為什麼聖靈不默示聖經翻譯? （ZT）

2012AD · 发表于 2011-3-7 22:57

據說聖經作者都有聖靈默示，幫忙執筆，那麼為什麼聖靈不幫忙翻譯？全世界懂古
希伯來文和古希臘文的人是極少數，大多數人必須讀翻譯本，而各種翻譯本相差很大
，造成解釋上的困難，基督徒甚至彼此攻訐別人用的是錯誤版本, 和合本恢復本吵得
沒完沒了，這是為什麼？甚至基督徒還用翻譯錯誤來解釋為什麼聖經有那麼多錯誤，
那又是為什麼？

你覺得你用的聖經翻譯本有聖靈默示嗎？如果有，你怎麼知道的？如果沒有，為什
麼沒有？

附註：即使是希臘文或希伯來文聖經，聖靈好像也不負責幫忙保存，現在看得到的
只有各種抄本，各種錯誤不勝其數，請參看 Misquoting Jesus。

2012AD · 发表于 2011-3-7 23:05

http://freeproxyserver.net/index.php?q=aHR0cDovL3d3dy5lZG1vbnRvbmNoaW5hLmNuL3ZpZXd0aHJlYWQucGhwP3RpZD00MTg0NDMmYW1wO2V4dHJhPXBhZ2UlM0Qx

Onesimus1970 · 发表于 2011-3-8 13:03

1# 2012AD
翻译本身就带着理解, 所以有不同的翻译版本, 反而保证了翻译的准确性, 因为可以把不同的翻译对比着读, 这样就可以看出谁更接近原文.

至于圣灵为什么不默示翻译, 这个问题本身就表明对默示不明白. 圣灵默示圣经的工作已经完成, 翻译是谁都可以作的, 当然翻译的人动机\神学取向需要读圣经的人去了解. 比如你提到的恢复本圣经, 就是带有明显的神学取向的翻译.

2012AD · 发表于 2011-3-9 00:32

那么，译本还是默认的吗？

把“年轻女子”译成“处女”接近原文吗？

把耶经的神译为“上帝”，有点侮辱了我们中国人的神明。

Onesimus1970 · 发表于 2011-3-9 14:10

4# 2012AD
你相信有神还是无神? 我在中国的时候, 我就相信无神, 虽然没有经过论证. 所以你说中国人的神明, 可能很多中国人并不这样认为.

2012AD · 发表于 2011-3-10 01:08

http://www.edmontonchina.cn/viewthread.php?tid=418961&extra=page%3D1

账号		自动登录	找回密码
密码			注册