绕晕了，请英文高手帮忙

九月

Discriminant validity involves dimonstrating that a measure does not correlate too strongly with measures that are intended to indicate different traits than it does
) g% K' ^3 s( W* T; x- x1 S% q什么意思？明天上课要讨论的一篇文章里的。

西子妈妈

原帖由 豆腐温柔 于 2007-9-11 22:47 发表
6 U- ?' v3 z# Q: d- G  wDiscriminant validity involves dimonstrating that a measure does not correlate too strongly with measures that are intended to indicate different traits than it does
什么意思？明天上课要讨论的一 ...

2 R# D  e2 r/ v& T) V, z豆腐姐啊，你这头浓发是怎么长出来的，
* E% n4 H- U6 S2 o9 U! z  w要是我天天看这个，我早秃啦

猪刀小试

帮顶～

九月

原帖由 westlake 于 2007-9-11 22:53 发表
4 r% j; r- w8 x% L
6 P% P6 J( v; v  t$ f! j/ h; P$ _豆腐姐啊，你这头浓发是怎么长出来的，
要是我天天看这个，我早秃啦

我也愁，没办法，硬看，幸亏头发多，掉点看不出来
/ m6 T  `9 ]8 r( S4 J8 {3 W天天也不知该怨自己水平低，还是该怪这些写文章的人水平太高。

michellehao

判别式的有效性涉及到一种与其原有指示不同特性意图方式不紧密相关的另一种论证方式。

万年小腰

偶来试一下：
% [# [7 H0 L0 A1 J9 \% ]7 z4 M
Discriminant validity 牵涉到证明（或演示）: 一个可测变量不和那些用于测量不同个性（traits）的变量强烈相关联。

In other words, if measure A and B indicate different traits, then they should not be strongly correlated in order to pass the discriminant validity test. Otherwise, if measures A & B are strongly correlated, then they won’t be able to measure different traits effectively. You should choose new measures.
& S: ~1 ?$ M' F
It will be helpful if you look for examples in the article or come up with examples yourself.

[ 本帖最后由 万年小腰 于 2007-9-11 23:32 编辑 ]

扁舟

哎呀，我不会什么你问什么，你怎么不问我明白地捏？比如：

  I2 m- S, U' N# Z% X2 m/ V5 @
  x3 r: s+ C/ i毛子语
Пословица играя карточек: Объявляет пролом дня темно, Qian Ying

Вы имели такой опыт? Вы откладываете к теории, имеете терпение для того чтобы ударить эти очень много «для того чтобы быть хороши знак руки», фактически теряете к некоторым дюжинам «тухлый знак». Вы сказали на сердце: «такая smelly рука, как только встречает меня определенно для того чтобы мочь выиграть», но, теряет окончательно в полном беспорядке!

6 ~+ d  S3 M! v9 X/ ZБьет знак, но не обязательно smelly рука! Большая часть оригинал вершины! Например, китайский оригинал шахмат, препятствует вашей артиллерии, он выигрывает. Также, оригинал бьет знак, предпологаемое значение, потому что за им дюжина хорошая.
* t- p8 ]* X  p3 o4 E( }7 ^2 D; D
Также, важне, люди для того чтобы иметь вникание знака руки для того чтобы иметь ошибочную зону, не осуществляли к следующему несколько пунктов:
% {3 n& J7 [2 i" F& o3 H) D
1 коэффициент вероятности победы и потери знака руки, нет коэффициента вероятности который льет от верхней части вполне. На пример, ваш знак «водить» имеет 1/я неполноценностей, вас «терпит потерю» только вы поворот взгляда под этим примечанием 1/я знака, потому что вы имеете прямо после смотреть поворачивает знак разделяет. Supposition увидел что река подписать должно использовать 6 примечаний поровну, вы «терпит потерю» только после этого полное примечание 1/24.Therefore «хорошо знак руки» overestimates превосходства серьезно.
4 n; i  }! h/ `) X, z8 {! D
2 затягивали знак руки сыграть знак семьи легко высчитать. Сосенка играет семью, тратила цену, но довольно Yu Gei ее армия оборудовало маскировочную одежду, но цена маскировочной одежды, только после этого полное примечание 1/24, стоимость. «хороший знак» равн к регулярной армии, «тухлый знак» равн к усилию guerrilla, хотя прочность имеет неравноценность, но равн внутри объявляет пролом дня в спрятанном месте места, вообще говоря, вместо

