 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 值班超版 于 2015-4-25 20:52 编辑 4 D& }- C; h8 t( q; ?) _: a
6 ]) O6 G6 P5 N6 b* `+ a5 Q8 T昨晚爱城最高规模的Concert, 演唱者是The Great Gatsby金奖获得者 Dawn Upshaw, 钢琴演奏者为State University of New York钢琴首席教授 Gilbert Kalish.& a: [ J& p. t0 j2 U' e
9 H6 ^! |& l, o5 ]9 M
$ I _) E: }' \曲目绝大部分是舒伯特的德语作品,歌剧辞令我们中年人感慨与感动:- N/ J8 p$ ~) B0 P$ o- ?
8 H a$ b6 t l. ~+ s5 e. K* D8 f) H
请大家点此倾听这首歌剧) C# d8 [4 E- j1 q$ N; U7 R
# V2 N. w& u$ ?3 F( }
' [! H* v! r$ n* r4 A请大家赏读. z6 U+ b* Q" l/ _8 r
Only one who knows longing0 i1 `. c1 R, X
9 O& x+ I7 w! f3 T7 _Language: English# t0 g3 C3 q3 z0 I; s$ a
! X. I8 C8 K z, {4 {( o Only one who knows longing2 w+ K( _+ B4 w& S: m$ p
Knows what I suffer!6 x' C. ]. F7 w6 Q
Alone and cut off1 S4 ~1 V+ k$ [# e# X: L
From all joy,7 [3 }9 w7 |) `# G2 @: K
I look into the firmament: Y! _, Q* V8 W2 V" g
In that direction.% {- G5 d% t. }- H& ]" }9 }
# Y/ l: h: w( L) P
Ach! he who loves and knows me
& N/ a* w1 O$ P$ B h1 R Is far away.
2 e/ p6 W9 _: C# j; j I am reeling,
# v5 F( ?2 |( C2 D3 W My entrails are burning.# L% ?5 a! j# j
Only one who knows longing
; Z' h6 F, I0 j C Knows what I suffer!
$ p! E& K* W% S9 a5 M" T ^, e0 \1 W
8 J) W& G1 v O+ f9 ?; w7 e: w" A; X- t( U7 B) w1 L
以下为原文歌剧辞:
2 C% @2 X( K! R; z) mNur wer die Sehnsucht kennt 8 p$ I& s: y7 t* l, L3 o
% O" a* V; e. H# TLanguage: German (Deutsch)
% N! L5 T( n; {4 {" a. Z2 g8 ^4 p
Nur wer die Sehnsucht kennt
5 ^# W l* `$ j% P& j; cWeiß, was ich leide!
: h7 B0 \6 e* b: s; A$ rAllein und abgetrennt
* ?1 ?8 ~, D) b1 G. bVon aller Freude,& M2 S( O+ M. s! k1 S
Seh ich [ans]1 Firmament
( I0 E' q% O& WNach [jener]2 Seite.
2 o9 ~* W; l! ?- Z. J Z3 {$ l5 A4 Z$ Y* X) Z- d1 E F
Ach! der mich liebt und kennt,
8 s0 c) `" h9 s0 w3 f1 e1 AIst in der Weite.
4 C; ~0 T3 |' C" I. t% JEs schwindelt mir, es brennt/ N* O7 A$ ?8 P2 Q; _
Mein Eingeweide.' l" u0 ?: F( G& ]% N3 k/ H
Nur wer die Sehnsucht kennt8 S7 O8 l. t/ Y; k# A" I5 p
Weiß, was ich leide!6 P4 e. W' r/ I
" n* @1 h, C1 V- m$ ]; V1 M D
) y( y" a$ Q. r& g9 D. ~( K [2 X4 ^, y
1 f2 P6 |7 n) E9 D+ F/ X+ g
& c# M7 u1 |) R c, R: B
# p" A3 B7 w( \0 ]& N0 D' x& ]" Q/ C
% M6 P$ P {" `0 N% G
4 o1 }. [+ M( ? R- a3 F! i( M9 R" c, c( c
# c/ L$ k, C! N% D' r0 c
/ X7 w2 p7 T6 `/ {+ t* Y, G' P3 Z! u: `/ _6 C8 O+ `
9 J/ s! E) h1 |) G
. W& B9 J: `, V* d* p+ Z
: P, `! B! p. b V( }( q/ f; o# Y3 h: @) O5 m
|
|