7 ^" u9 G" Q. P5 A7 |( X1 [
towne 我不是特别明白根源，但是我知道这是一种老式写法，拽一些的感觉，好像shop也写成shoppe，white写whyte。
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

suvescape
鲜花(143) 鸡蛋(1)
发表于 2009-12-21 17:29 | 显示全部楼层
牛姐姐!
回复 支持 反对 鲜花(143) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

billzhao
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2009-12-21 19:17 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
长学问了
回复 支持 反对 鲜花(152) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

翠花
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-22 10:41 | 显示全部楼层
星巴克的大杯：grande，一个意思地说？
回复 支持 反对 鲜花(150) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

l8eac
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-22 14:15 | 显示全部楼层
云吞，这种奇怪的地名很多情况下是外来词，在加拿大多学一门法语会解决很多问题。
9 I* @4 y3 p" D0 D* D- mgrande prairie 是法语。 prairie,  草原的意思， 法语里词有阴阳性之分，la prairie 是阴性名词，形容词grand要变阴性形式成grand ...! o8 s9 U6 }0 J) Q5 C; T
竹帘儿 发表于 2009-12-21 11:17
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

东北男人
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-26 19:58 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
高手的解答哈
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-6-12 17:25 , Processed in 0.153701 second(s), 21 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表