“说说而已”怎么翻译好？

妖洞洞 · 发表于 2011-12-1 18:42

经常想说只是说说而已，用什么翻译更地道？有人说是JUST TO SAY这样可以吗？

天上明珠 · 发表于 2011-12-1 19:14

I am just saying。。。。。。

Acup2 · 发表于 2011-12-1 19:16

需要给出场景环境，才能判断翻译。

爱城四少 · 发表于 2011-12-1 21:46

你龟儿的意思可以这样子说："don't take my words seriously！"

fanxu · 发表于 2011-12-1 23:25

要有剧情，如果只是个玩笑，很简单，就说Just kidding，不同剧情不同说话，很难判断。

亦非台 · 发表于 2011-12-2 11:03

just say say two one

妖洞洞 · 发表于 2011-12-3 08:33

6楼够能体现中国文化博大精深

easygoing · 发表于 2011-12-3 13:27

never mind, just a small talk

爱吃苦的瓜 · 发表于 2011-12-6 11:05

this is just f--k lip service. 如果讨厌某些人只说不行动。

张小珠 · 发表于 2011-12-6 21:43

Nothing but a say.

icing · 发表于 2011-12-7 00:19

Never mind,
Just kidding,
forget it,
no worries
i'm joking
....

billzhao · 发表于 2011-12-9 22:53

Do not take it too seriously.

But the listener will not buy it. If you are not serious, are you kidding?

nancyolympic · 发表于 2011-12-14 10:30

Like Icing's answer

tqbs · 发表于 2011-12-14 10:51

Just a thought.

nedvoshi · 发表于 2011-12-15 23:47

say say only

annieyang · 发表于 2011-12-18 18:21

天上明珠发表于 2011-12-1 19:14 ^4 n9 ^# k" \: ^
I am just saying。。。。。。

cosway · 发表于 2011-12-18 22:10

Just saying。。。

无栁先生 · 发表于 2011-12-25 10:24

jiejie945 · 发表于 2011-12-28 01:06

just saying!

yanzhewuzui · 发表于 2011-12-28 16:04

爱城四少发表于 2011-12-1 21:46 . P+ E! Q1 H0 d9 o1 s) {) \
你龟儿的意思可以这样子说："don't take my words seriously！"

楼主的意思应该就是这个吧。

Scottl · 发表于 2012-1-1 16:04

Just saying/It was a joke/Take it with a grain of salt/Don't take it too seriously/Joking around

珠圆玉润 · 发表于 2012-1-4 17:56

I do not mean it .... i am kiding .......never mind...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册