零售数字与消费者情绪之谜

get8686

　　【MarketWatch纽约6月14日讯】我们原本以为我们已经挣脱出来了，可是衰退又把我们拉了回去。
8 V) u1 H/ |- q6 L9 R
5 `/ n$ {# P, ^: _! P  o6 V　　五月间，美国零售数字下滑了1.2%，而下滑最为明显的地方分别是建材、硬件、汽车、汽油、百货商场，以及服装店等。

" ]9 D9 v( T/ G3 W6 q　　这一状况比人们预想的要糟糕得多。在此之前，根据MarketWatch的调查，专家们原本以为零售数字能够上涨0.2%的。事实上，这也是零售数字去年九月以来的第一次下滑，之前它连续七个月上升，创下了1999年以来的最高纪录。
+ I% L2 u+ H2 U' Q% r7 d. u/ A) M
- t1 X% P) d* e3 o　　与此同时，消费者情绪却在趋向乐观，让局面变得更加难以理解。

2 t1 O  D5 g% B  F8 H8 b　　路透/密歇根大学消费者信心指数显示，美国消费者情绪在六月上旬呈现强化态势，达到了大约两年半以来的最高点。
4 a& i' _- p: f' ?( _% |; r+ L1 u
+ D( t* b+ J% a! I. ~' r" x1 k　　六月间，消费者情绪指数从五月的73.6上升到了75.5，超过了MarketWatch调查的经济学家们平均预测的74。2008年11月，指数跌到了55.3的近三十年以来最低点。
/ T8 w8 S* {% W& l  v7 P
　　如果从消费者情绪来看，情况原本应该还是相当理想的。
( Z8 K4 t& z6 q0 j7 G/ h
　　那么，究竟发生了什么？
5 B) o0 x' ]3 W  {  n% _
5 _: M4 |0 g7 N- B7 y1 r9 G　　好吧，零售数字看上去确实令人失望，但是情况或许并没有表面上那么糟糕。

　　正如我们上周在五月同店销售报告当中所看到的，这个乏善可陈的月份其实是一系列因素联合作用的结果，比如天气凉爽，比如阵亡将士纪念日假期来得较迟等。这些可能足够解释百货商店和服装店销售的疲软了。
$ U* W- F- O5 y2 C; Y' b
4 m3 o8 s1 d2 n7 U4 ?4 d- V" P　　汽油价格在五月间通常都会上涨，但是今年是个例外，可是这又怎样？只有石油公司才会因此苦恼。
% }" |0 p: b7 U" w$ |
" T, g, U; T5 ^* y　　至于硬件和建材的销售乏力，则可能是因为这些店面今年早些时候大强势之后的必然结果——当初的强势是因为许多州都提供了针对节能工具的优惠政策。
. F) u8 `2 `, M5 o5 z
　　与此同时，在另外一方面，消费者信心虽然在改善之中，但是从更长期的角度着眼，我们会发现，情况也并非特别乐观，消费者目前所预测的，仍然是一场迟缓的复苏，而就业问题依然是他们的一大心病。
9 S/ G  n" g3 X9 m: F+ i+ `- [
) y. {2 Y# p# X* x; o! |" x3 W　　其实，一切都不复杂，也没有多少东西发生了改变。我们的复苏仍然是迟缓和脆弱的，我们还有很长的路要走。
* j8 v6 Z4 D# `5 y$ I% z
7 \# s5 f: e9 \/ G' y0 @　　(本文作者：Angela Moore)

094