 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
縱橫太極鍾文淵先生著重點摘要3 |3 p6 ~, e4 z" q
' M, z. y% z6 F◎序言$ O" {8 A$ Z% b
一、師承林久惟先生。
# F7 e4 B0 w/ ~# X7 m7 [3 r二、初學喜用力推手,漸無敵手,但沒把握散打。
) d: m3 K/ I6 Q* q! {* S& ?! A三、第四年改用「不用力」推手,不得要領,不敢再推。0 u& _/ q' L: }2 M
四、六年間,專心練拳架。# k2 f% `' t/ ^; y: [( ^
五、第十年,靈感閃過,胸腔變寬,體重由瘦弱至正常,「開始入門」。
; d) _' a" U& G. _9 j$ Y+ P1 {0 j( b六、一個月變化期後,可高架不用力推手,立於不敗之地,但無法推人。3 f3 Z6 N |) c" R4 Q
七、兼習鶴拳,但推手開始用力,決定放棄。
! y" A7 L8 t0 p* K# _& j八、專心練拳架,幾年後,圈變小,漸漸懂勁。
9 m4 q3 b5 ~ L/ i+ F九、開始教拳。7 J: Y- s7 B- N* [7 T
# l" i8 r2 A6 J Q$ m
◎第一篇 x/ [& g, I. y* U1 h" a
選擇1.1
3 f* |& p% h% o/ a1 x3 c" \練太極的選擇一、拳架為主,推手為副:以討論拳架為主,並非針對招式討論用法,而是研究「整體性」。 弄懂整體配合和招式流動,細細的練三年。瞭解內部肌肉的運作模式,進一步放鬆內部的肌肉。" d4 z8 a- H8 E; K5 f6 ~
二、六年內完成太極柔體,再繼續太極剛體。
# a7 b) M$ `; j8 j4 ^7 t6 ~3 p1.2 真正的功夫& G0 s+ I7 S0 A+ ?
一、養生保健的功能。
3 u! u; D8 ~) ]0 P, C" t! {* T- R3 N二、易筋換骨,改變身體結構。
& C2 }0 F/ ]: k% i9 {3 x) f三、保護身體,復原力好。. C5 W% w* D( N6 s9 x& E# Y
四、鍛練「骨骼貫串、能量湧出」的強大爆發力。
# B& w& g$ b" S7 b五、太極功夫從「站樁」開始、基礎功夫、拳架修練、推手的應用。
& C( n1 R2 y$ W6 G六、沒有十年,難有所成。' i5 L# _0 Z' A8 E) q* S4 U# u
' Q6 A% K5 m. |/ d5 g+ c
◎第二篇
H* F" ^4 Y( A; S! T& C$ G) Z初探2.1 + n' ?/ O V! L/ } ^2 b( a4 j
太極站樁
- f# K R8 e, E$ q, e) p! K一、站樁是「立禪」,也是「太極靜立球體」的練習。: ~+ _+ c5 s& H) I
二、站樁姿勢不宜過低,膝蓋的鉛垂線不宜超過腳大拇指。
/ Q, l' g) a/ u5 L* U0 |三、拳架是一種滾動的球體練習。: l- y2 @* A1 e" `- W+ f
四、站樁要達到「全身一致,骨骼撤散」的「柔體」境界。
9 Z% ?9 v/ T# o+ o: x3 n" N- [, Z五、站樁時,腳的重心要落於湧泉穴。站樁是耐心毅力的磨練。( ^/ w7 U! v/ ~1 J3 d' G6 X% y0 Y: C
六、站樁可加速人體新陳代謝、排毒、加強免疫系統的功能,強化身體。0 v5 }, h7 o3 z& ]; x$ b
七、自在門學員每日必修。1 m3 T. F& u2 g# c