扁舟

鬼子语

トランプの諺: 日の壊れ目を、チエンYing暗く発表する
/ Y. N' D5 R+ g! x
1 t; u! B# s7 V: Y. @9 k6 n4 z# qそのような経験を有したか。 ある特定のダースに理論に、持っているよい」ためにこれらに「非常に当る忍耐を手の印実際に失う「腐った印」を延期する。中心で言った: 「私に」は勝てる完全に会うしかし、最終的に失うとすぐそのような臭い手完全な混乱で!
9 p. u. g1 d# p% H/ T
* `7 h" r. Y1 [% `& ]7 D" Y! b印を打ったり、しかし必ずしも臭い手がある! ほとんどは頂点のマスターである! 例えば、中国のチェスのマスターは、あなたのミサイル発射機を、彼勝つ可能にする。同様に、マスターは印、期待値を、ので彼の後ろでよいダース打つ。

また、より重要、人々に次に誤った地帯を持つ手の印の理解があるために実現しなかった複数のポイントをである:

' H8 ^  Q, r4 r8 w, s1つの手の印の勝利および呼損率の比率は、上から完全に注ぐ確率の比率ではない。例えば、あなたの印は「印のこのノート1/4の下に見ることが印を撤回する回す直後にあるので」、持っている1/4の下位、「苦しむ損失」にであるだけ一見の回転導かれる。仮定は」に見たそれから完全なノートによって1/24.Therefore 「真剣によい手の印」優越性の過大評価ことを川が署名するために「苦しむ損失6つのノートを均等に使用しなければならないことを。
( q7 `1 K! K8 R9 m, `
( M8 f  _# O; T3 G0 U8 ?! g1 x2つは容易に計算する家族の印をする手の印をきつく締めた。マツは家族を、使った価格を演じるが、かなりYu Geiは彼女の軍隊カムフラージュの衣類に装備したが、カムフラージュの衣類の価格だけは、そして完全なノート1/24年、である価値ある。「よい印は」常備軍と等しい、強さに不均衡があるが、等しい発表したり隠された場所の場所の日の壊れ目を、一般的に、その代

扁舟

高丽语
( E8 O; ?: G+ i1 n9 }% t
트럼프패 격언: 일의 틈을, Qian Ying 어둡게 알린다

당신은 그런 경험이 있었는가? 당신은 특정 다스에 이론에, 있다 좋기" 위하여 이들을 "대단히 명중하는 끈기가 손 표시, 실제로 잃는다 "썩은 표시"를 거치한다. 당신은 심혼에 말했다: "저를"는 이길 수 있자마자 위하여 확실히 만난다, 그런 냄새 나는 손 완전한 혼잡에서 그러나, 마지막으로 잃는다!

표시를 치고, 그러나 반드시 냄새 나는 손이다! 최대량은 정점 주인이다! 예를 들면, 중국 교판 주인은, 당신의 포병을, 그 이긴다 시킨다. 마찬가지로, 주인은 표시, 기대값을, 때문에 그의 뒤에 좋은 다스 친다.

: i9 F; Q( R( b8 [8 e/ V. p더구나, 더 중요하다, 사람들은 뒤에 오는 것에, 깨닫지 않았다 몇몇 점을 잘못된 지역이 있는 손 표시의 이해가 있기 위하여:
2 U, {/ I. v0 T6 A1 D- s( p
0 j: q. C6 S& ~/ O! i1개의 손 표시 승리와 손실 확율 비율은, 정상에서 완전하게 따르는 확율 비율이 아니다. 예를 들면 본 것이 표시를 철수한 돈 직후에 당신은 있기 때문에, 당신의 표시에는 "표시의 이 주 1/4의 밑에" 있다 1/4의 열등, 당신이 "겪는다 손실"를이다 당신 보기 회전 지도된다. 가정은"를 보았다 그 때 완전한 주 1/24.Therefore만 "심각하게 좋은 손 표시" 우월 과대평가 강이 서명하기 위하여, 당신 "겪는는다는 것을 손실 6개의 주를 동등하게 이용해야 한ㄴ다는 것을.
* Y+ S- K" ~) O0 J) G
2개는 쉽게 산출하는 가족의 표시를 하는 손 표시를 강화했다. 소나무는 가족을, 썼다 가격을 한다, 그러나 확실히 Yu Gei는 그녀의 육군 위장 의류를 갖췄다, 그러나 위장 의류의 가격만, 그 후에 완전한 주 1/24년, 가치가 있다 이다. "좋은 표시는" 일정한 육군과 동등하다, 힘에는 격차가 있더라도, "썩은 표시는" 게릴라부대와 동등하 그러나 동등하다 안으로 알리고 숨겨지은 장소 장소에 있는 일의 틈을, 일반적으로 말하자면, 대신이다 우월.

