去美国开车自驾游的注意了

billzhao

除了带上驾照之外，一定要带上枫叶卡或者加拿大护照，否则被无知或者故意找茬的美国警察看到了，可能会被送进监狱。
# j, |, y' j' f1 w6 `, r) w
加国女子持加拿大驾照在美国开车 竟被捕入狱

% s$ h$ P8 l2 y4 c1 s
: v! D" B( W# o# u, Z0 d$ x- \

一名安大略省妇女正在要求美国乔治亚州警官的道歉，他们因为女子持加拿大执照驾驶而将她逮捕，带上手铐，还要指控她。
2 w9 g- W& G1 ?# I- Z# J$ B5 Z
　　“这是我一生中最可怕的事件，”Emily Nield说。“这太屈辱了的，我被吓坏了。”

& p# }2 M% q* S; F" y　　大约一个月前，27岁的她正在乔治亚州驾车前往田纳西州，在那里她刚刚完成了地质学硕士学位。Nield的路线是沿着I-75开，这条路经常被加拿大人用来往返佛罗里达州。

　　就是在这里，她因超速驾驶而被叫到路边停车，警察要求查看她的驾照。Nield交出了她的安大略驾驶执照，但万万没想到这位警察的反应会是那样。
9 t/ i; ^- l$ B& X1 [
　　“她一直在说'不，不接受加拿大执照'，”Nield说。“我大吃一惊，我只是不断说这不对 ——加拿大驾照是有效的。”
/ ~  Q, V7 l6 B1 z& h  t
　　她被要求证明自己是加拿大人，虽然她的护照、Nexus卡和出生证明都在她的手机里，但该警官希望要看原件。
# n" m. i" `0 |
1 ~% m' p( i. k2 o, n9 z. ^+ ~　　“我拿不出原件，她就从我的车窗口伸进来，给我戴手铐，”Nield说。
' ]: }! X1 y5 ^% m# P- [! `
2 N& e5 N: _% m2 J8 v0 Q) {" S8 E  r2 C　　“她告诉我，我刚因无照驾驶而被捕，需要进监狱。”

　　在警官的巡逻车后面，Nield在她的手机上拍摄了一段视频，并将其发送给SnapChat上的朋友。
: U" u9 p9 \: A8 P( O+ n
/ h  h6 n9 i6 |, x, h9 J8 A　　“我戴着手铐，帮帮我！我不想进监狱，”她在视频中说道，急哭了。
! i9 C7 K/ t1 b. ~; H
1 Q. M. E7 k* `) }; m/ T在警局，Nield被控驾驶无证驾驶和超速，限速70英里/小时，她开了87英里/小时。

　　警方给她拍了照片，并录了指纹。
1 t9 b0 n2 F" c$ u5 m; |

! ^3 c5 S1 U0 p% w6 z3 m; f* d' q8 d　　“他们一直在说'你现在已被记录在案，只要有犯罪事件，都会比对你的指纹'，”Nield说。“我从未犯过罪。”

　　她的一位朋友通过SnapChat上的一个功能，确定了她的位置在Adel，并给库克县（Cook County）警长办公室打电话。
2 _4 x/ M; Y2 F; U
　　Nield说，她被允许与朋友通话，但她和加拿大领事馆或她的父母通话的请求没有得到答复。
+ E+ q7 A7 z6 l( H5 ?' C( `
; H  n4 S% n# D8 I/ S' }# {& p　　　　她说，警方告诉她，除非她以现金支付880元，否则她将一直待在监狱中，直到6月12日出庭。但是她身上并没有这些现金。

　　最终，她被允许使用借记卡，这笔钱显示为自己的保释金。Nield说，她还必须再付200元才能将她的车解除扣押。

- M6 Z/ y! R- ~* I; v& {　　她一直待在美国，她一位朋友的父亲是弗吉尼亚州的律师。在他和加拿大领事馆的帮助下。Nield尝试解除指控并删掉被捕记录。
+ V3 U' H# R+ ?) e: a
　　“我一直在想这件事会毁了我，”Nield告诉CBC。“以后申请任何工作都必须在，你是罪犯吗，你有没有被定罪或逮捕？这样的选项上打勾。”

1 o8 [7 m6 m! m; s* H! P　　据佐治亚州司机服务部门网站，“持有有效外国驾驶执照的非美国公民可以在佐治亚州驾驶。”

$ {; L! K' Y" d　　该网站继续解释：“如果驾驶执照是外国颁发的，执法官员可以查阅个人的护照或签证，以验证此类执照的有效性。”
5 F, m: d7 [4 v7 R9 Q3 x6 D
" E8 M# Y1 _: O* Q2 }- j' Q/ o6 \; b　　　　指控被撤销

　　Nield被捕后三天，库克县法庭律师Matthew Bennett同意驳回指控并由法官签字。
7 G1 |, V- [$ P2 i/ B# I" S
( _3 @; R( ^' l! k. z0 P5 r# x　　“考虑她在这里学习。而且没有前科，我觉得原本可以不必如此兴师动众，” Bennett说。
8 A- |% Y+ n1 i# m7 O% P/ s
　　法庭在与Nield的律师协商后，正在采取措施抹去她的逮捕记录。截至上周，他估计可能还需要几周的时间才能完成。

0 h9 h! @8 F, N- P& v0 ^　　　　了解法律

　　Nield 说，她的手机上有这些文件的副本，她认为即便她携带了原件，也不会对事情产生影响，因为该警官认为加拿大驾照无效。
6 o3 o6 n& [: p& f
9 x! k3 ^1 d" A' ?0 J　　“如果你是一名警察，你应该知法，特别是I-75上有很多人去加拿大，”Nield说。“有很多加拿大人一直开车去佛罗里达过冬度假。”
% L6 S6 t: l" O5 b+ c& ?9 w
9 ^; Y9 k7 ?5 b& B: H! z3 [　　在得知她的逮捕记录将被清除后，Nield说她“高兴地哭了”，上周她飞回加拿大。

　　现在，Nield和她的父母一起在安省Kleinburg的家中，但她说她仍然需要再次回美国取车。

　　同时，她希望乔治亚库克县警长办公室对此负责，保证这种事情不会再发生。
' P  i, x9 q, [* G7 ]% G
# v7 [. N& c% z$ o: [2 }- ~/ _7 W　　“至少逮捕我的那个警官，我希望看到正式的追责，”Nield说。“这样她就能知道这样做是不对的——最好是向我道歉。”
0 A5 K' E( S& c
9 i- e7 U+ T, Z3 w1 j" m* I, M　　多伦多CBC多次联系库克县警长办公室，但尚未收到回复。

billzhao

According to the Georgia Department of Driver Services website, "non-U.S. citizens holding a valid foreign driver's licence are allowed to drive in the state of Georgia."
8 s+ }# N6 Q, m+ k0 E# d% B
The website goes on to explain "in the case of a driver licence issued by the driver's licensing authority of a foreign country, a law officer may consult a person's passport or visa to verify the validity of such licence, if available."