蓄意用假资料误导 中国成功女律师遭加拿大驱逐出境

bbcnew

一名在中国任职律师的女移民，因未能达到永久居民需要在加拿大居住日数的要求，被移民部官员发出离境令，事主不服向加拿大移民及难民局提出上诉，但遭驳回。

加拿大移民及难民局移民上诉庭公布裁决，驳回刘佩燕(Pei Yan LIU，音译)就移民部发出离境令的上诉，理由是她歪曲事实，误导政府官员。
( w' N0 C9 O6 J- J( S& }
不服上诉遭驳回
. R% H% e! |; B5 a4 s8 H( g
; v) W1 f' A" z% q* b: }! f* y* O8 p法庭文件指出，2016年11月7日的聆讯後，加国移民部官员金(L. King)在温哥华向刘发出离境令。刘佩燕不服，向移民及难民局上诉庭提出上诉，主审法官森利(Sterling Sunley)审理案件後，日前裁定离境令照旧执行，上诉遭驳回。

! F0 K. o7 \8 ~+ l4 G) c根据法官森利的判词，刘歪曲事实事态严重，导致她被遣出境。判词指刘误导官员相信她符合永久居民所需要求。有证据显示她提供的资料不真确。
, w8 N; e" n$ i0 C* ^7 a
, ^! E  ^: r" J刘佩燕使用现已停业的移民顾问公司New Can Consultants ( Canada) Ltd.服务，由该公司代表她制订与呈报失实资料。
7 B0 ~3 B, R% y
根据判词，移民部官员收到刘於2011年1月10日更新其永久居民卡的申请，申请人有意包含有关她在加国相关时间内居留的误导资料。而且，刘有意使用假地址和电话号码(在阿省卡加利)。
6 F% x% J2 e+ l+ w! M6 u5 y+ F  z
6 p/ _" m; W. G( o3 W" `7 ^1 ^此外，刘有意呈交有关她受雇纪录的虚假资料。尤其是刘向官员呈述她在2008年10月至2009年9月期间受雇於Wellong International Investment Inc.。

1 G# R, H& q$ v$ }事实是刘在加国报到後不久便返回中国，没有回加，直至2013年才回来，当时她的女儿Vivian已经10岁。
8 D( F2 W8 D- t  C
4 f6 R/ F# A) }5 S法官认为，刘是在中国的成功律师，但却知法犯法，企图在加国移民制度下作弊。她需要面对作弊的後果。
+ H7 ~- k& a& L( \" _* {! U
5 A% l( P+ v6 M. U法官又说，驳回刘的上诉，也有考虑人道与同情因素。但是，她歪曲事实的严重性是极为负面的因素。

; q0 N0 a$ T5 |/ e3 m4 T' d判词指，刘佩燕在5年禁令过後，可以申请永久居民，或者最低限度，申请较长期的游客签证。
- w% o3 n# Z) A7 [2 r0 ?8 u' q3 [
从人道角度来看，Vivian现已13岁，正念中学。若她返回中国生活，她可在中国就读与加拿大学校教学和课程差不多的国际学校。况且，Vivian承受中国文化，能说流利普通话。
- i) U! D4 v' G3 v/ ~7 j
, b3 c; Y. w' N; @# }* V此外，Vivian已是加拿大公民，若她父母喜欢，她可随时返回加国。
) G/ q0 W1 I) K  N
法庭文件指出，刘和丈夫与Vivian居住在卑诗省Lower Mainland。Vivian大部分时间由她父亲照顾，从Vivian的学业成绩及其他成就来看，她应获得很好的照顾。
  g. R8 K1 E* h

迎风起舞