八、初學站樁就是「把全身肌肉放鬆」,之後「骨骼的感覺」就會慢慢出來。+ G6 a! f* J, H: D
九、全身重量灌注在湧泉穴,待湧出清泉,即是入「太極之門」。
7 o# U2 t4 @4 M. J* u# i) m: _0 Z2.2 規格8 g p. ~% c" z5 u8 R) s
一、鬆體規格:把全身力量放掉,放鬆肌肉及筋的拉力,完全「用意」來體會骨骼的重量來運作, 形成「骨骼重量的鬆體規格」,全身「綿裡包鋼」。
: F$ I g. V0 q, h2 N: `- F二、如何練成鬆體規格:
+ v% H; {: l$ O# x0 {) l: dⅠ、正確的拳架。$ |0 n1 t& a. G8 @# _- ^
Ⅱ、全身的肌肉及筋都要放鬆。
0 k; [' \; M1 n* k/ @, IⅢ、骨骼架正,只剩骨骼在練拳。
( G6 \# F% X% B* LⅣ、細細的練三年,捨棄掉力量。9 S d/ |, v: r1 z4 L* A6 C4 V2 w; [
2.3 鬆
7 P4 T8 |! s$ d# N一、鬆:立身中正,骨架規格端正,力量放掉,全身不留拙力。7 b8 L3 I' [8 R$ R4 Y. V
二、軟:立身不正,骨架歪斜,軟弱無力。( b# ]! h0 n' G8 ^, E
三、柔:能柔不一定能鬆;若把力量藏於筋內,刻意表現外表的柔,即是「假柔」。 C9 L$ ?( u+ v" W" |& T1 W
四、「柔」「軟」的差別,在於是否立身中正,骨骼架正。3 `: ?& S5 O' }" t& N7 D ^- T& f8 D
五、「鬆」是內在,表現於外的拳路有「剛」「柔」兩種形態。
3 |: u9 t3 N. y! I, {7 ] b六、「鬆」是全身去除力量,以身體重量將骨架結合完整的一種體態。1 c& N" c& s! w1 b% C
七、「柔體」球體大,當愈練愈小,轉動弧度愈小,剛體漸顯,最後球體結合成丹田一點,則「剛體」大成。
* c' V K& c' ]9 g. q. z: x% M# }八、剛柔一體,都是鬆的表現。真正的鬆,一定要從拳架中不斷的練習才能獲得。& Q/ h- D3 R0 u, {
◎第三篇
( X k1 T( m- q& b% R: L4 L* i+ |入門& v7 L* d0 c7 j# x/ A% G8 p
3.1 開太極門之鑰3 }. o4 y! E m2 J. |
(一):尋找明師。6 t1 ]0 |3 @/ g- O: ?
3.2 開太極門之鑰
# H# B# A5 u# |9 }(二):太極球體規格初成,即是入太極之門。+ O7 ~$ g1 u: Y) b M
太極之鑰:4 c/ H4 p! X, n1 [, C
Ⅰ、無論那一套拳架,練拳時要注意是否全身一致;手、腰、腳的動態是否一致。
& F5 S5 D/ }9 O- j' D0 ^6 V" S# I. IⅡ、肌肉及筋都不見了,只剩下骨架練拳。
, h) [7 w2 `8 ]6 V* m3 BⅢ、體會整體重量流動的感覺。
1 G6 x5 s4 r* [1 Y% G' H2 uⅣ、漫漫黑暗期,要堅持再堅持、覺悟力量不可恃、明師指導。$ x/ {& m6 Z. y$ X+ n* b# x9 i
3.3 論沾黏:沾黏不是勁,是推手的表現方式。% Q" U, Q5 ?( i6 d1 h
一、雙方「沾」在一起,即是「黏」的開始,此時兩人的太極體要進行融合,若一方的太極體不完整, 運轉過程中就會發生偏斜以致被彈開或被控制。 進行融合時,為破壞對方太極之體,會將本身的重量如絲般「黏」在對方身上, 使對方的運轉因我方重量的黏附而滯礙,進而產生偏斜以致敗勢。
