 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2010-10-20 12:30
|
显示全部楼层
本帖最后由 acrew 于 2010-10-20 13:31 编辑
; L* B4 z1 m: Q$ Y) Z+ z% }4 z# Q9 u' n5 k3 Y# ], X% p8 C
以下同样摘自《品读剑桥》:
/ }3 N4 i" e3 O/ ]& X0 v6 b1 Q4 N, m2 M& n8 _4 T* @
精细分析; j2 g5 v7 Y0 e+ v% g( `
第一段
- _% k8 W3 ]7 \9 b% L( _- w& ZHappiness is very difficult to define, because it means so many different things to different
1 x9 a, ~" I' z6 ~! D0 _" A, {people.' J" h3 C3 }+ @5 Y/ A: y" X3 B6 N
*开门见山,一个because 从句回答了第一个问题“Why is it difficult to define?”,mean 对
+ M, U- {; X4 c/ Y应define
: |! @0 [+ o3 q6 d, d
. Q: H% d3 w% W( zWhile some people link happiness to wealth and material success, others think it lies in
2 V# X1 Y* M: A# x: A. F: t1 S Qemotions and loving personal relationships.# q* m; [& K0 M! e; T: t6 Z
*while 作连词,引导状语从句,主要表时间、对照和让步三种,此处为对照,含义为“而”1 }' ~0 V- V/ q- @' `
*体会句型多样性# J! w& o& ?/ c
*link happiness to sth; happiness lies in sth6 ? V, B2 ^( J$ @* L4 c
*wealth and material 物质的; emotions and loving personal relationships 情感的$ @; Z8 p3 c1 u, l s, j3 M5 f
; ^. K( |% M3 C
Yet others think that spiritual paths, rather than either the material world or relationships with
0 R7 B4 e; i0 k$ h2 jpeople, are the only way to true happiness.
6 x: { g% j3 r4 ~% [*一个yet, 明表转折,实则为递进,把上面提的两点视为世俗的(material world 物质的;/ l/ V$ B& K& P+ `5 {7 W# l4 E* J
, Z: t2 I' r# ? ~
relationships with people)和精神的(the spiritual paths),关系还挺复杂的
4 M" Z {) ?% v$ K" o7 i# V*句型多变,- \5 e, a, g" ~% u; h
*link happiness to sth, happiness lies in sth 变为sth is the way to happiness;
_- B9 Z" v, b/ d*while+从句 表对照换成 rather than
$ P7 r& g* K2 p% _*遣词造句能力之高,只能滔滔江水般的敬仰了 |
|