埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1272|回复: 5

看看这两则学校招生广告,做何感想?

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-25 17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
两则广告是同时登出来的。
german_bilingual1.jpg
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-25 17:41 | 显示全部楼层
我们的,很亲切。可有些词不太懂,比如说......向偶?
chinese_bilingual1.jpg
大型搬家
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-25 23:23 | 显示全部楼层
向隅,成语“ 向隅而泣”
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-26 06:53 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
这写广告的也太夸张了,报不上名,就“而泣”了!?厉害厉害!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2005-8-26 08:08 | 显示全部楼层
老虎的解释我总觉得不太对劲,google了一下,发现 “尽早报名 以免向偶”已经是固定搭配了,但主要是在台湾。
0 Q0 g4 M( q0 D/ S# U8 V- e1 r1 ?, b0 Y" i& I
“向偶”单独拿出来用,国内的当然是网络用语了,台湾的好像指的是“成为少数,被孤立,被拉下”的意思。
6 z6 Y' M9 e  E3 R! W/ w. [. M4 H1 ^- l# v0 c$ {" ~$ @2 `
看看几个台湾论坛留言:9 j8 f* \3 U2 |, I. l

( t, C" ]. @; n" X8 }# o辦活動最怕沒有人響應
; L& h8 s0 z& a9 k+ @8 [0 D4 h5 t...不然總是少數人參加 $ c( p* C% d9 T) N
多數人向偶 & \  z% u% k% A
也不是辦法.
3 f6 Z* v4 U& E- Q% ?- ^3 ]  H, S另建議請向偶者留下連絡電話 1 f0 z% r3 I1 x! j. w- ^  G( R5 m
下次活動優先通知報名 0 T! X$ ?/ ~; j) X. `
) B: O" H  @" W2 e
......
# }$ Y5 \6 x+ e7 h8 g2 d只花團體票有各項贈品   B: C9 }& ?% U- J  H7 N8 m. `& a' m
名額又不太多
- ^* e& K3 a% u- Y% ?向偶者當然多
/ {: b' H) `" K! L$ y6 c5 p, \1 q1 D% X3 K5 m
, I8 j# E  g% Z
所以,报不上名不至于就“而泣”了,只是错过机会了,成了孤单的独行者了,这就和那个“向偶一角”的感觉差不多了。
鲜花(29) 鸡蛋(0)
发表于 2005-8-26 10:05 | 显示全部楼层
刀版误会了。
. Y# O. F, {) x+ Q; |* S' e& n9 h
我是说“向隅”,非“向偶”,例如“向隅而泣”。
2 V4 I) F& V. ]8 x6 j4 _
3 r, E1 H, P. Z7 d( r隅,是“角落”的意思,也有"靠边"的意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-25 01:01 , Processed in 0.147685 second(s), 13 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表