u w o! {# n) f二、沾黏除了是「被動」的不丟不頂之外,也要包含主動的攻擊態勢,使對方「不能丟也不能頂」。0 u; z( I1 B r; z5 g
三、搭手時,要如「沾『水』的重量般」,輕輕的沾住對方; 「黏」不是用力抓住對方,而是將自己的重量一絲一絲的佈在對方身上。/ [/ N* d) H. u9 n0 c3 S6 m
四、「沾」的要領:Ⅰ、心靜,Ⅱ、放鬆,Ⅲ、全身一致,Ⅳ、不懼。
% @# |8 T" W5 A五、「黏」的要領:Ⅰ、聽勁,Ⅱ、捨己從人。3 L7 ~( \2 {$ X, O3 p6 O
3.4 推手* q* i2 Y; E' R# e' H8 l. b
一、推手不能用力,要利用聽勁、化勁、發勁等技巧來推手。- j) ?- t( z) Y" G2 R! g
二、推手要配合拳架的練習,慢慢深入,依序而進。
( C" p2 }6 @" B5 `8 b7 K6 s三、推手的目的:考驗自己在外力的介入下,太極球體是否能運作自在。7 q& y; K5 e7 ?& ^
四、推手的階段:
; T" z8 O# [+ R5 E2 _Ⅰ、練體的外三合柔體階段:練習聽勁和化勁,引進落空,不可發勁推人。柔化並吸收對方的力。! ~* b1 ]: v- L5 ~/ Q7 w
Ⅱ、練氣的內三合剛體階段:訓練各種勁道的「拿與發」,主動攻擊的訓練。「掤」:球體的自主轉動而遇外力時之反彈力及轉化動作。「捋」:平轉球體帶開對方來力。「擠」:侵入對方格體而膨脹,將對方彈出。「按」:前滾球體而將重量灌入對方體內。「採」:後滾球體,吸對方的力量入海底。
) E8 t; m: a, C3 u+ h FⅢ、練神的覺自在神明階段:心的境界,無形無體,觸膚即飛,對方茫然若失,精神恍惚不知所以。
- D: N$ d( {$ u8 O, A3 w五、太極勁道是太極球體運作的狀態,可衍生出千萬種不同的勁道。4 N+ E0 X8 n+ D+ z) t Q
六、推手時應有的心態:
2 E3 M* V) q9 F' j n/ f2 k2 J+ c4 \+ jⅠ、去除勝負,Ⅱ、去除恐懼,Ⅲ、虛心改錯,Ⅳ檢討自己,Ⅴ、讓身體去體會,不要預設攻守立場。3 [5 O* \3 V. E. [$ r8 _; w" x
/ z* {5 p! j7 n6 U+ x
◎第四篇
( H' A4 l9 {, q8 d3 k& o+ E 剛柔4.1 「剛」與「柔」
: ?+ k3 I; B5 z0 J3 d一、「柔」:在正確的拳架規格中,放鬆全身力量,細細的練習而形成太極圓球; 不論推手或盤拳,均能連綿不斷,節節貫串的均勻運動,動作輕柔,圓轉如意,「鬆體」外顯為「柔」。
0 I, R5 ~- U. c- E- ~9 O a9 c0 @二、「剛」:柔體練成後,盤拳速度漸漸加快,快慢自如,應用時弧度漸漸縮小,大小自在時,剛體漸成。. h" _/ p0 Q( e" x6 K& D
三、柔體走化,將來力化掉或吸入本體;剛體則是在體內快轉一圈,螺旋式將力還給對方, 或是直接截斷外力,立時順其來力方向,直線還給對方。
1 _3 M" T$ c4 m X5 H四、擊入柔體:力被吸收或轉化;擊入剛體:力被破壞且反彈。
$ g8 ^" W) j# ^1 a6 |/ F8 i五、剛柔一體;太極的剛是以「骨骼重量規格為主」,肌肉放的愈鬆,剛體愈完整。 太極剛被破可瞬間化柔,卸掉大部份的外力,可保身體不受傷害。
8 d, a7 N) L+ t4 o) ^% R六、自我反省:練拳時是否真的鬆了?有無拙力留在身上?拳架的流動是真的順暢,還是刻意的表現柔? 立身中正?重量放落入湧泉?重心的移動正不正確?
