埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1227|回复: 5

求教坛子里的英语达人!

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-10-17 15:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 浏阳河 于 2011-10-17 16:59 编辑 0 l9 }$ c* S& m4 ~( ~) ?
" U3 x7 M6 l* {( U
如果你生病了,别人说一句: "Hope you are feeling better soon", 这个很常见。
% i/ n' o. h+ ^5 n1 _
! w  f' a4 A! W" _' z( l8 A& f2 G可是如果别人说一句: “Hope you are feeling better real soon."
* z" e6 u* U" y. p7 l8 D# Z, h& U3 a加一个 “real " 有什么特别含义吗? 仅仅是加重语气?相当于Very?这种用法常见吗?
鲜花(35) 鸡蛋(4)
发表于 2011-10-17 15:48 | 显示全部楼层
要看情景才能判断是不是讽刺你还是真心祝福你。 或者有什么别的原因。
大型搬家
鲜花(87) 鸡蛋(1)
发表于 2011-10-17 15:57 | 显示全部楼层
希望你早日康复, 还是( K  p0 Z$ ]) c2 x
要你尽早康复8 r6 K9 f1 W  \
. D7 K7 z+ x, Q& p; s
两者的差别? 后者可能要求你多干活, 也有可能missed you... 或者看到你很痛苦,真的希望你快点康复
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2011-10-17 16:02 | 显示全部楼层
1# 浏阳河 8 M) X# ~: Y) k

9 E) `, c- `! u% u$ h4 r+ N
4 W" h0 E: k, R2 Y% _! g$ T* N说 "Hope you are feeling better real soon" 这句话的是一个Canadian (当地人)。
大型搬家
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2011-10-17 19:07 | 显示全部楼层
Don't think about it too much. The person who said that really hope you could recover soon - kind way to express...here, "real" is an adv., like "very", it's just a different way of saying...
鲜花(169) 鸡蛋(0)
发表于 2011-10-17 20:31 | 显示全部楼层
对,就是very的意思!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-11-15 22:47 , Processed in 0.566747 second(s), 17 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表