埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 664|回复: 4

谁能帮忙翻译这句话?谢谢谢谢!!!

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-3-27 15:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
Children who have been issued a passport in their first 12 months may be issued a one-time replacement passport, free of charge, valid for the balance of the three-year validity period of the original passport。: h! P2 C7 R( Z7 E# C* Q3 V

. M' C, _  V/ X% D4 @# J7 l, F打算给宝宝申请护照,碰到上面这句话顿时有点 晕。。。哪位英语达人帮忙翻译下好不???. F8 k* C* m. f8 ^
谢谢谢谢
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2012-3-27 15:34 | 显示全部楼层
据我理解:1岁以前办护照的孩子在3岁的时候要换护照,免费!
鲜花(441) 鸡蛋(7)
发表于 2012-3-27 15:39 | 显示全部楼层
非直译:
: ~0 i4 y& h' F! T9 c6 D/ h3 @- z& [+ r
对出生后12个月之内申请护照的儿童,在其护照三年有效期内有一次免费更换护照的机会。新护照的过期日期与原护照相同。6 P& q+ t, [, n: {
# n2 C3 {. v" |0 ~5 p3 m
孩子的长相可能变化比较快,这个规定实际就是给一个免费的换照片的机会
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2012-3-27 15:59 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
yoye 发表于 2012-3-27 16:34
6 g( d# T0 Y8 x: S& F据我理解:1岁以前办护照的孩子在3岁的时候要换护照,免费!

7 _! ?! Z/ q1 i0 W, B1 u谢谢帮忙
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2012-3-27 16:01 | 显示全部楼层
nowave 发表于 2012-3-27 16:39
! I0 ?3 t- N" _3 T/ p, `% C非直译:0 P' s5 N7 M- Y
3 ^. {$ g9 ?& ]; `; x4 E1 e
对出生后12个月之内申请护照的儿童,在其护照三年有效期内有一次免费更换护照的机会。新护照的 ...
" X4 U* w0 k( H7 [3 P
翻译的真好!现在看原文比较make sense了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-18 20:29 , Processed in 0.199199 second(s), 13 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表