( q4 n* N( \# `( {# `$ X0 o) D4.2 再論太極規格--同心圓
2 [7 J% y2 K. @5 M$ T& P! H: U一、對初學而言,太極拳不適合深究一招一式的用法,反而著重在招式的穩定度及拳架的流暢度, 如此才能練出太極格體。$ J- l$ C( A+ ^: Z
二、「手腳腰能配合一致」就是太極球體規格的初成:「一個以丹田為中心的同心圓球體」,丹田為中心, 腰為第一層的圓球,手腳為第二層的外圓;「同心圓」規格就是「週身一致」的規格。! g; J6 V! X& ^8 O/ |0 I4 R
三、「一致」就是「腰到手就要到,腰轉動的弧度較小,手轉動的弧度較大,每一招式的手和腰, 都要同時到達定點。全身一致的要求時時都要注意並做到,這需要明師的從旁指導及糾正。% h# l% ~' }% l) A6 i/ @7 a
四、手非手,全身是手:手不可以亂動,手的動態必是由腰來引動。手腳的動態要由腰來帶動, 手腳只要亂動,腰的動態就會停滯而僵直。7 `, p5 B5 t4 c$ _1 s1 w3 e; F
五、練拳要時時提醒自己,細細的練習,一招一式都要推究清楚,初學者可以練慢些, 仔細的思考手和腰的動態是否一致。: h. O, u) ]7 r5 m1 ^
六、外三合:手腳腰配合一致;內三合:肌筋骨配合一致;覺的層次:精氣神配合一致。) H" g! |0 _+ b' B- H
七、進入太極之門時,肉體的骨架規格就會自行調整成完整的架構。1 n3 v4 f: i7 q) a2 b- @' N
4.3 隨風擺柳:
% y& h6 D$ s& w5 r/ f, H+ p5 W是練習鬆柔及聽勁的重要方法; 將身體完全鬆淨,處於充滿水的球體狀態中,隨著對方的力量伸縮舒展;隨來力擺動,力去則身形歸正。. G- U2 C& v9 ?! g) }4 \$ H; |
一、「掛」:聽勁、沾、黏的總合體;隨順包容的工夫% C( N* q! U2 L4 P, S& @
二、隨風擺柳的要點: Ⅰ、全身一致,Ⅱ、熟練沾黏,Ⅲ、聽勁完全,Ⅳ、不懼;去勝負之心。
* _" E# e+ G5 }* }8 c4.4 纏絲勁(捲):# C; a7 C! A o" H7 v
以螺旋運動的方式來導引對方的力量,使其產生偏斜自縛而無法動彈,有太極擒拿手之稱。
! l$ n. M! H8 a Q9 _' e一、太極功夫是漸進模式,無法越級學習。
8 z( c) w, A( Q$ v1 s二、纏絲勁的學習要點:Ⅰ、聽勁,Ⅱ、沾黏,Ⅲ、週身一致,Ⅳ、重量的流動感;纏絲勁=隨風擺柳+重量黏附。
6 u0 I& U$ L4 z* u; E/ @% \三、纏絲勁全身都有,利用「沾」加「重量」使其偏移,不是用手用力去格開。7 o& v9 h. j9 Q8 s! h& @9 [5 k9 u
四、最好的纏絲勁用法是讓對方的拳直接攻擊本體,再利用身體的纏絲勁瞬間捲斷對方的來勢, 實戰用法須口傳心授。
( B9 e( F+ W* j8 C, n, J' V# `3 j五、纏絲勁是介於第一層柔體完成後,進入第二層剛體階段的中間過渡勁道;柔中帶剛,適合推手切磋。
4 z, \& @- H: y* S2 S8 Z% Y: ~& i
: i7 i3 U! |( s) v: ^◎第五篇 意與勁* }3 K8 e0 P& v/ t8 }, Z
5.1 太極內功:人體「骨骼鍛鍊」「內臟強化」的功夫。
3 a$ e( y! D7 J& t6 ]( c) F$ ^一、練太極的所有動作都不能用力,要使四肢及內臟鬆開,以圓球體的離心力及向心力來領導整體動作。二、氣功是「精神力」的修練;太極內功則是實體的鍛鍊。- y u# G; p6 I+ \5 m, z
三、肌肉放鬆以骨骼來運作後,附在骨骼內外的神經叢就能不被壓迫而獲得最大的伸展空間, 因此身體日益健康。5 z, J+ ^* F, w7 W/ R
