男子悬万元征情人节对联下联

Justing

河南报业网讯 早报讯 (记者 孟梅 李黎) 2006年2月14日是情人节，成都某茶楼老板颜昌松为此专门创作了一副回文联“歌古颂今人情有爱恋深深暮暮朝朝在牵挂”，以表达对天下有情人的祝福。非常痴迷于作联吟对的颜昌松同时向全国悬赏一万元征集下联。“一年内只要有人能够工整的对出该联下联，我就愿意支付一万元作为奖励。”
8 ]% g4 q1 l5 i1 ~
我对此上联的断句有些疑惑，欢迎各位发表意见。
7 X5 w, o* c; u+ f% p# j3 J1 U
6 R/ ?/ N0 m  C9 j  ^[ 本帖最后由 zh921972 于 2006-5-1 08:34 编辑 ]

Greatwall

在下愚见：
% J; |$ [/ k$ @  c          歌古颂今人，情有爱，恋深深，暮暮朝朝在牵挂

eastroster

歌古颂今, 人情有爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂  

) |  u7 W7 a+ v0 ]. W8 X% ^
5 x/ n! [. w% r7 J  NI quess it is like that as above since it is suppose to be read backward.
1 V1 r4 {' @& v9 p* _
  ~4 X5 a* a1 o9 y

eastroster

歌古颂今人情有, 爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂  

$ b3 B6 R. O8 p( v% \
I quess it is like that as above since it is suppose to be read backward.

: n7 o  @' z1 ~9 d# s2 E/ c" R [/quote]

gongfu

歌古颂今，人情有 爱，恋深深，暮暮朝朝在牵挂

八千里路云和月

哈哈，不好意思，我一眼看过去，当看到前面这几个字时，已经出来意思了：

9 l# J% m9 z7 c% d男子悬万元征情人
  V5 S  W+ @# Z6 Z$ K
哈哈，老眼昏花，不好意思啊。

Justing

原帖由 eastroster 于 2006-5-1 14:42 发表
歌古颂今人情有, 爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂  
I quess it is like that as above since it is suppose to be read backward.
+ R, A# a8 ^' p3 ~3 v0 L& U  

2 y: N6 P# b/ q# Y% t& R) b我也觉得这个理解较好。先对一个：
7 b. N! G6 H( {绕天环地月意无  忧愁隐隐  圆圆缺缺为躲藏
欢迎拍砖。

Justing

其实此上联很有难度，因是回文联，所以平仄必须字字工整，此外还要满足同义、反义的词的结构要求。。。我的那个下联实乃拿不出手。

天涯明月夜

歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
' s# j0 k; c9 P3 s8 }# Z; M
起早摸黑家事频，繁忙碌碌，日日夜夜都操劳

eastroster

原帖由 天涯明月夜 于 2006-5-2 10:19 发表
歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
% P: P/ j6 c1 n/ l  ]) p
' k2 v  N0 A& G7 M7 M8 ?! E' `起早摸黑OOO，繁忙碌碌，日日夜夜OOO

6 b- K+ z# B+ E" S

! u' y2 v- w" W4 \9 L
1 [* v+ e8 ^6 q9 R& |It was a great match.  However if  you change a little bit (filling the Os), it could be much better.
I have some ideas but I dont know how to type in chinese. Sorry about that.

The first 3 Os maybe  replaced by xiu tian wu.

Justing

歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
- O5 @8 O9 r/ w7 Z. O4 M1 C, X灭天诛地国耻无，欢欣处处，山山水水与鼓呼

[ 本帖最后由 井忘川 于 2006-5-3 03:39 编辑 ]

eastroster

歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
* h+ j  Y$ H& I
起早摸黑家事频，繁忙碌碌，日日夜夜都操劳

都 better replaced by "qin"  (diligent)

人情有 when reversed will be  有情人 which is one word
3 ]; C0 S1 g. x) |& u3 v家事频 needs a better replacement too.  My quess: gong xin yi

eastroster

原帖由 天涯明月夜 于 2006-5-2 10:19 发表
4 a/ {5 ]% O' f9 _歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
: Q2 o( t4 `; N3 s& i0 S
* l$ f0 Z- y( Y2 e起早摸黑家事频，繁忙碌碌，日日夜夜都操劳

歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
% w, t6 S3 ]* X
起早摸黑公心一，繁忙碌碌，日日夜夜勤操劳

eastroster

原帖由 井忘川 于 2006-5-2 01:52 发表
, B( ]. J7 m2 ~5 b* i
我也觉得这个理解较好。先对一个：
绕天环地月意无  忧愁隐隐  圆圆缺缺为躲藏
6 G% Q( x' Q2 [% W欢迎拍砖。

6 T. U, A  g$ f! z, ?. v' S  z( z
7 C) E/ F8 H3 x% Q
/ c# i! X+ ^6 Y6 k  u绕天环地月意无  忧愁隐隐  圆圆缺缺为躲藏
, O9 X) ]' _% P+ L
Good job!

; _- `! ~$ i5 ySecond thought: Change 为 to 呈
3 @3 K7 b3 L6 {) M, c/ K
5 X$ E) g) k$ t( X3 P: p6 O7 u
绕天环地月意无  忧愁隐隐  圆圆缺缺呈躲藏
1 z( q6 q3 u+ Z, l( n8 s" v2 }
. Q/ N3 O' \  k+ q( k& o
欢迎拍砖。

Justing

歌古颂今人情有, 爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂  
绕天环地月意无  忧愁隐隐  圆圆缺缺为躲藏
为 顺读 是 为了 的意思,倒读是 因为 的意思.
* x/ }& o  y) |' K, s3 k3 d为>>呈 is not a good idea.

Justing

原帖由 eastroster 于 2006-6-28 10:16 发表
7 O" r* v3 ?+ b, q( l. k歌古颂今人情有，爱恋深深，暮暮朝朝在牵挂
2 o# H3 Z0 v, F$ o7 y起早摸黑公心一，繁忙碌碌，日日夜夜勤操劳

下联倒读欠通顺.