这句话怎么理解啊？

beforei

We will make payment on receipt of the order.
We will pay within 30 days of receipt of the invoice.
2 x- g3 }( s; W: l

Thanks first

billzhao

We will make payment on receipt of the order:  We will pay you after we receive what we ordered.
! h. ?* I) b# A* d
" x  s  c5 e3 X5 D; t% RWe will pay within 30 days of receipt of the invoice: We will pay after the invoice is received, probably not at once, but surely within 30 days after receiving the invoice.

beforei

So here receipt  equal the receiving ,right?

billzhao

beforei 发表于 2012-4-24 16:32
& ]/ z; t+ ^( {' [So here receipt  equal the receiving ,right?

receipt is the noun, receive is the verb, same meaning

billzhao

receipt:　The action of receiving something or the fact of its being received

beforei

Now, I see, thanks so much.

toca2007

First:  Payment on receipt of order means when you say you have our order ready you send us an invoice, we pay, you deliver. (We pay, you deliver is the key.)

$ w8 p9 s" ~& v- X, Q2 JSecond:  pay within 30 days of receipt of the invoice...
2 O& b6 d3 ~, P' [8 |5 ?8 [/ opay within 30 days of delivery of invoice.Usually the invoice accompanies the order.
- ?) B+ o4 m4 VWe will pay you after we receive what we have ordered is fine.
' h2 z# C$ _- O2 s

beforei

Hi, buddy, you mean the first sentence's key is the order: sending invoice, paying, delivery, right?