四、太極內功的功能:Ⅰ、養生,Ⅱ、健身,Ⅲ、武術,Ⅳ、轉化(學什麼運動像什麼運動)。
0 `+ M3 t+ S& }, R0 X1 ]五、如何鍛鍊太極內功:「拳架」「站樁」「基礎功夫」。
" n* ?2 t* r+ Y8 R六、練出太極內功的要領:Ⅰ、以骨為主,Ⅱ、全身一致;太極拳要旨不在「勝人」,而是「克己」。$ o& l/ t! R2 B: s- {
" f" ]2 R: L1 K3 b# Y& g n5.2 論發勁3 p0 u0 T( M5 K- b
一、一般「把人發出去」的發勁,是似按勁而非按勁的「推人勁」,不算真的「發勁」。6 P1 f* V2 u; ]
二、勁道容易斷裂在踝、膝、髖骨、腰、肩、肘、腕等處,因為無法傳遞完整, 所以容易形成肩、手用力推的現象。* y' e2 z. l9 C% w3 w
三、四正勁:掤、捋、擠、按
( y7 M, T( @3 |) `1 pⅠ、掤:掤勁為萬勁之母,我將其稱為「保護勁」,是保護本體的勁,不具傷害性。 全身如球,充氣外撐的勁;來力碰到球體外層,自然被旋轉帶開,無法真正攻進本體之中。 掤勁佈於全身,若練不出來,即是太極球體初步結構尚未完成。因此,沒有練出掤勁,不要想要發勁。
y0 a" N2 c; z! z% `Ⅱ、捋:捋不是「硬拉」,是讓來力順著太極球體的外緣滑過而自然跌出。 交手時以掤勁形成保護球體,來力時以後腳湧泉連脊椎至百會形成球的中心軸,軸心為丹田, 來力轉動我方中心軸,其力自然被帶開。 雙手不是拉,僅是架住對方,使其順著本體的軌道滑開,過程中不能和對方脫離。$ C3 f' N7 B" z+ n" A9 i1 Z9 I
Ⅲ、擠:擠勁最重要的是前方的手,「擠」是壓迫之意; 交手時雙手掤開為球體,順勢侵入對方的格體中破壞之,使對方體勢被我方球體張開成無可轉圜的地步, 下壓、上滾、正面、偏斜等方式破體皆可;前方的手負「破對方格體,逼迫對方」之責。 若前手不能破體,後手之箭不可射出,後手如箭,從丹田射出。 出手要穩,速度要快,形態尖銳的刺入對方的重心之中。5 u7 }6 x) x7 \( N7 g; c6 K; y
Ⅳ、按:按勁不是推人勁。 「按」有「下壓」之意,依其發出速度可分為「重量下壓破體而發出」以及「重量拍落破體而發出」二種。 前者較慢,推手時先以十指尖接觸對方灌入重量來破對方格體,再以雙掌往下灌入全身重量, 此時會產生折疊點在對方腰椎處。因速度慢,對方腰椎受力後產生往後的彈力而自然彈出。 後者是推手時,直接將全身重量加上重心前移的加速度,從指尖至掌一氣呵成快速的灌入對方的重心之處, 這是一種剛體的共振,有極大的破壞力,除了接觸點的震傷外,折疊點的腰椎可能因反應不及而斷裂, 對方不會彈出而是直接倒地。按勁的使用與本身剛體的完整度有關,愈完整破壞力愈大。& y/ e, N3 i3 ^ L% M2 g
四、四隅勁:採、列、肘、靠,極具殺傷力。- J. p1 `) T; l& B+ z, D& m
Ⅰ、採:採是後滾牽引的球體運作,「海底針」是採勁的代表動作; 係指使用時讓對方自然墜入海底,不可自拔。採勁絕不可用力拉扯,使用時之動力來自對方, 對方來推動我之太極球體而產生向下滾動的狀況,牽引對方的運動方向,使其往下墜落海底之中。 我方不可用力抓拉,但可加速球體轉動使其加速墜落。
9 p" f( {* l: PⅡ、列:「列」者裂也,是將對方格體撕裂的勁道,是斜轉太極球體的運動模式。 「斜飛式」即為採、列之標準例,在快速斜轉過程中,產生如刀裂之破壞力。1 b9 ~* B) w0 |; q6 q
Ⅲ、肘:分為常見的「橫肘」及「立體肘」二種,肘要在鬆的狀態下使用。 「橫肘」如撞鐘,前手臂橫直不握拳或虛握拳,上臂要放鬆,腰是擺動的動力來源, 錐尖即肘尖,撞出時本體要如旋轉的圓錐體刺出。