扁舟

أنت قد تلقّيت هذا خبرة? أنت تؤجّل إلى النظرية, يتلقّى الصبر أن يضرب هذا [فري موش] "أن يكون جيّدة اليد إشارة", واقعيّا يخسر إلى دزينات مؤكّدة "الإشارة عفنة". أنت ق
6 _! Q: ^5 x9 P; `! u, x
+ m+ R( h6 R4 k% X0 J
阿拉伯语
لت في قلب: "سيخسر هذا يد كريه رائحة, [أس سون س] [ميتس] ي بالتّأكيد أن يكون يمكن أن يربح", غير أنّ, أخيرا في خبيص كاملة!
* x) @- k) I! u
يضرب الإشارة, غير أنّ لا بالضّرورة اليد كريه رائحة! أكثر القمّة رأس سيد! مثلا, [شنس] شطرنج يترك سيد, ك مدفعية, هو يربح. بالمثل, يضرب السيد الإشارة, ال يتوقّع قيمة, لأنّ خلف ه اثنا عشر جيّدة.

أيضا, أكثر مهمّة, الالناس أن يتلقّى اليد إشارة تفهم أن يتلقّى المن مخطئة, يتلقّى لم يحقّق إلى التالي عدّة نقطات:

1 يد إشارة نص وخسارة احتمال ليس نسبة, الاحتمال نسبة أيّ يصبّ من الأعلى تماما. [فور ينستنس], قدت إشارتك "" يتلقّى 1/4 نقص, أنت "يعاني خسارة" فقط أنت نظرة دورة تحت إشارة هذا بطاقة 1/4, لأنّ أنت تتلقّى الحقّ بعد ينظر دورات الإشارة ينسحب. رأى الافتراض النهر وقعت ينبغي استعملت ستّة بطاقات بالتّساوي, أنت "يعاني خسارة" فقط بعد ذلك البطاقة كاملة [1/24.ثرفور] "يكون جيّدة اليد إشارة" التفوق [أفرستيمتس] بجدّيّة.

  I# G- X9 o% f' o/ y! {قد توتّر 2 اليد إشارة أن يلعب أسرة إشارة بسهولة أن يحسب. يلعب الصنوبر الأسرة, ينفق السعر, غير أنّ الى حدّ بعيد [يو] [جي] جيشه قد جهّز التمويه لباس, غير أنّ تمويه لباس سعر, إلاّ أنّ بعد ذلك البطاقة كاملة 1/24, [ب وورث]. "الإشارة جيّدة" يتماثل إلى الجيش نظاميّة, "الإشارة عفنة" يتماثل إلى ال [غرّيلّا] قوة, رغم أنّ القوة يتلقّى التباين, غير أنّ يتماثل داخل يعلن الكسر اليوم في ال يخفى مكان مكان, عموما يتكلّم, بدلا من ذلك التفوق.

扁舟

西班牙语
) u: b& S/ s- O" G5 ]7 A. p+ w( CProverbio de las tarjetas que juegan: Anuncia la rotura del día oscuro, Qian Ying

¿Usted ha tenido tal experiencia? Usted difiere a la teoría, tiene la paciencia para golpear éstos mucho “para ser bueno la muestra de la mano”, pierde realmente a ciertas docenas “la muestra putrefacta”. Usted dijo en el corazón: ¡“tal mano hedionda, tan pronto como me encuentre definitivamente para poder ganar”, pero, pierde finalmente en un lío completo!
) n  Y0 u2 b1 F* o: u
¡Bate la muestra, pero es no no necesariamente la mano hedionda! ¡La mayoría es el amo del ápice! Por ejemplo, un amo chino del ajedrez, deja una su artillería, él gana. Asimismo, el amo bate la muestra, el valor previsto, porque detrás de él docena buena.

* X1 @1 H7 ]7 w1 }; g/ XTambién, es más importante, la gente tener la comprensión de la muestra de la mano para tener la zona errónea, no ha realizado al siguiente varios puntos:

4 s% g/ B  F2 f, [1 o* ^( Q1 cociente de la probabilidad de la victoria y de pérdida de la muestra de la mano, no es el cociente de la probabilidad que vierte de la tapa totalmente. Por ejemplo, se lleva su muestra “” tiene 1/4 inferioridad, usted “sufre una pérdida” es solamente usted vuelta de la mirada bajo esta nota 1/4 de la muestra, porque usted tiene la derecha después de mirar vueltas que la muestra se retira. La suposición consideró que el río firmar debe utilizar seis notas igualmente, usted “sufre una pérdida” solamente entonces que la nota completa 1/24.Therefore “es buena la muestra de la mano” las sobrestimaciones de la superioridad seriamente.
8 ]) T( y( P; g8 R$ L1 T( C9 C
2 han apretado la muestra de la mano de jugar la muestra de la familia de calcular fácil. El pino juega a la familia, ha pasado el precio, pero Yu Gei su ejército ha equipado absolutamente la ropa del camuflaje, pero el precio de la ropa del camuflaje, sólo entonces la nota completa 1/24, es vale. “la buena muestra” es igual al ejército profesional, “la muestra putrefacta” es igual a la fuerza de guerrilla, aunque la fuerza tenga la

