埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1674|回复: 1

丰子恺学外语的方法(转帖)

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-12 06:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
丰子恺学外语的方法
2 I5 B; W4 B- \8 E
) {! H. S" @& N% k  K0 a艺术家丰子恺不仅是著名的画家,而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学,刻苦钻研,除搞作画,练书法,写随笔外,先后学过日文,英语,俄语,并用这3种外文翻译了大量的音乐,美术,理论和文学作品。 # Z( J& |7 m: N4 r0 N7 E
8 f! x5 j2 N  n* ], G
. ~6 i  e5 N) H1 m' m- C
    他学外文的方法 是有计划地熟读课文,或以中译本为参考,熟读原著。每天读一新课,同时不断地温习旧课。 0 O) V$ |& @& h1 M0 _
' @$ \/ N7 E. i, G# T

* x; G0 r' A/ ?  J8 \) t    为了加深记忆,牢固掌握所学东西,他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章,每读一遍,在文章下面划一笔,一笔一笔积起来,组成一个“读”字的繁体字“讀”,即表示他把这篇文章读了22遍。具体的办法是这样:第一天他把第1课读10遍,写下左边的言字旁和右上的士字;第二天把第二课同样读10遍,再把每一课温五遍,在士字下加写一个四字;第三天把第三课读10遍,第二课温5遍,每一课温5遍,写下目字;第四天把第四课读10遍,重温第二,三课,同时把第一课再温2遍结束,即完成“讀”字的最后两只脚。这样1课课文反复读下去,终于在每1课下面都写上一个完整的“讀”字像这样22遍分4天读,比一天读22遍收获更大。可见,丰子恺先生学外语是下了一番工夫的,他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。 8 U- F7 \4 B4 Q0 m
& e! }8 e7 `* [5 Q- ?: e6 X

: `: {! L3 U, u3 l) C    丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时,已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”(即“四星期通”)翻译过来的。读完了这种课本,他就找一些俄文原著,对照着中译本读起来。使人吃惊的是,他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了,全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》,31万字,5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》,还不到2年呢!而且他当时还有作画,编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语,尤其是俄语,既没有老师,也没有完备的教材,全靠自己刻苦钻研,竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩,这不能不令人肃然起敬!
( ^7 J8 ?% x$ ^! c! U
. s4 x0 G" W$ ^1 e1 W
" w; P) ?- I) {! n    同学们,在外语学习上,你是否也像丰子恺先生那样下过苦功。你的学习方法正确吗?在学习中能否有好的效果,关键在于能否找到好的有效的学习方法而又肯下苦功去学。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-12 12:09 | 显示全部楼层
真是"清修", 非常人能坚持下来!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-22 03:56 , Processed in 0.196773 second(s), 12 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表