. I7 L" \, e& G, g: ~; M7 R' YⅣ、靠:肩靠不是「肩撞」,內在能量的爆發點是丹田,小震盪開始往外擴散,盪到腰傳到肩, 就會形成很大的能量,只要「靠」上對方,把能量傳遞給對方即可;傳遞速度快,對方會直接破體而受傷。# F3 Q2 m" X8 b* w1 t% n
& @3 b) u$ c$ @/ f$ c4 H
5.3 特殊勁
; N- J# P0 }$ l0 |5 xⅠ、截勁:來力擊出一半,將發未發之際,我方剛體向前截斷,對方體內尚未發出之反彈力會將其彈開。Ⅱ、借勁:來力在我方剛體內轉圈後再還給對方。% D! w" v% T# y
Ⅲ、鑽勁:又稱「螺旋勁」;以丹田為中心,身體轉圈產生動能傳遞出去,最後手臂旋轉擊出。2 @/ I" D* H) H% x
Ⅳ、震勁:又稱「抖擻勁」,為「萬勁之父」;丹田旋轉產生能量,透過旋轉擴散,傳遞到剛體外緣, 形成很大的震盪能量。與其他勁道搭配,可產生加乘效果。
6 t! g7 N1 X( i8 B& _ P wⅤ、提勁:不是明顯的勁,是內在格體完整的表現;兩格體接觸時,不完整者會被完整者拔根而略浮起, 此即是提勁,是剛體的自然表現,也是所有勁道的「前奏曲」。
K6 v/ C' f. l! D v$ yⅥ、特殊沾黏勁:將格體重量重重的沾黏在對方身上,是柔體的極致表現。身小對力大者特別有用; 「雙腳離地」的全身重量加上「震勁」,會形成威力強大的「凌空勁」。
, Z2 g B4 @ M
" t$ M& L( @# A$ y3 Q5.4 論意/ T; v0 L, o3 V/ r. ^ z) u8 f
一、意的三個層次:「專心」、「觀照」、「神明」。9 P0 Q( W. C% }9 [& g3 X: v: \
專心:Ⅰ、專心練拳,Ⅱ、注意全身的整體性,「勻、輕、節節貫串」「一手一式上下相隨」。
( k0 `+ X/ T. z5 C, p8 w5 x關照:「用意」不是在控制動作,要超脫身體之外去體會拳架的流動感,「意」在半空,觀照練拳。' Q. F8 P; ]2 b
神明:「意」求「神明」,心靈修練之境界,舉手投足皆太極,出神入化。. h6 b6 v/ A/ i% V7 i7 |
二、「用意」的注意事項:, P9 ?& Y7 l- Q) r
Ⅰ、不要用意去控制呼吸
7 o$ m( T' A+ B; r" i$ xⅡ、不要用意去假想敵人
& z* x+ E; P, ]2 n) UⅢ、不要刻意把拳架打得很柔
9 b3 n5 N3 T. kⅣ、勝負之心的意念放掉
+ U; a# ? a, |( i9 ^9 e7 O7 u9 S
+ G! m1 l0 R0 W$ q: _4 }◎第六篇 問答集' u" `$ Z- d+ a0 r
一、太極的能量很多,其中之一是「奇妙的偏心軸能量」,百會沿脊椎至湧泉。 推手時我方中心軸被對方壓迫形成偏心軸時,能量自蘊而生,來力愈大,偏心軸量愈大, 纏絲勁借由此一能量來運作。
; n7 J8 s3 p: q$ ]6 d% j$ W; Y二、人人天生皆有太極拳,只是被自己的「力量及執著」所蒙蔽。太極拳法旨在讓我們的肌肉放鬆。 「鬆」是肌肉完全不用力,只是掛在骨架上。
B1 u, r1 y$ H; y: j0 x* K/ h三、太極要輕、空、全身虛空,將重量附在對方力量之上,與對方同體,進退完全搭合但接手重量不能改變。 沾黏對方的突點,即對方敗勢之處,使對方無法抽手,若硬抽手則「逢丟必打」,我方重量自會擊其重心。. |( I6 V6 \! \1 Y% u. d
四、「力之突點」即是「敷」,對方因用力而僵硬的破敗點。毫無力之突點時,即是「空」。 每人力之突點皆不同,必須明師指正缺點。
+ w+ T% M! s: i* ]# B6 ~五、練太極不須兼學其他武術。
; l5 E2 U+ Z4 B. B六、能呼吸然後能靈活:太極是剛柔同體的拳術,形成剛體之後,就是伸縮自如的球體,就像會呼吸一般。 |
|