“搭讪女生”怎么说

sweetspot

似乎天底下的男人都一样，见到美女心里都蠢蠢欲动地想去搭讪，不过想归想，真正敢去做的似乎不多。没有这么做的男人，我们一般把他们叫做“好男人”。闲话少说，我们赶紧来看看“搭讪”怎么说吧。
; Y* I( V, z! o
* w+ ~  A. q2 {1 u2 [+ m         1. Those boys like to hit on me all the time.
8 v9 H1 B0 E$ A( b, |- R         那些男生老爱找我搭讪。

         Hit somebody 是 “你打某人”的意思，但是 hit on somebody 就不一样了。hit on somebody 就是“搭讪”的意思。在老美的电视剧里常可以看到，一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话，那个女孩就说 Are you hitting on me? （你现在是在跟我搭讪吗?）实在是很有意思。
: R5 v2 u9 F! o
( {7 z- I2 \# ~         2. Are you trying to seduce me?
        你想要勾引我吗?
: D9 ~& l2 ^+ a3 s+ ^2 Q: v7 g
4 [" O$ `7 e. X. {% U* a/ O        比搭讪更进一步的就是“勾引”了。似乎女人对男人用这招的比较多，不过男人其实也没少用啦！Seduce 就是说用言语或是行为去勾引某人。在美国派 (American Pie) 中，其中有一个男生怎么也找不到伴了，结果跑去勾引一个老女人。那个老女人就说了Are you trying to seduce me?
+ r8 ]6 \0 \; M: a, ^( ~! P# K
: L( v5 S, J* V! J$ d* _1 B$ O0 E        3. I bound with her.
        我跟她有往来。

' r4 B5 l' S" @5 n5 a! A8 y        当听到一个男生说 “I bound with him.” 时，可不要以为人家是 gay， bound with someone 这个片语可是男女通用的。它的意思是说两人处得来，像是朋友一样，所以男生不但可以 bound with 女生，也可以 bound with 男生。bond with someone 和 get along with someone 的意思差不太多。

' _+ N. B7 ]8 N& K/ @% P        类似的说法还有I have connection with her. 同样也是说你们之间有往来的意思，但是什么程度的往来要视上下文而定。可以指普通朋友间的往来，也可以指与“性”有关的往来。