ZT:送给喜欢高雅文学的人行明镜同志

suvescape · 发表于 2010-8-10 22:33

竹枝词刘禹锡
The Bamboo Poem
Liu Yuxi

杨柳青青江水平,
The willows green, the water even.

闻郎江上唱歌声.
The song he's singing, with the river flowing.

东边日出西边雨,
The east side sunny, the west side showery.

道是无晴还有晴.
Just like the weather, his love towards her
Clear or not, hard to find out.

*“晴” 字最难翻，是“晴”还是"情"，clear 可作天气之晴朗，亦可作感情之清楚

冰山上的来客 · 发表于 2010-8-11 14:52

也许英语的水平实在太差了，虽然意思理解，感觉不到像中文诗中的那种意境！！

人行明镜中 · 发表于 2010-8-11 19:25

本帖最后由人行明镜中于 2010-8-11 20:26 编辑

竹枝词刘禹锡
7 `7 F; B0 U' u- s  J& e4 VThe Bamboo Poem : b/ J" E- i  k- K/ K: V+ ?1 d% m! `
Liu Yuxi ( e. o8 _3 v4 E0 |: K
& X0 _5 H1 V5 r6 [% l# Q
2 E, ]- i; |: `
杨柳青青江水平,. r7 V. E9 e$ t! ^: b
The willows green, the water even.   J! I2 H- w9 n# u7 b( L

% A- F0 u* g  E/ R+ Z3 k( o4 X- @  K" w/ d% }6 Z
闻郎江上唱歌声.9 R9 ~! j9 W" X& J- k
The song he's singing, with the river flowing.1 a: f* L. }& z0 o8 K8 N- M
- h5 S8 _1 S- {0 e
- }3 o: G, O. q$ M* P  V
东边日出西边雨,
& v6 _9 |+ j* s" aThe east ...) T& z# b; f& {
suvescape 发表于 2010-8-10 23:33

诗是最难译的，可意会不可言传。

Marlin · 发表于 2010-8-12 19:56

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ZT:送给喜欢高雅文学的人行明镜同志

浏览过的版块