what does Bah mean?

兰颜知己

网上字典显示的是“呸！”但咱们都知道这类字典的可信度比较底，英文字典的翻译却永远如隔靴骚痒，哪们高手给个纯正的中文解释。
! g! J& j  f6 }2 x, K3 x$ j可能Bah是有呸的意思，但最常用的是什么？再有就是Bah humbug？什么意思？

三思

Unwillingly.

I remember that i read a kid book about a little bear not willing to go to bed, everytime mom told him to brush teeth, take a bath,  go to bed etc, he said Bah......

兰颜知己

不情愿，不甘愿可能只是之一，因为字典中的“呸”可是情绪感很强的字眼了。
还有什么意思？最常用的是什么意思？之所以会有这个问题源于与同事的邮件通讯，故事是这样的：
6 w2 f* C8 |, i6 P% U我一直对微软自产的防病毒软件 forefront没好印象（太次），那天同事帮人家修电脑，用 forefront查到了病毒，他顶得意地告诉我，意思是 forefront很不错，我的回复是：这电脑一年多没用了，可见这些病毒有多老，老到 forefront都能查的到，他的回复一个字“BAH”

兰颜知己

他不会是表示“呸”吧？

eeclig

may be

Xbfeng

1.  bah  
$ M8 K+ \; q, K+ m: bword used to express feelings of tiredness, boredom, or frusteration.
) V" g9 j3 o, U  Y7 j* Zbah. I have a boring life AND I can't open a can with a conventional can opener.
1 }4 a  I' p0 \* h+ J2.  bah  
; R( l4 {+ h9 Y! T: odissappointment, something to say when you have nothing else to say.
BAH, I hate him so much
+ S& i* G' [8 [& @" H# j9 W3.  bah   
/ N- \8 V9 T" \3 j  ~+ ^/ VThe war cry of a sheep or goat.
' p* Z- K. ]1 `/ {$ E0 x7 HIts an annoying sound, and it makes death come to your mind.
! `5 _. D/ m/ A: WWhen a sheep goes bah, small children tend to soil themselves.

康派鹫

郁闷

朝阳

他不会是表示“呸”吧？
2 c! {1 c. ^: o1 Y7 b0 j6 k  V兰颜知己 发表于 2011-6-19 11:31

' d+ e5 G+ u9 [4 _
一般情况下应该不是。
. r; q$ P5 R  l; C* F  g" ~3 X我觉得在你的故事背景里，取决于你和你的这个同事有多熟。