扁舟

荷兰语
& ^- H; q0 s+ k0 w% vHet gezegde van speelkaarten: Kondigt de dageraad aan donker, Qian Ying
6 _% z# o; I; R' v. Z9 z9 i
U hebt dergelijke ervaring gehad? U stelt aan de theorie uit, hebt het geduld om deze zeer te raken goed „om te zijn het handteken“, verliest aan bepaalde dozens eigenlijk het „rotte teken“. U zei bij hart: „dergelijke stinkende hand, zodra me absoluut ontmoet kunnen winnen“, maar verliest definitief in volledig knoeit!

Slaat noodzakelijk het teken, maar niet is de stinkende hand! De meesten is de topmeester! Bijvoorbeeld, laat een Chinese schaakmeester, een uw artillerie, wint hij. Eveneens, slaat de meester het teken, de verwachte waarde, omdat achter hem dozijn goed.

5 e( I2 s  |( F# y" WOok, is belangrijker, de mensen om het handteken te hebben dat de onjuiste streek begrijpt te hebben, heeft gerealiseerd aan het volgende verscheidene punten niet:
* Q0 Y) ~2 B3 H; n7 T
1 de overwinning en het verlieswaarschijnlijkheidsverhouding van het handteken, is niet de waarschijnlijkheidsverhouding die volledig vanaf de bovenkant giet. Bijvoorbeeld, wordt uw teken „geleid“ heeft 1/4 minderwaardigheid, lijdt u „aan een verlies“ bent slechts u kijkt deze nota 1/4 van het draai onder teken, omdat u het recht na het kijken draaien hebt het teken zich terugtrekt. De veronderstelling zag de rivier ondertekenen zes nota's moet gebruiken eveneens, lijdt u „aan een verlies“ slechts dan de volledige nota 1/24.Therefore „het handteken“ de superioriteitsoverschattingen ernstig goed is.

4 w+ T/ Z4 y) }, G/ {3 l2 hebben het handteken aangehaald om het te berekenen teken van de familie gemakkelijk te spelen. De pijnboom speelt de familie, heeft besteed de prijs, maar vrij Yu Gei haar leger de camouflagekleding heeft uitgerust, maar de prijs van de camouflagekleding, slechts dan volledige nota 1/24, is de moeite waard is. „het goede teken“ is gelijk aan het regelmatige leger, „het rotte teken“ is gelijk aan de guerillakracht, hoewel de sterkte de ongelijkheid heeft, maar is gelijk aankondigt binnen de dageraad in de verborgen plaatsplaats, in het

九月

原帖由 michellehao 于 2007-9-11 23:27 发表
( w5 L; ^$ j) m9 H5 W2 ^4 Y( |4 j判别式的有效性涉及到一种与其原有指示不同特性意图方式不紧密相关的另一种论证方式。

中文都看不明白了
( L% E  L6 y6 u+ f

# g$ N! {+ v6 H: e[ 本帖最后由 豆腐温柔 于 2007-9-12 00:43 编辑 ]

九月

原帖由 万年小腰 于 2007-9-11 23:31 发表
! p# q: C  H' ]2 K5 E偶来试一下：
9 h9 n  \/ |5 R& ~+ L
Discriminant validity 牵涉到证明（或演示）: 一个可测变量不和那些用于测量不同个性（traits）的变量强烈相关联。

* L4 [" l2 Y, h* h  A# XIn other words, if measure A and B indicate different traits, then  ...

! o; s" q1 _  N2 v嗯，谢谢小腰，摸到点门道了。原来就是不明白THAN IT DOES是怎么回事。
Discriminant validity involves demonstrating that a measure does not correlate too strongly with measures that are intended to indicate different traits than it does
6 R1 {7 c5 `" ?' Y$ V* w% c; g# m分类的有效性是表现出一个测量方法不与那些比这个方法本身更有意图表明不同特性的方法的强烈相关。

九月

原帖由 扁舟 于 2007-9-12 00:20 发表
哎呀，我不会什么你问什么，你怎么不问我明白地捏？比如：
" W3 G. S) X8 _7 t. {/ V

7 X$ z$ S4 n8 `" [毛子语
Пословица играя карточек: Объявляет пролом дня темно, Qian Ying

1 m$ c% j) O( p% w: z- k9 f2 |- rВы имели ...

欢迎多国语专家，下次请你去联合国做翻译。